Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 39: El de los clásicos gordotes

[roger64]

El Thor de Walter Simonson... ¡obra maestra!
Lo mejor del personaje 

Parece ser que sí, que irá en un futuro en Obras Maestras 

[sotofunkdamental]

Por cierto, aprovecho para comentar una cosa, ya que acabo de terminar de leerlo. Es sobre el tomo "Marvel Héroes. El Espectacular Spiderman de J.M. DeMatteis y Sal Buscema COLECCIONABLE MARVEL HÉROES V1 115"



El tomo muy bien, comicazos, lectura muy recomendable con una de las historias más emblemáticas de Spidey. Pero aviso de lo siguiente: The Amazing Spider-Man 400 no está completo.
Originalmente ese número en teoría lleva las historias "The Gift", "A Shock to the System" y "The Morning After".
Pues en este tomo solo viene incluida la historia "The Morning After" (La mañana siguiente).

En la ficha oficial de Panini dice lo siguiente del contenido:
Contiene: The Spectacular Spider-Man 178-200 y Annual 13 y 14, Spider-Man 38-40 y material de The Amazing Spider-Man 368-370 y 400.

Es importante leer bien lo de "material de"  o "extracto de", ya que es la forma de saber que es "parte" y no su totalidad.
Pensaba que venía el número completo en su totalidad (no me fijé en la ficha oficial).

Que a ver, no pasa nada, lo importante del tomo está incluido (La Saga de Harry Osborn), pero también pensaba que The Gift venía incluido 

¿Por qué no ha venido íntegramente el número? ¿Por qué han dejado fuera la historia "The Gift"? ¿The Gift se puede conseguir en algún lado? Si hubieran metido este número completo habría quedado perfecto 

[Kaulso]

¿Por qué no ha venido íntegramente el número? ¿Por qué han dejado fuera la historia "The Gift"? ¿The Gift se puede conseguir en algún lado? Si hubieran metido este número completo habría quedado perfecto 

Pues por una razón muy sencilla... porque es un número que está metido de lleno en la Saga del Clon, no es una historia autocontenida (en parte lo es y no) y en este tomo no casa en absoluto. En cambio la historia de complemento sí porque profundiza en la relación de Peter y May en los inicios del personaje y casa con las historias de la etapa en Spectacular. 

El 400 al completo lo veremos cuando se reedite la temida saga de los años 90, que es su lugar. 

Eso sí, si te interesa muy mucho la historia se editó en dos formatos por parte de Forum: el tomito 12 de la cole regular de Spiderman y en la antología de Marvel: Lo Mejor del 96.

https://fichas.universomarvel.com/esp/spf212.html
https://fichas.universomarvel.com/esp/marvelmej96f.html

También hay una "grapa" de Panini por ahí pero que se metió en un pack de lujo de una cosa rara que no quiero acordarme. 

[Deke Rivers]

¿Por qué no ha venido íntegramente el número? ¿Por qué han dejado fuera la historia "The Gift"? ¿The Gift se puede conseguir en algún lado? Si hubieran metido este número completo habría quedado perfecto 

Pues por una razón muy sencilla... porque es un número que está metido de lleno en la Saga del Clon, no es una historia autocontenida (en parte lo es y no) y en este tomo no casa en absoluto. En cambio la historia de complemento sí porque profundiza en la relación de Peter y May en los inicios del personaje y casa con las historias de la etapa en Spectacular. 

El 400 al completo lo veremos cuando se reedite la temida saga de los años 90, que es su lugar. 

Eso sí, si te interesa muy mucho la historia se editó en dos formatos por parte de Forum: el tomito 12 de la cole regular de Spiderman y en la antología de Marvel: Lo Mejor del 96.

https://fichas.universomarvel.com/esp/spf212.html
https://fichas.universomarvel.com/esp/marvelmej96f.html

También hay una "grapa" de Panini por ahí pero que se metió en un pack de lujo de una cosa rara que no quiero acordarme. 

