1
DC España / Re:Novedades ECC 2024 (V): Crowfundings y el Milagro de los Panes y los Peces
« en: 06 Noviembre, 2024, 19:18:01 pm »Citar
Creo que justo cuando les arrebataron los derechos estaban en un punto muy alto de calidad.
ECC traduce con IA. Y es la misma IA que traducía para Planeta.
El editor de DC-ECC ya estaba en Planeta, por entonces como diseñador.
Los correctores, los articulistas... básicamente son los mismos que en Planeta.
El vademecum y el libro de estilo son los mismos que en Planeta.
Las fuentes que se usan -o la ausencia de fuentes más adecuadas-, la decisión de no poner negritas... todo eso viene de Planeta.
Diría que ECC aportó la adaptación de los rótulos en inglés, ya que Planeta dejaba los títulos de las historias en inglés y ponía un * con la traducción al lado. ECC también adaptó otros rótulos, como cuando pone “Asilo” en lugar de “Asylum”.
De hecho, muchos de los cómics de ECC (traducción, rotulación) vienen de Planeta.
Básicamente, Planeta = ECC
Refresquemos un poco la memoria:
Diciembre 2010
16 cómics
... en realidad son 15, ya que Géneros DC Nathaniel Dusk no se publicó.
4 grapas, 3 libros en tapa dura, 8 tomos en tapa blanda
Enero 2011
12 cómics
3 grapas, 4 libros en tapa dura, 5 tomos en tapa blanda
Reediciones del Batman de Morrison, Wonder Woman de Pérez, Jóvenes Titanes de Geoff Johns
Marzo 2011
3 grapas, 6 libros en tapa dura, 2 tomos en tapa blanda
Reediciones del Batman de Morrison, Superman/Batman, Jóvenes Titanes de Geoff Johns, Nuevos Titanes
Abril 2011
14 cómics
4 grapas, 10 libros en tapa dura, 1 tomo en tapa blanda
Reediciones de Batman Silencio, Justicia de Alex Ross, Superman de Geoff Johns, Luthor de Azzarello
(El cheklist solo indica 3 grapas olvidándose de la de Superman)
Mayo 2011
11 cómics
2 grapas, 3 libros en tapa dura, 5 tomos en tapa blanda