Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[Franchux]

Todo para que acaben llamando a Silence "Callado".

[Epi]

otro por aqui que no entiende la necesidad de cambiar el titulo de Silencio por Susurro, o lo dejas en ingles o lo mantienes como desde hace 20 años, pero cambiarle de nombre porque ole los santos cojones del traductor, me parece muy prepotente por parte de este. Y me da igual que haya un personaje nuevo que se llame Silence, pues se le cambia de nombre a ese personaje nuevo y se le pone a ese novato susurro, o suspiro o mudo. Pero cambiar un nombre ya asimilado a un personaje desde hace tanto, que la gente lo tiene ya asimilado asi porque  ya ha sido adaptado en comics,  peliculas y videojuegos por otra traduccion me parece de mal traductor de pensar mas en su ego que en su trabajo

[logan78]

Yo dejaría HUSH, tal como está. Menos quebraderos de cabeza, sin complicaciones y sin marear la perdiz.
Y si el nuevo villano se llama Silence, pues Silence.

¿Qué problema habría en dejarlos con Hush y Silence?

¿Taaaaaaaaanta necesidad había de llamarlo Susurro?

Completamente de acuerdo. Un claro ejemplo lo tienen en el Premiere de Nightwing, en el que han dejado sin traducir el nombre del villano, Heartless, traducido como Sin Corazón en la etapa de ECC. 

[Non]

Yo es que ya lo estoy viendo...

Alfred: Señorito Bruce, ha venido su amigo Susurro. 

Batman: ¿Susurro? 

Alfred: AGARRAMELA QUE ME ABURRO. 

[Querubo]

otro por aqui que no entiende la necesidad de cambiar el titulo de Silencio por Susurro, o lo dejas en ingles o lo mantienes como desde hace 20 años, pero cambiarle de nombre porque ole los santos cojones del traductor, me parece muy prepotente por parte de este. Y me da igual que haya un personaje nuevo que se llame Silence, pues se le cambia de nombre a ese personaje nuevo y se le pone a ese novato susurro, o suspiro o mudo. Pero cambiar un nombre ya asimilado a un personaje desde hace tanto, que la gente lo tiene ya asimilado asi porque  ya ha sido adaptado en comics,  peliculas y videojuegos por otra traduccion me parece de mal traductor de pensar mas en su ego que en su trabajo

¿Tú crees que es cosa del traductor?
A mí me suena a decisión editorial.
O del CM viendo como defiende lo indefendible en Twitter. 

[logan78]

Ya lo decía Vanilla: HUSH, HUSH, baby......

[Alchemax]

David Bisbal también le dedicó una canción a Silencio.

[Unocualquiera]

Todo para que acaben llamando a Silence "Callado".

Mejor Mudito.

[15+9 SpiderChen]

Todo para que acaben llamando a Silence "Callado".

Mejor Mudito.

 Ese nombre ya está pillado                                     

[MrKeating]

Silencio

He oído una voz

Quizás alguien se acuerde de mi

 

[alaminox]

Hush es precisamente silencio porque como tal se usa, así que estaba bien traducido antes. Hush como 'susurro' es muy raro, más bien arcaico, se suele usar 99,9999999% de las veces whisper.

Año 2032. DC saca Hush 3. El nuevo personaje se llama Whisper. Un susurro rompe el silencio en las oficinas de Panini... "Hay que volver a renombrar la saga."

 

[Matalascañas]

Ostras, lo de "Susurro" me ha matado.

También creo que la mejor opción habría sido cambiarle el nombre al nuevo personaje, y no a Silencio. Son demasiados años con esa traducción, y me inquieta un poco la facilidad con la que se han deshecho de la anterior a los tres meses de publicar DC.

Pero bueno, yo tampoco llevé muy bien lo del cambio de "El Señor de la Noche" a "El Caballero Oscuro", y ahora me parece lo correcto

Parece que con DC hay un mayor baile de nombres que con Marvel en España.

Hablando de nombres: ¿soy el único al que no le gusta que se haya quitado el "Las" a "Aventuras de Batman" y "Aventuras de Superman"? Entre eso y el "De" de la portada me está dando un tic en el ojo

Me tienta la biblioteca de Green Lantern. ¿Cuántos tomos serían, más o menos? ¿Es accesible de entrada? Del personaje solo he leído "Origen Secreto" y poco más.

[DaneWhitman]

Panini ha cancelado a Ethan Van Sciver???  ¿Qué ganan con ello? Encima un mes antes sacan el Miracleman con el nombre de Gaiman bien claro en portada (El cuál sí está acusado de un delito, no como EVS).

[Dahaka]

Panini ha cancelado a Ethan Van Sciver???  ¿Qué ganan con ello? Encima un mes antes sacan el Miracleman con el nombre de Gaiman bien claro en portada (El cuál sí está acusado de un delito, no como EVS).

Vaya,nos ha salido rana...

[franwar]

No se lo que ha hecho Van Sciver ni me interesa la verdad, pero al de Kenshin no lo censuró Panini así que no se qué criterios siguen para censurar o no, respecto al tomo de Batman city of Madness por mucho formato europeo me parece una pasada el precio ,ahora me parece hasta barato el integral de Arawn que saca Yermo en breve