Tema: Plan Editorial Panini DC (V): A toda vela

[Nightwing_]

Lo títulos de la serie se refieren a piezas de ajedrez: El primero fue "The Pawn", "El Peón". El segundo "The Rook", "La Torre". Y el tercero "The Knight", que en ajedrez se traduce como "El Caballo". 

Rectifico entonces, no recordaba el patrón de episodios anteriores, menos mal, creía que habían enloquecido del todo ya y les daba todo igual. Ya me los veía sacando el Batman de Miller como 'El caballo oscuro'.

Ese es un detalle muy llamativo.  Desde siempre en Panini no hay problema en mencionar a Forum.  De hecho en los Spot On es muy habitual leer alguna mención a Forum.  Pero de la desintegrada ecc no he leido al menos de momento nada de nada. 

De hecho, seria más fácil que hicieran alguna mención a Zinco antes que mentar a la hundida ecc. 

Y creo realmente que es por algo personal.  Las relaciones con la gente de la difunta ecc con los que estan en Panini eran pésimas.  De cuando ambos grupos coincidieron en los últimos años de Forum. 

Totalmente, vamos, no tengo ninguna duda de que hacen todo lo posible por desligarse de ECC por completo, sea con traducciones diferentes o con ediciones incompatibles con las series que ellos tenían abiertas cuando quebraron. El poco respeto por los seguidores anteriores de DC me parece grande, respeto que por cierto ECC sí tuvo cuando recogió el testigo de Planeta. De hecho, me parece hasta hipócrita, porque se niegan a modernizarse y cambiar cosas como la Patrulla-X (traducción que personalmente odio, mala y anticuada para mi gusto) por los X-Men, que es como los conoce y los llama todo el mundo, anclándose en la tradición, pero esa tradición en DC se la pasan por el forro.

[logan78]

En esta editorial el único a tope es el que pone los precios, ese sí que está al quite de estafarnos cuántos más euros mejor aunque sea por cuatro páginas de más, pero el resto parece que no haya nadie al volante, es una cantidad de erratas en tantos frentes que no tiene sentido.

Biblioteca Green Lantern.
Número 6: La guerra DE Sinestro Corps
Número 7: Sin portada
Número 8: La guerra DEL Sinestro Corps

Y ea, cada número un artículo diferente, menos el clásico por el que se la ha conocido aquí siempre, claro, La guerra DE LOS Sinestro Corps, porque hacer referencia a que DC existía antes de Panini está prohibido. Como Hush y Susurro, menos lo anterior, vale todo.

El Green Lantern 4, de la serie regular, contenido USA: Con Green Arrow 23-25. ¿?

El Batman de este mes en grapa, de Silencio 2, título USA del episodio: "The Knight", título español: "El caballo".

Pero bueno, a quién le importan estos detallitos mientras tengo mi Spot On hablándome de la masculinidad tóxica y demás zarandajas.

Lo títulos de la serie se refieren a piezas de ajedrez: El primero fue "The Pawn", "El Peón". El segundo "The Rook", "La Torre". Y el tercero "The Knight", que en ajedrez se traduce como "El Caballo". 

Considerando que es un juego de palabras con Batman debería traducirse como "El caballero".

Me parece de cajón, vaya.

En inglés tiene sentido el juego de palabras. En español no. Si todos los títulos anteriores se han traducido como piezas de ajedrez resultaría raro traducir este como "El Caballero". Es mi opinión. 

[Saotome]

Pues a mí me encanta la traducción de "Patrulla-X". Desde luego, es más inclusivo y está mucho más en consonancia con el espíritu de la serie que el título original "X-Men/Hombres-X".

Al traductor que se le ocurriera hace la tira de años, mis dieces.

[Darth Sidious]

Pues a mí me encanta la traducción de "Patrulla-X". Desde luego, es más inclusivo y está mucho más en consonancia con el espíritu de la serie que el título original "X-Men/Hombres-X".

Al traductor que se le ocurriera hace la tira de años, mis dieces.

Pues tuvo que ser un señor que trabajaba en Vertice en 1969.  Aunque creo que lo de inclusivo no estaba contemplado entonces. 

[Darth Sidious]

Ese es un detalle muy llamativo.  Desde siempre en Panini no hay problema en mencionar a Forum.  De hecho en los Spot On es muy habitual leer alguna mención a Forum.  Pero de la desintegrada ecc no he leido al menos de momento nada de nada. 

De hecho, seria más fácil que hicieran alguna mención a Zinco antes que mentar a la hundida ecc. 