Que huevos tenía Forum para sacar un tomo llamado "Lo mejor del 96" 

[sotofunkdamental]

¿Por qué no ha venido íntegramente el número? ¿Por qué han dejado fuera la historia "The Gift"? ¿The Gift se puede conseguir en algún lado? Si hubieran metido este número completo habría quedado perfecto 

Pues por una razón muy sencilla... porque es un número que está metido de lleno en la Saga del Clon, no es una historia autocontenida (en parte lo es y no) y en este tomo no casa en absoluto. En cambio la historia de complemento sí porque profundiza en la relación de Peter y May en los inicios del personaje y casa con las historias de la etapa en Spectacular. 

El 400 al completo lo veremos cuando se reedite la temida saga de los años 90, que es su lugar. 

Eso sí, si te interesa muy mucho la historia se editó en dos formatos por parte de Forum: el tomito 12 de la cole regular de Spiderman y en la antología de Marvel: Lo Mejor del 96.

https://fichas.universomarvel.com/esp/spf212.html
https://fichas.universomarvel.com/esp/marvelmej96f.html

También hay una "grapa" de Panini por ahí pero que se metió en un pack de lujo de una cosa rara que no quiero acordarme. 

Gracias Kaulso, por cosas como esta bien merecido te has llevado hoy el premio UMY a forero sabio 
Tiene mucho sentido lo que comentas.

En esta página hay un listado con las mejores historias de Spidey, y precisamente "The Gift" aparece en el puesto 12.
 https://www.cbr.com/50-greatest-spider-man-stories-master-list/
También en retrosanctuary la colocan en un puesto bien alto, el 10
https://retro-sanctuary.com/Top-100-Spider-Man-Stories-Page-10.html
Por eso tenía interés en leer The Gift, parece que es una historia bien valorada 

Y efectivamente, dicen que se desarrolla dentro de la segunda Saga del Clon, por lo que tiene sentido que este número se saque íntegramente en dicha saga y no en este tomo de La Saga de Harry de J.M. Dematteis y Sal Buscema 

[Kaulso]

Que huevos tenía Forum para sacar un tomo llamado "Lo mejor del 96" 

Y mejor aún su secuela, "Lo Mejor del 97". 

https://fichas.universomarvel.com/esp/marvelmej97f.html

El final de la Saga del Clon, Onslaught, un Hulk de PAD...

[Querubo]

Que huevos tenía Forum para sacar un tomo llamado "Lo mejor del 96" 

Y mejor aún su secuela, "Lo Mejor del 97". 

https://fichas.universomarvel.com/esp/marvelmej97f.html

El final de la Saga del Clon, Onslaught, un Hulk de PAD...

Un Hulk de PAD, ¡Habráse visto!

[Kaulso]

Gracias Kaulso, por cosas como esta bien merecido te has llevado hoy el premio UMY a forero sabio 
Tiene mucho sentido lo que comentas.

En esta página hay un listado con las mejores historias de Spidey, y precisamente "The Gift" aparece en el puesto 12.
 https://www.cbr.com/50-greatest-spider-man-stories-master-list/
También en retrosanctuary la colocan en un puesto bien alto, el 10
https://retro-sanctuary.com/Top-100-Spider-Man-Stories-Page-10.html
Por eso tenía interés en leer The Gift, parece que es una historia bien valorada 

Y efectivamente, dicen que se desarrolla dentro de la segunda Saga del Clon, por lo que tiene sentido que este número se saque íntegramente en dicha saga y no en este tomo de La Saga de Harry de J.M. Dematteis y Sal Buscema 

La Saga del Clon de los 90 tiene su mala fama, merecida, pero justo esa historia es una pequeña joya en todos los sentidos, lo malo es que claro... no se puede sacar mucho de la historia y de hecho lo malo es que su fuerza se perdería con los años. 

