Tema: ¿Traducido u original? La batalla por los alias en Marvel España

[Nightwing_]

Conste que yo no abogaba por dejarlo todo en inglés, yo lo que decía era que se podían corregir las inventadas igual que han hecho con los mangas, cosas como Patrulla-X o Mariposa Mental. Lógicamente que Moon Knight aquí sea Caballero Luna pues me parece bien, suena bien, tiene fuerza y es correcto.

Yo cambiaría o licencias ridículas (Mariposa Mental) o traducciones que han quedado claramente enterradas en el populacho frente a su nombre inglés (Venom/Deadpool). El caso de los X-Men me parece el más sangrante porque directamente cumple las dos condiciones.

Que en este foro lleno de hijos de forum ganarán todas las españolas ni cotiza, por otro lado. Que vaya ganando Veneno o Masacre ya es un indicativo de lo apartado que está de la realidad.

[Deke Rivers]

Yo es que creo que Hulk debería llamarse La Masa.

Lo de Dan Defensor ya si que no, porque no sé si siquiera lo que significa.

[Mc Carnigan]

Dios mío, Veneno ha remontado a Venom 

Por otra parte es innegable que esa traducción es perfecta.

[Querubo]

Conste que yo no abogaba por dejarlo todo en inglés, yo lo que decía era que se podían corregir las inventadas igual que han hecho con los mangas, cosas como Patrulla-X o Mariposa Mental. Lógicamente que Moon Knight aquí sea Caballero Luna pues me parece bien, suena bien, tiene fuerza y es correcto.

Yo cambiaría o licencias ridículas (Mariposa Mental) o traducciones que han quedado claramente enterradas en el populacho frente a su nombre inglés (Venom/Deadpool). El caso de los X-Men me parece el más sangrante porque directamente cumple las dos condiciones.

Que en este foro lleno de hijos de forum ganarán todas las españolas ni cotiza, por otro lado. Que vaya ganando Veneno o Masacre ya es un indicativo de lo apartado que está de la realidad.

¿Psylocke  lo dejarías en inglés, con lo jodido que se pronunciar, o le darías otra traducción nueva, tipo susurro?

[Nightwing_]

Conste que yo no abogaba por dejarlo todo en inglés, yo lo que decía era que se podían corregir las inventadas igual que han hecho con los mangas, cosas como Patrulla-X o Mariposa Mental. Lógicamente que Moon Knight aquí sea Caballero Luna pues me parece bien, suena bien, tiene fuerza y es correcto.

Yo cambiaría o licencias ridículas (Mariposa Mental) o traducciones que han quedado claramente enterradas en el populacho frente a su nombre inglés (Venom/Deadpool). El caso de los X-Men me parece el más sangrante porque directamente cumple las dos condiciones.

Que en este foro lleno de hijos de forum ganarán todas las españolas ni cotiza, por otro lado. Que vaya ganando Veneno o Masacre ya es un indicativo de lo apartado que está de la realidad.

¿Psylocke  lo dejarías en inglés, con lo jodido que se pronunciar, o le darías otra traducción nueva, tipo susurro?

Posiblemente lo dejaría en inglés para conservar el juego de palabras de su nombre. No me parece tampoco tan complicado de pronunciar.

[Nonchalant Debonair]

Yo es que creo que Hulk debería llamarse La Masa.

Lo de Dan Defensor ya si que no, porque no sé si siquiera lo que significa.

Y El Hombre de Hierro, y El Hombre Araña, y...

[Mc Carnigan]

¡Alguien votó por Avengers!

[sotofunkdamental]

¡Alguien votó por Avengers!

y más preocupante aún...
han votado por SUSURRO 

[Sergiox]

¡Alguien votó por Avengers!

[Nonchalant Debonair]

y más preocupante aún...
han votado por SUSURRO 

Yo lo he hecho...

[Querubo]

¡Alguien votó por Avengers!

Yo soy.

¿Sabéis la de veces que he oído en casa la jodida canción?

https://youtu.be/tG2U7jjCc0M?si=9sy6j3xoMdMnt1ux

(Influye que yo empecé a leer vengadores tarde, y por lo tanto, casi todo lo suyo que tengo es en inglés).
Y un poco por trolear  )

[sotofunkdamental]

Quien haya votado por Susurro que sea valiente, de un paso al frente y de la cara!
¡Muéstrate, maldito engendro de Satanás! 

Silencio o Hush, bien.
Susurro, mal. Muy mal. Horrendamente mal.

Que por cierto, el otro día releyendo "52" en edición de ECC, aparecía el personaje de Susurro A'Daire (Whisper A'Daire). Y lo primero que se me vino a la cabeza es: ¿cómo la habrán traducido ahora desde Panini? Y... ¿qué pasará el día que se junten Hush (Silencio, ahora Susurro) con Whisper A'Daire (Susurro A'Daire)?

¿Susurro versus Susurro?

[sotofunkdamental]

y más preocupante aún...
han votado por SUSURRO 

Yo lo he hecho...

¿Pero en serio o en modo troll? 

[Nonchalant Debonair]

y más preocupante aún...
han votado por SUSURRO 

Yo lo he hecho...

¿Pero en serio o en modo troll? 

Mortalmente serio. Como he dicho, soy partidario de traducir todo lo traducible. Susurro me parece una opción aceptable para evitar futuras confusiones entre Hush y Silence.

[sotofunkdamental]

y más preocupante aún...
han votado por SUSURRO 

Yo lo he hecho...

¿Pero en serio o en modo troll? 

Mortalmente serio. Como he dicho, soy partidario de traducir todo lo traducible. Susurro me parece una opción aceptable para evitar futuras confusiones entre Hush y Silence.

Pero es que la traducción de Hush es Silencio. "Susurro" es un invent muy gordo de campeonato    Yo a eso no lo llamo precisamente "traducción". Lo llamaría invención...
Es más, Hush ya estaba traducido durante muchísimos años en España. Se llamó Silencio. Y por parte de varias editoriales (Norma, Planeta y ECC).

Y el personaje de Whisper A'Daire también tenía traducción (Susurro A'Daire).