Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[Tiovivo]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

+2

+3

+4

[Nonchalant Debonair]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

+2

+3

+4

+5

[logan78]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

+2

+3

+4

+5

Por el........

Volvemos en 1 anuncio.

[Kaulso]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

[jlalinde]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Si lleváramos años llamándolo "el comodín" en todos los medios en los que hubiera aparecido, seguro que veríamos raro que ahora se le llamara Joker. La tradición de los traducciones también es algo que debería considerarse a la hora de formarse el glosario.

[logan78]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Me alucina más la traducción de "yo y mi gloriosa y pálida carne" que lo de "comodín". La ostia. 

[OMNIGOLD]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Al final es ser fiel a lo que ya está asentado. Si un personaje es el Joker lo lógico es que siga siendo el Joker y si otro es Dos Caras lo lógico es que siga siendo Dos Caras. No veo porque que no se traduzca uno tiene que influir en traducir o no el otro. Es seguir lo que está asentado.
Otro tema es el nombre de personajes nuevos.

[logan78]

Panini seguirá con las traducciones clásicas de Dos Caras, Espantapájaros, Pingüino, Hiedra Venenosa, Sombrerero Loco, etc. Eso no lo duda nadie.

[OMNIGOLD]

Es lo lógico. A estas alturas de la película no tiene sentido ponerse a inventar

[Germi]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Al final es ser fiel a lo que ya está asentado. Si un personaje es el Joker lo lógico es que siga siendo el Joker y si otro es Dos Caras lo lógico es que siga siendo Dos Caras. No veo porque que no se traduzca uno tiene que influir en traducir o no el otro. Es seguir lo que está asentado.
Otro tema es el nombre de personajes nuevos.

Completamente de acuerdo; es lo que decia hace unos cuantos mensajes; hay traducciones o nombres originales que ya estan asentados.
Respecto a la imagen; es una imagen de editorial Novaro o de Zinco? Porque segun tengo entendido, Novaro traducia absolutamente todo por una ley mexicana que obligaba a traducir los productos extranjeros; recordad Bruno Diaz, Carlos Sanz, Gatubela...

[Darth Sidious]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Decisión que tomó Zinco.  Ellos establecieron lo de Joker.  La verdad es que eso del Comodín Brugueriano no estaba mal...

[radamantis]

esto de superman no lo habías visto venir

https://www.youtube.com/watch?v=SFtvC1R2ZLY&list=RDSFtvC1R2ZLY&start_radio=1

[Kaulso]

Completamente de acuerdo; es lo que decia hace unos cuantos mensajes; hay traducciones o nombres originales que ya estan asentados.
Respecto a la imagen; es una imagen de editorial Novaro o de Zinco? Porque segun tengo entendido, Novaro traducia absolutamente todo por una ley mexicana que obligaba a traducir los productos extranjeros; recordad Bruno Diaz, Carlos Sanz, Gatubela...

Es de Bruguera. 

[Darth Sidious]

Completamente de acuerdo; es lo que decia hace unos cuantos mensajes; hay traducciones o nombres originales que ya estan asentados.
Respecto a la imagen; es una imagen de editorial Novaro o de Zinco? Porque segun tengo entendido, Novaro traducia absolutamente todo por una ley mexicana que obligaba a traducir los productos extranjeros; recordad Bruno Diaz, Carlos Sanz, Gatubela...

Es de Bruguera. 

Novaro era El Guasón, si no me equivoco. 

[logan78]

Completamente de acuerdo; es lo que decia hace unos cuantos mensajes; hay traducciones o nombres originales que ya estan asentados.
Respecto a la imagen; es una imagen de editorial Novaro o de Zinco? Porque segun tengo entendido, Novaro traducia absolutamente todo por una ley mexicana que obligaba a traducir los productos extranjeros; recordad Bruno Diaz, Carlos Sanz, Gatubela...

Es de Bruguera. 

Me sonaba de Bruguera por la escritura mecanografiada.