Aun con todo merece la pena leerla, aun sin entender el contexto. 

[SpiderSense]

He leido otro numero mas del tomo de los 4F de Englehart y me cuesta creer que esto lo haya traducido una persona, porque es que se usan palabras que no tienen ningún sentido y que es imposible que se hayan malinterpretado dado el contexto de la frase.

En la pagina 100 el Capi se va tras haber llevado a Ms Marvel a la torre de los 4F. Es una splah-page de Ms Marvel rodeada de gente y en un cuadro de texto te habla de como ella se queda mirando al Capi marchar, con la frase literal de "Pero sin registrar lo que ve." ¿Registrar? ¿Es una grabadora Ms Marvel?

En la misma página más abajo los cuadros de texto empiezan a hablar de la gente que va a Nueva York buscando una vida nueva y pone "Pocos de ellos llegan con mas de un poder propio". ¿Un poder de qué? Si está hablando de forma generalizada de la gente corriente!.

Pues es todo el rato así, cada dos o tres páginas una frase sin sentido.

[jlalinde]

He leido otro numero mas del tomo de los 4F de Englehart y me cuesta creer que esto lo haya traducido una persona, porque es que se usan palabras que no tienen ningún sentido y que es imposible que se hayan malinterpretado dado el contexto de la frase.

En la pagina 100 el Capi se va tras haber llevado a Ms Marvel a la torre de los 4F. Es una splah-page de Ms Marvel rodeada de gente y en un cuadro de texto te habla de como ella se queda mirando al Capi marchar, con la frase literal de "Pero sin registrar lo que ve." ¿Registrar? ¿Es una grabadora Ms Marvel?

En la misma página más abajo los cuadros de texto empiezan a hablar de la gente que va a Nueva York buscando una vida nueva y pone "Pocos de ellos llegan con mas de un poder propio". ¿Un poder de qué? Si está hablando de forma generalizada de la gente corriente!.

Pues es todo el rato así, cada dos o tres páginas una frase sin sentido.

Estoy repasando estos comics en el Unlimited, y son más o menos traducciones literales.
"But not registering what she sees"
"Few arrive with more power of their own"

Las traducciones que sugiere deepl para estas dos frases son respectivamente
"Pero sin registrar lo que ve"
"Pocos llegan con más poder propio"

Tanto las opciones de deepl como del traductor de Panini resultan un lenguaje forzado, pero tampoco sabría cómo ponerlas. No sé si para un americano la versión original también le resulta lenguaje rebuscado.

[Jtull]

...lo ha traducido Google 

[el profe]

He leido otro numero mas del tomo de los 4F de Englehart y me cuesta creer que esto lo haya traducido una persona, porque es que se usan palabras que no tienen ningún sentido y que es imposible que se hayan malinterpretado dado el contexto de la frase.

En la pagina 100 el Capi se va tras haber llevado a Ms Marvel a la torre de los 4F. Es una splah-page de Ms Marvel rodeada de gente y en un cuadro de texto te habla de como ella se queda mirando al Capi marchar, con la frase literal de "Pero sin registrar lo que ve." ¿Registrar? ¿Es una grabadora Ms Marvel?

En la misma página más abajo los cuadros de texto empiezan a hablar de la gente que va a Nueva York buscando una vida nueva y pone "Pocos de ellos llegan con mas de un poder propio". ¿Un poder de qué? Si está hablando de forma generalizada de la gente corriente!.

Pues es todo el rato así, cada dos o tres páginas una frase sin sentido.

Estoy repasando estos comics en el Unlimited, y son más o menos traducciones literales.
"But not registering what she sees"
"Few arrive with more power of their own"

Las traducciones que sugiere deepl para estas dos frases son respectivamente
"Pero sin registrar lo que ve"
"Pocos llegan con más poder propio"

Tanto las opciones de deepl como del traductor de Panini resultan un lenguaje forzado, pero tampoco sabría cómo ponerlas. No sé si para un americano la versión original también le resulta lenguaje rebuscado.

