Tema: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio

[Hiperion]

En Universo X se les llama "Los Cuerpos Capitán Britania".

[superagente86es]

En algun momento hace mucho tiempo ya, lei que la mujer e hija de Mercurio (Crystal & Luna) habian muerto. ¿Alguien puede decirme como, cuando, donde y por que? ¿Y como resucitaron? (Estan en el genial "El vastago de M", Crystal mas guapa que nunca..) Gracias

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

En algun momento hace mucho tiempo ya, lei que la mujer e hija de Mercurio (Crystal & Luna) habian muerto. ¿Alguien puede decirme como, cuando, donde y por que? ¿Y como resucitaron? (Estan en el genial "El vastago de M", Crystal mas guapa que nunca..) Gracias

no murieron nunca

[superagente86es]

Lo siento pero hoy me asaltan todas las dudas... ¿Magneto no fue decapitado por Lobezno tras matar a Jean? ¿Como aparece en Excalibur? Ah!Y otra duda que deje en el foro y nadie contesto (sera porque nadie lo sabe, claro): La capsula que Siniestro le dio a Gambito por la matanza de los morlocks...

[ibaita]

Por lo que he oído, Claremont dijo que ese no era el verdadero Magneto, sino un impostor, y se limitó a sacarle en Excalibur sin explicar nada más.

Claro que eso lo oí hace tiempo...

[fer1980]

Lo siento pero hoy me asaltan todas las dudas... ¿Magneto no fue decapitado por Lobezno tras matar a Jean? ¿Como aparece en Excalibur? Ah!Y otra duda que deje en el foro y nadie contesto (sera porque nadie lo sabe, claro): La capsula que Siniestro le dio a Gambito por la matanza de los morlocks...

Sobre lo primero, en Excalibur se explica que el Magneto al que decapita Lobezno era un doble, en Dinastia de M se insinua (y por ahí se dice), que Magneto murio en el ataque centinela a Genosha en la primera saga de Morrison, y que la Bruja con su poder de alterar las realidades resucito a su padre, pero no se sabe a ciencia cierta.

Sobre lo segundo tengo esos comics en el pueblo y tendría que hecharles un ojo, por que los lei hace mucho (y no son comics que merezacan una relectura).

[Ludox]

Ludox, que yo sepa no se han  traducido, sorry

Gracias, Spector. Seguiré husmeando cuando tenga posibilidad y, si no encuentro nada, los dejaré como están.

¡Ah! Hiperion:

En Universo X se les llama "Los Cuerpos Capitán Britania".

La documentación que he manejado los llama más bien: Cuerpo de Capitanes Britania.

[Ludox]

Me parece que esta va a ser especialmente chunga 
Veamos, a ve si mesplico:
En el original Marvel Preview #21 (mayo 1980, y según parece pendiente de publicación en España) aparece una pareja de personajes, Cat & Mouse. Son ladrones cuyos verdaderos nombres son, respectivamente, Mark Grant y Stephanie Wald. ¿Han aparecido ya en otros cómics en español? ¿Se han traducido sus "nombres de guerra"? No he encontrado referencias a ellos. Lo cual me ha arrastrado a no saber cómo se llama su primer jefe en el mundo del hampa, un tal Crooked Man. Luego se relacionan con Shroud (Mortaja), pero este sí está localizado, y también su Turno de Noche; pero en las referencias a este grupo no aparecen Cat & Mouse. Así que, en resumen: ¿existen nombres en español para
- Cat & Mouse
- Crooked Man?

Por cierto, hay unos "Cat & Mouse" llamados Jerry O'Neil y Mandy Paige, aparecidos en 1990 con título propio. No confundirlos.

Como siempre, muchísimas gracias por cualquier ayuda.

[Soap]

Yo no puedo serte de ayuda ya que no tengo los tebeos,pero aparecieron en un par de Team UPs y en los Vengadores Costa Oeste,pongo el Link,por si alguien tiene alguno de los tebeos a mano:

http://www.marvunapp.com/Appendix/crookedman.htm

[Howard]

Ahora estoy en el curro, así que no me pondré a buscar páginas. Te indico algunas por si te pueden ser de ayuda:

En esta web tenemos muchas fichas y me suena que Marvel Preview es una de las que tenemos casi completa, si aparece ahí el nombre de los personajes que aparecen ya lo tendrías resuelto:
www.universomarvel.com/marvel.html (a partir de ahí, entra en series regulares a ver si aparece)

PD: bueno, ya lo he mirado yo al comprobar que el link estuviera bien puesto y no la tenemos fichada Lo dejo por si te es útil para otra ocasión


En el Chronology Project aparecen listadas muchas apariciones de la mayoría de personajes. He notado que muchos de los que tienen pocas apariciones no aparecen, pero puedes buscar a ver si hay otras apariciones de estos personajes, lo que ayudaría a que alguna de estas se haya publicado en España:
www.chronologyproject.com (luego busca por el nombre original del personaje; las apariciones vienen con el nombre de la colección abreviado, el título entero aparece en www.chronologyproject.com/key.htm )

