Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[logan78]

Sobre el tema de traducciones que hay ahora en Panini hay dos que me parecen importantes de verdad que se han podido ver en las publicaciones de este mes:

- Doom Patrol. Adiós a "La Patrulla Condenada", que se ha mantenido años y años. Se me ha hecho raro verlos así mencionados en Absolute Power. Personalmente me hace gracia que se traduzca el nombre sobre todo por el mantener "Patrulla" con la que hay en la competencia. 

- Arkham Asylum. Después de tantos lios de si traducirlo como "Asilo Arkham" o "Psiquiátrico", nada, a la porra, se deja sin traducir. Creo que en este caso es mejor debido a los quebraderos que ha tenido a lo largo de los años.

Me parecen correctas ambas. Yo prefiero que nombres de personajes, lugares y grupos se traduzcan lo menos posible. Aunque en casos como Hiedra Venenosa entiendo que se haga.   

[sefiroth]

Me parece horrible no traducir Arkham Asylum.

[Querubo]

A mí lo que me mata es "ant-man y la avispa"
O churras o merinas.
Y como no vamos a empezar a estas alturas con hombre murciélago, superhombre, ciudad gótica o mujer gato. Pues toca pasar a Two-face, Arkham Asylum y Doom Patrol.

[manolo]

A mí lo que me mata es "ant-man y la avispa"
O churras o merinas.
Y como no vamos a empezar a estas alturas con hombre murciélago...

Hombre Murciélago y Petirrojo.

[sefiroth]

La que mucho está aguantando es la traducción de Veneno por Venom.

[Kaulso]

La que mucho está aguantando es la traducción de Veneno por Venom.

Y la de Deadpool ni te cuento... 

[franwar]

Poder Absoluto es también una historia de Batman/Superman de Jeph Loeb y Carlos Pacheco bastante chula por cierto

[Germi]

A mí lo que me mata es "ant-man y la avispa"
O churras o merinas.
Y como no vamos a empezar a estas alturas con hombre murciélago, superhombre, ciudad gótica o mujer gato. Pues toca pasar a Two-face, Arkham Asylum y Doom Patrol.

No usar unas cosas para tener que comernos otras por narices es de perogrullo 
Dos caras se usó hace años, no sé si Planeta o ECC decidió cambiarlo; arkham assylum en mi opinion es una chorrada y doom patrol es perreria del traductor 
hay traducciones/no traducciones que ya estan establecidas en el imaginario popular, dejarlo todo original o traducirlo todo sin pensar en la sonoridad/tradicion, como editor, es no saber muy bien cual es tu trabajo y al publico que te dirijes.

[sefiroth]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

[OMNIGOLD]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

[logan78]

La Doom Patrol no la conocen ni en su casa. No creo que hagan manifestaciones por las calles para que traduzcan el nombre. 

[sotofunkdamental]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

+2

[sotofunkdamental]

La Doom Patrol no la conocen ni en su casa. No creo que hagan manifestaciones por las calles para que traduzcan el nombre. 

Aquí no veo tanto problema, la verdad. Doom Patrol y Patrulla Condenada, ambas bien. Aprovecho para recomendar la etapa de Grant Morrison en cómic, y también la serie de TV 
Y es una pena eso de que no se conozca tanto, porque los cómics de Morrison son obra maestra.
Doom Patrol (o Patrulla Condenada) es genial.

[logan78]

La Doom Patrol no la conocen ni en su casa. No creo que hagan manifestaciones por las calles para que traduzcan el nombre. 

Aquí no veo tanto problema, la verdad. Doom Patrol y Patrulla Condenada, ambas bien. Aprovecho para recomendar la etapa de Grant Morrison en cómic, y también la serie de TV 
Y es una pena eso de que no se conozca tanto, porque los cómics de Morrison son obra maestra.
Doom Patrol (o Patrulla Condenada) es genial.

Yo también aprovecho para recomendar la miniserie de Amanecer de DC. 

[Grayson]

A estas alturas llamar a los personajes Two face, Scarecrow, Green Goblin... Me parece una tontería, la verdad.

+1

+2

+3