Pues estas traducciones literales son un poco horribles y a un traductor profesional NUNCA se le ocurriría darlas como opción. Rafa Marín es un muy buen autor y un excelente traductor (ya comenté lo de sus premios de traducción). Pero es que esto tampoco se le debería pasar por alto a un corrector. Un misterio.

[Scarecrow]

He leido otro numero mas del tomo de los 4F de Englehart y me cuesta creer que esto lo haya traducido una persona, porque es que se usan palabras que no tienen ningún sentido y que es imposible que se hayan malinterpretado dado el contexto de la frase.

En la pagina 100 el Capi se va tras haber llevado a Ms Marvel a la torre de los 4F. Es una splah-page de Ms Marvel rodeada de gente y en un cuadro de texto te habla de como ella se queda mirando al Capi marchar, con la frase literal de "Pero sin registrar lo que ve." ¿Registrar? ¿Es una grabadora Ms Marvel?

En la misma página más abajo los cuadros de texto empiezan a hablar de la gente que va a Nueva York buscando una vida nueva y pone "Pocos de ellos llegan con mas de un poder propio". ¿Un poder de qué? Si está hablando de forma generalizada de la gente corriente!.

Pues es todo el rato así, cada dos o tres páginas una frase sin sentido.

En la versión forum ponía en ambas ocasiones: "pero sin ser consciente de lo que ve" y "pocos llegan con tanto poder como ella...".

La traducción de Panini parece querer complicarse la vida innecesariamente, vaya.

[Marvel Zuvembie]

He leido otro numero mas del tomo de los 4F de Englehart y me cuesta creer que esto lo haya traducido una persona, porque es que se usan palabras que no tienen ningún sentido y que es imposible que se hayan malinterpretado dado el contexto de la frase.

En la pagina 100 el Capi se va tras haber llevado a Ms Marvel a la torre de los 4F. Es una splah-page de Ms Marvel rodeada de gente y en un cuadro de texto te habla de como ella se queda mirando al Capi marchar, con la frase literal de "Pero sin registrar lo que ve." ¿Registrar? ¿Es una grabadora Ms Marvel?

En la misma página más abajo los cuadros de texto empiezan a hablar de la gente que va a Nueva York buscando una vida nueva y pone "Pocos de ellos llegan con mas de un poder propio". ¿Un poder de qué? Si está hablando de forma generalizada de la gente corriente!.

Pues es todo el rato así, cada dos o tres páginas una frase sin sentido.

Estoy repasando estos comics en el Unlimited, y son más o menos traducciones literales.
"But not registering what she sees"
"Few arrive with more power of their own"

Las traducciones que sugiere deepl para estas dos frases son respectivamente
"Pero sin registrar lo que ve"
"Pocos llegan con más poder propio"

Tanto las opciones de deepl como del traductor de Panini resultan un lenguaje forzado, pero tampoco sabría cómo ponerlas. No sé si para un americano la versión original también le resulta lenguaje rebuscado.

Hombre, así a bote pronto y sin tener el cómic delante, la traducción de esas frases me parece sencilla:
"Pero sin asimilar lo que ve"
"Pocos llegan con un poder superior al que ella posee"

No debería resultar muy complicado para un traductor que tuviera ligera experiencia, salvo que haya usado una herramienta de traducción automática y luego no se hubiera molestado en repasar el resultado.

[Xavier Blasco Grau]

Esas traducciones apestan a literales hechas por máquinas y con nula revisión posterior del profesional de turno. Gracias por avisar. Tenía guardado ese MH y así no voy a comprarlo. Finalizo la colección con la marcha de Byrne y ese dinerito irá para ediciones trabajadas y competentes.

PD: por cierto, deberíamos quejarnos directamente a Panini para que depure responsabilidades. No es de recibo esta chapuza en tomos mínimamente profesionales.