Tema: Plan Editorial Panini DC (II): Conquistando el mercado

[Mc Carnigan]

Que digo yo: en la última página, esa en la que Batman y Catwoman se besan y ella le dice "silencio"... ¿qué dice en el original? Lo digo por si Catwoman dice "hush", quiero pensar que Panini no lo ha traducido como "susurro". Y si lo ha traducido como "silencio", se pierde la gracia de que pronuncia el propio nombre del villano.

Como bien ha dicho soto, en inglés le dice "hush". Con Panini dice "ni un susurro".

Lo entenderé perfectamente si decides no creerme 

[Perillós]

Lo entenderé perfectamente si decides no creerme 

 

Hablando de todo un poco:

Harleen (ECC). 24,50 euros.
HARLEEN (EDICIÓN DELUXE) (ECC). 38 euros.
DC Black Label. Harleen (Panini). 45 euros.

Os lo digo porque si alguien busca este comic, la edición Deluxe se encuentra fácilmente en Bibliostock y sale más barata.

[VasseRx]

Cuando DC saque en un futuro Batman:Hush 3 Batman: Whisper, el CM de panini les dirá a DC directamente que se equivocan 

En Gothic de Morrison el villano es Mr. Whisper, a ver cuando la publiquen como le llaman 

Qué me dices, menudas ganas tengo de ver eso 

[Mc Carnigan]

Cuando DC saque en un futuro Batman:Hush 3 Batman: Whisper, el CM de panini les dirá a DC directamente que se equivocan 

En Gothic de Morrison el villano es Mr. Whisper, a ver cuando la publiquen como le llaman 

Qué me dices, menudas ganas tengo de ver eso 

Lo llamarán Señor Silencioso y el CM de Panini librará la batalla de su vida.

[MrKeating]

Cuando DC saque en un futuro Batman:Hush 3 Batman: Whisper, el CM de panini les dirá a DC directamente que se equivocan 

En Gothic de Morrison el villano es Mr. Whisper, a ver cuando la publiquen como le llaman 

Qué me dices, menudas ganas tengo de ver eso 

Igual tienes saldada la edición de ECC. Gótico la llamaron.

[Sverel]

Cuando DC saque en un futuro Batman:Hush 3 Batman: Whisper, el CM de panini les dirá a DC directamente que se equivocan 

En Gothic de Morrison el villano es Mr. Whisper, a ver cuando la publiquen como le llaman 

Si hacen como con "disponer" lo pueden llamar Mr. Whiskas y el CM de Paganini ya rebuscará por ahí una justificación ad hoc...

[Perillós]

"En Justice League Unlimited todes tienen derecho para brillar".

 

Visto en Justice League Unlimited n° 7.

[Heroecaído]

"En Justice League Unlimited todes tienen derecho para brillar".

 

Visto en Justice League Unlimited n° 7.

Dios mío, cuánto desconocimiento de las preposiciones.

[MrKeating]

"En Justice League Unlimited todes tienen derecho para brillar".

 

Visto en Justice League Unlimited n° 7.

Dios mío, cuánto desconocimiento de las preposiciones.

En EGB nos las hacían aprender de memoria, aún las recuerdo en orden alfabético de hecho  ...
...y por supuesto como y cual usar   

[Sverel]

"En Justice League Unlimited todes tienen derecho para brillar".

 

Visto en Justice League Unlimited n° 7.

Dios mío, cuánto desconocimiento de las preposiciones.

Últimamente se les están colando fallos que ya no son de traducción, son directamente de primero de la ESO (laismos, concordancias, preposiciones...)