Y creo realmente que es por algo personal.  Las relaciones con la gente de la difunta ecc con los que estan en Panini eran pésimas.  De cuando ambos grupos coincidieron en los últimos años de Forum. 

Totalmente, vamos, no tengo ninguna duda de que hacen todo lo posible por desligarse de ECC por completo, sea con traducciones diferentes o con ediciones incompatibles con las series que ellos tenían abiertas cuando quebraron. El poco respeto por los seguidores anteriores de DC me parece grande, respeto que por cierto ECC sí tuvo cuando recogió el testigo de Planeta. De hecho, me parece hasta hipócrita, porque se niegan a modernizarse y cambiar cosas como la Patrulla-X (traducción que personalmente odio, mala y anticuada para mi gusto) por los X-Men, que es como los conoce y los llama todo el mundo, anclándose en la tradición, pero esa tradición en DC se la pasan por el forro.

Lo de ignorar a la perdida ecc se ha visto desde el minuto uno.  Es una consigna clara.  Tambien es verdad que continuar lo que hacia la ya en decadencia ecc era poco útil, pero mantener traducciones y coordinar material con lo ya publicado hubiera sido lo adecuado. 

Lo de la Patrulla-X es curioso.  Ya Forum comenzó a utilizar lo de X-Men, y Panini lo ha utilizado muchos años.  Pero recientemente decidieron volver a Patrulla-X.  Que a mi por cierto me encanta.  Yo no digo X-Men.  Digo Patrulla-X.  Pero aqui entrariamos en el tema de traducir todo o no. 

[Nightwing_]

Pues a mí me encanta la traducción de "Patrulla-X". Desde luego, es más inclusivo y está mucho más en consonancia con el espíritu de la serie que el título original "X-Men/Hombres-X".

Al traductor que se le ocurriera hace la tira de años, mis dieces.

Para mí es como seguir llamando Dan Defensor a Daredevil. Un retazo del pasado que ya no existe, porque nadie los llama la Patrulla-X excepto los muy comiqueros que vienen de años atrás, y cualquier producto que sale de ellos lleva la marca 'X-Men', no tiene sentido que precisamente el producto principal sea el que vaya a contracorriente por pura cabezonería, eso ya sin entrar en que me parece una traducción mala. No es como Lobezno, un nombre con potencia, con sonoridad y que sí ha quedado en el colectivo, usado por todo el mundo.

Esto lo veo como Deadpool, hay veces donde hay que asumir que los tiempos han cambiado y hay que modernizarse en consonancia. Y de paso te ahorras un dinero absurdo que gastas en maquetación todos los meses, que lo usen para aumentar las revisiones, que falta hacen.

Aparte que es lo que digo, me vienen con cuentos de que hay que hacerlo bien y cambiar la traducción por una correcta para justificar el paso de Silencio a Susurro, pero con los X-Men esto mismo se la suda y se anclan en la tradición por los siglos de los siglos.

[logan78]

Lo de Deadpool/Masacre va a ser más cantoso cuando tengan que traducir el guión de Morrison en el Batman/Masacre. 

[olhado]

¿Que tal van las novedades? porque acabo de ver que la biblioteca green lantern pasa a 18€, nos quejabamos el mes pasado de que subian a 16€ y un mes despues 2€ mas. Luego que si panini vino a salvarnos de la malvada ECC.

Menuda cara tienen... y encima lo del precio del All In Batman 

Qué pasa con el All In Batman? 40 páginas por 4.60 es el precio normal no? Caro pero habitual.
Luego ya las portadas variantes y eso debe ser otra cosa aún más cara

Debería costar como mucho 3 euros y pico, digo yo. Y eso quitando el descuento del 50% que Panini hace a los números 1 de cada grapa nueva pero se ve que, al igual que con sus precios """"""fijos"""""", se lo saltan a la torera siempre a conveniencia, porque remar a favor de quienes te sostienen ya tal...

Me parece que el baremo de precios, excesivos, de las grapas son:

24 páginas, 3,30
32 páginas, 3,80
40 páginas, 4,60
48 páginas, 5,50
56 páginas, 6,50
64 páginas, 7,60

Un desmadre de precios muy caros sobre todo si observamos que ECC intentaba cuidar y ajustar el precio de sus grapas, no así sus tomos, en relación a los diferentes grapazos de Panini. Pero que el precio de Batman 1 es el que corresponde según sus páginas y el baremo de los italianos

El tema es que son 22 páginas de historia.
El resto seran textos y portadas alternativas.
Qué oye, estarán muy bien, pero igual estaban mejor en el recopilatorio y podían sacar la grapa a 3,30€ en vez de a 4,60€.

