Tema: Plan Editorial Panini DC (V): A toda vela

[adamvell]

Incluso me lo compré en inglés porque me daba la sensación de que era complicadísimo de traducir en algunos diálogos (Rorschach sobre todo) y quería ver cómo era realmente el original. Tengo ese tpb USA por casa.

La peor traducción de todas es la de Zinco, pero por los medios/interpretaciones que había entonces, luego el resto cada una tiene sus cosas... pero están bien. 

(Claro, esto lo digo hasta que veamos la de Panini, que ya os veo  ).

Yo tengo la de Norma, pero siempre se me hace raro leer a Rorschach.

"Estómago de perro reventado, esta ciudad me teme, he intentado estas judías, todos esos liberales y su pornografía ..."

[Dahaka]

Sobre Watchmen y sus múltiples lecturas e interpretaciones,creo que es Sergio Aguirre en el podcast de Sala De Peligro dedicado al origen del Pacificador,que nos da una pequeña pincelada más sobre esta obra.
Es una chorradita,pero ayuda a entender la envergadura de esta obra.

[logan78]

Incluso me lo compré en inglés porque me daba la sensación de que era complicadísimo de traducir en algunos diálogos (Rorschach sobre todo) y quería ver cómo era realmente el original. Tengo ese tpb USA por casa.

La peor traducción de todas es la de Zinco, pero por los medios/interpretaciones que había entonces, luego el resto cada una tiene sus cosas... pero están bien. 

(Claro, esto lo digo hasta que veamos la de Panini, que ya os veo  ).

Yo tengo la de Norma, pero siempre se me hace raro leer a Rorschach.

"Estómago de perro reventado, esta ciudad me teme, he intentado estas judías, todos esos liberales y su pornografía ..."

Y tanto. 

[Kaulso]

Yo tengo la de Norma, pero siempre se me hace raro leer a Rorschach.

"Estómago de perro reventado, esta ciudad me teme, he intentado estas judías, todos esos liberales y su pornografía ..."

No es muy fácil trasladarlo, no.

[Keops]

Sobre la cagada de Camelot 3000,  han dicho algo? ...es por malmeter, que ya he dicho que yo tengo otras ediciones 

[sotofunkdamental]

Sobre la cagada de Camelot 3000,  han dicho algo? ...es por malmeter, que ya he dicho que yo tengo otras ediciones 

Que yo sepa, nada: The Sound of Silence. Como la canción de Simon and Garfunkel, que precisamente salía en la banda sonora de la peli de Watchmen de Snyder.

Pero igual estoy confundido y han dicho algo (lo dudo).

[logan78]

Sobre la cagada de Camelot 3000,  han dicho algo? ...es por malmeter, que ya he dicho que yo tengo otras ediciones 

Que yo sepa, nada: The Sound of Silence. Como la canción de Simon and Garfunkel, que precisamente salía en la banda sonora de la peli de Watchmen de Snyder.

Pero igual estoy confundido y han dicho algo (lo dudo).

Gran canción y gran banda sonora.