Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[olhado]

Bueno, que series esperáis más de las que empiezan el mes que viene?

En mi caso la JL ilimitada y Canario Negro. Ale, dos más.

Con ganas, Green Arrow que no me subi en Amanecer con ECC inducido por las criticas que lei
Con expectacion, Hiedra Venenosa
Porque un youtuber dijo que fue el mejor comic de Batman del año pasado, The Brave and the Bold
Porque me gusto en Amanecer, Superman
Y JLI por "completismo" de seguir All In

¿Pero el Youtuber era calvo?

Porque si no, no sé si puedes fiarte mucho de su criterio ...

https://www.youtube.com/watch?v=Fkjfv-XR1k0

[Querubo]

Bueno, que series esperáis más de las que empiezan el mes que viene?

En mi caso la JL ilimitada y Canario Negro. Ale, dos más.

Con ganas, Green Arrow que no me subi en Amanecer con ECC inducido por las criticas que lei
Con expectacion, Hiedra Venenosa
Porque un youtuber dijo que fue el mejor comic de Batman del año pasado, The Brave and the Bold
Porque me gusto en Amanecer, Superman
Y JLI por "completismo" de seguir All In

¿Pero el Youtuber era calvo?

Porque si no, no sé si puedes fiarte mucho de su criterio ...

https://www.youtube.com/watch?v=Fkjfv-XR1k0

Niputaidea tiene ese, con ese pelazo y barba. 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

He detectado un error grave de traducción en el Premiere 1 de Nightwing de Panini. En la página 16:


"El ego de Tony no le impidió expresar lo que sospechaba" (Panini) vs. "El ego de Tony no le permitía expresar lo que ya sospechaba" (ECC).


Igual habría que poner más diligencia en las traducciones, en lugar de andar haciendo preguntas de masculinidades tóxicas (Dios, qué casposa es Panini) y blablabla en la entrevista con motivo del cómic.

[adamvell]

Digo yo que lo de las traducciones no tiene que ver con lo otro 

[DaneWhitman]

He detectado un error grave de traducción en el Premiere 1 de Nightwing de Panini. En la página 16:


"El ego de Tony no le impidió expresar lo que sospechaba" (Panini) vs. "El ego de Tony no le permitía expresar lo que ya sospechaba" (ECC).


Igual habría que poner más diligencia en las traducciones, en lugar de andar haciendo preguntas de masculinidades tóxicas (Dios, qué casposa es Panini) y blablabla en la entrevista con motivo del cómic.

What??? Qué es eso de la masculinidad tóxica?¿Panini vuelve a la carga? Me están comenzando a producir ternura. ¿En qué momento y a santo de qué se están convirtiendo en la editorial woke de España? (Bueno, ya hace tiempo que la vienen liando, pero parece como si hubiesen redoblado los esfuerzos)

[logan78]

He detectado un error grave de traducción en el Premiere 1 de Nightwing de Panini. En la página 16:


"El ego de Tony no le impidió expresar lo que sospechaba" (Panini) vs. "El ego de Tony no le permitía expresar lo que ya sospechaba" (ECC).


Igual habría que poner más diligencia en las traducciones, en lugar de andar haciendo preguntas de masculinidades tóxicas (Dios, qué casposa es Panini) y blablabla en la entrevista con motivo del cómic.

What??? Qué es eso de la masculinidad tóxica?¿Panini vuelve a la carga? Me están comenzando a producir ternura. ¿En qué momento y a santo de qué se están convirtiendo en la editorial woke de España? (Bueno, ya hace tiempo que la vienen liando, pero parece como si hubiesen redoblado los esfuerzos)

Me imagino que se refiere a la entrevista de la editora DC de Panini al dibujante Bruno Redondo, que se incluye al final del primer Premiere de Nightwing. 

[Querubo]

He detectado un error grave de traducción en el Premiere 1 de Nightwing de Panini. En la página 16:


"El ego de Tony no le impidió expresar lo que sospechaba" (Panini) vs. "El ego de Tony no le permitía expresar lo que ya sospechaba" (ECC).


Igual habría que poner más diligencia en las traducciones, en lugar de andar haciendo preguntas de masculinidades tóxicas (Dios, qué casposa es Panini) y blablabla en la entrevista con motivo del cómic.

What??? Qué es eso de la masculinidad tóxica?¿Panini vuelve a la carga? Me están comenzando a producir ternura. ¿En qué momento y a santo de qué se están convirtiendo en la editorial woke de España? (Bueno, ya hace tiempo que la vienen liando, pero parece como si hubiesen redoblado los esfuerzos)

Tranquilo. Es lo mismo de hace 15 días.
No hay que sacar las antorchas de nuevo cada vez que alguien lea el mismo artículo, que cada cual lleva su ritmo de lectura y Panini no ha editado nada nuevo desde entonces.

[logan78]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

[adamvell]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

Pues que espero entonces tener Green Lantern, Green Arrow, Dr.Fate, Capitán Atom, Mr.Miracle y todo el resto de nombres en inglés, como en tiempos de Zinco 

Capaces son de volver a editar Dark Knight y llamarle "El Señor de la Noche".

[Querubo]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

¿Cómo lo hubieras llamado, sin corazón o cruel/insensible?

[logan78]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

¿Cómo lo hubieras llamado, sin corazón o cruel/insensible?

ECC. 

[Ivan]

What??? Qué es eso de la masculinidad tóxica?¿Panini vuelve a la carga? Me están comenzando a producir ternura. ¿En qué momento y a santo de qué se están convirtiendo en la editorial woke de España? (Bueno, ya hace tiempo que la vienen liando, pero parece como si hubiesen redoblado los esfuerzos)

A mi me dais ternura todes los regres que os pasáis indignados la vida porque otros no se expresan como queréis.

Lo de usar Woke como insulto es bastante racista también.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

A mí se me hizo muy raro, acostumbrado a que tanto Panini como ECC cuando existía suelen traducir todos los nombres excepto aquellos ya establecidos en inglés históricamente en España.


No me gustó, la verdad.





PD: No me refería al artículo, si no a la entrevista de la que se indica que es editora de Panini DC a Bruno Redondo, que viene incluida en el tomo con el grave error de traducción.

[Begins]

 todes los regres que os pasáis indignados la vida porque otros no se expresan como queréis.

A decir verdad, los mayores indignados los veo en una minoría activista (que además no representan a quiénes dicen representar) que pretendió que la mayoría usase ese lenguaje, y no cuajó porque la inmensísima mayoría no lo usa.

[logan78]

Hablando de Nightwing y traducciones, han dejado el nombre del villano Heartless sin traducir. No sé que opináis. 

Pues que espero entonces tener Green Lantern, Green Arrow, Dr.Fate, Capitán Atom, Mr.Miracle y todo el resto de nombres en inglés, como en tiempos de Zinco 

Capaces son de volver a editar Dark Knight y llamarle "El Señor de la Noche".

Don Omar!!!