Saludos y suerte. Avisa si no encuentras nada

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Ludox se tradujeron como Gato y Ratón, los recuerdo de una limited de 4 de Mortaja que publicó Forum sobre el 95, así a ojo (o algo más adelante, pero no mucho)

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Lo siento pero hoy me asaltan todas las dudas... ¿Magneto no fue decapitado por Lobezno tras matar a Jean? ¿Como aparece en Excalibur? Ah!Y otra duda que deje en el foro y nadie contesto (sera porque nadie lo sabe, claro): La capsula que Siniestro le dio a Gambito por la matanza de los morlocks...

el tema es confuso, y no sé hasta que punto se ha alcarado en Marvel

hay dos versiones:

a) el magneto de morrison no era magneto, sino un imitador (lobezno lo huele y parece ser que se da cuenta de que no es él, consume sustancias... en fin, hay quienes se aferran a eso)

b) en Venagdores Desunios, o en Excalibur, no recuerdo, el Dr Extraño habla con Wanda (o con el propio Magneto,tampoco recuero ahora) y dice algo como que Wanda debía de llevar tiempo trastocnaco la realidad, porque si Magnneto murió como es que está de regreso, vamos, que se atribuye al poder de Wnada

no sé si hay versión ofocial por parte de Marvel, porque yo recuerdo haber leído las dos, y en el orden indicado, en fin

[Ludox]

Ludox se tradujeron como Gato y Ratón, los recuerdo de una limited de 4 de Mortaja que publicó Forum sobre el 95, así a ojo (o algo más adelante, pero no mucho)

¡Justo, Spector! Aparecen referidos en esos números de Shroud (#1-4) en edición original.
Seguía volviéndome loco con las posibles ediciones en español, y sin encontrar ninguna.
Bueno, por si sirve para satisfacer la curiosidad de alguien, aquí es donde aparecieron Gato y Ratón con su club de jazz (que, por cierto, debería tener entrada propia en algún sitio, porque fue escenario de más de un encuentro curioso, aparte de base informal de Mortaja):
Marvel Preview#21 (Marvel Team-Up I#93,94, [West Coast Avengers I#3(fb)], 3, Marvel Super-Heroes III#7/3, Shroud#1-4, Spectacular Spider-Man Annual#14/3

¿Alguna indicación adicional para sacar adelante al Crooked Man? Este parece haber aparecido solo en Marvel Preview #21

[Hellpop]

Preguntón oficial al ataque (de nuevo).

El Cuerpo de Capitanes Britania es una verdadera mina de variaciones sobre un mismo tema: el nombre.

Pero no soy capaz de encontrarlos en español. ¿Se dejaron con sus nombres originales? Excepto la Capitana UK, no tengo referencias al resto: Captain UK, Captain Angleterre, Captain Commonwealth, Captain Empire, Captain England, Captain Marshall, Kaptain Briton, Hauptmann Englande, Brother Brit-Man.

¿Algún alma caritativa que desentrañe el galimatías? Me siento perdido en el multiverso.

El resto se ha dejado siempre "mitad y mitad". Es decir, Capitán UK, Capitán Anglaterre...

Parece haber excepciones a la regla, aunque con una lógica muy difusa: Captain England, por ejemplo, sí es Capitán Inglaterra. Del mismo modo, Captain Empire es Capitán Imperio. En cambio, miembros del Corps como Kommandant Englander se dejan tal cual. Supongo que, con Hauptmann Englande ocurrirá lo mismo aunque, visto lo visto, no pongo la mano en el fuego.

Desconozco si estos personajes han sido traducidos alguna otra vez de manera distinta, ya que son personajes que aparecen MUY de vez en cuando, y sólo en alguna que otra viñeta. Eso sí, en lo que siempre hubo acuerdo unánime es en maltraducir Captain Britain como Capitán Britania

[Ludox]

Hellpop sobre los Capitanes Britania:

El resto se ha dejado siempre "mitad y mitad". Es decir, Capitán UK, Capitán Anglaterre...

Parece haber excepciones a la regla, aunque con una lógica muy difusa: Captain England, por ejemplo, sí es Capitán Inglaterra. Del mismo modo, Captain Empire es Capitán Imperio. En cambio, miembros del Corps como Kommandant Englander se dejan tal cual. Supongo que, con Hauptmann Englande ocurrirá lo mismo aunque, visto lo visto, no pongo la mano en el fuego.

Desconozco si estos personajes han sido traducidos alguna otra vez de manera distinta, ya que son personajes que aparecen MUY de vez en cuando, y sólo en alguna que otra viñeta. Eso sí, en lo que siempre hubo acuerdo unánime es en maltraducir Captain Britain como Capitán Britania

Gracias mil. Como curiosidad: probablemente el personaje Kommandant Englander y Hauptmann Englande sean el mismo. El Hauptmann alemán es tanto Captain como Commander en inglés. Normalmente se traduce como capitán.

Creo que lo solucionaré por el mismo sistema que se ha venido empleando en los cómics, pero respetando las traducciones completas que me has indicado. De todos modos, en mi texto solo aparecen referidos: el personaje realmente tratado es el Capitán Britania.