Yo puedo aceptar que los comics son caros (o no y ser el pelmazo que siempre esta dando la brasa con lo mismo) pero lo de hacer magia y convertir una grapa de 22 a 40, de entrada me parece un sacacuartos de manual, luego saldran los extras que seran la ostia y me callare ok pero de entrada un sacacuartos

Este precio esta equivocado ¿no?
https://www.panini.es/shp_esp_es/dc-black-label-strange-adventures-sblab003-es01.html

[Kaulso]

Ese es un detalle muy llamativo.  Desde siempre en Panini no hay problema en mencionar a Forum.  De hecho en los Spot On es muy habitual leer alguna mención a Forum.  Pero de la desintegrada ecc no he leido al menos de momento nada de nada. 

De hecho, seria más fácil que hicieran alguna mención a Zinco antes que mentar a la hundida ecc. 

Y creo realmente que es por algo personal.  Las relaciones con la gente de la difunta ecc con los que estan en Panini eran pésimas.  De cuando ambos grupos coincidieron en los últimos años de Forum. 

Totalmente, vamos, no tengo ninguna duda de que hacen todo lo posible por desligarse de ECC por completo, sea con traducciones diferentes o con ediciones incompatibles con las series que ellos tenían abiertas cuando quebraron. El poco respeto por los seguidores anteriores de DC me parece grande, respeto que por cierto ECC sí tuvo cuando recogió el testigo de Planeta. De hecho, me parece hasta hipócrita, porque se niegan a modernizarse y cambiar cosas como la Patrulla-X (traducción que personalmente odio, mala y anticuada para mi gusto) por los X-Men, que es como los conoce y los llama todo el mundo, anclándose en la tradición, pero esa tradición en DC se la pasan por el forro.

Lo de ignorar a la perdida ecc se ha visto desde el minuto uno.  Es una consigna clara.  Tambien es verdad que continuar lo que hacia la ya en decadencia ecc era poco útil, pero mantener traducciones y coordinar material con lo ya publicado hubiera sido lo adecuado.   

Hay que decir que la traducción del tomo de Panini de Nice House on the Lake es la misma que ECC, no es nueva. Lo mismo con el tomo de Shade, que es la misma que la de los tomitos de Planeta aunque con corrección incluida.

[logan78]

¿Que tal van las novedades? porque acabo de ver que la biblioteca green lantern pasa a 18€, nos quejabamos el mes pasado de que subian a 16€ y un mes despues 2€ mas. Luego que si panini vino a salvarnos de la malvada ECC.

Menuda cara tienen... y encima lo del precio del All In Batman 

Qué pasa con el All In Batman? 40 páginas por 4.60 es el precio normal no? Caro pero habitual.
Luego ya las portadas variantes y eso debe ser otra cosa aún más cara

Debería costar como mucho 3 euros y pico, digo yo. Y eso quitando el descuento del 50% que Panini hace a los números 1 de cada grapa nueva pero se ve que, al igual que con sus precios """"""fijos"""""", se lo saltan a la torera siempre a conveniencia, porque remar a favor de quienes te sostienen ya tal...

Me parece que el baremo de precios, excesivos, de las grapas son:

24 páginas, 3,30
32 páginas, 3,80
40 páginas, 4,60
48 páginas, 5,50
56 páginas, 6,50
64 páginas, 7,60

Un desmadre de precios muy caros sobre todo si observamos que ECC intentaba cuidar y ajustar el precio de sus grapas, no así sus tomos, en relación a los diferentes grapazos de Panini. Pero que el precio de Batman 1 es el que corresponde según sus páginas y el baremo de los italianos

El tema es que son 22 páginas de historia.
El resto seran textos y portadas alternativas.
Qué oye, estarán muy bien, pero igual estaban mejor en el recopilatorio y podían sacar la grapa a 3,30€ en vez de a 4,60€.

Yo puedo aceptar que los comics son caros (o no y ser el pelmazo que siempre esta dando la brasa con lo mismo) pero lo de hacer magia y convertir una grapa de 22 a 40, de entrada me parece un sacacuartos de manual, luego saldran los extras que seran la ostia y me callare ok pero de entrada un sacacuartos

Este precio esta equivocado ¿no?
https://www.panini.es/shp_esp_es/dc-black-label-strange-adventures-sblab003-es01.html

Si no está equivocado me pienso pillar dos.