Tema: Archivos DC: Donde se pasean los clásicos más destacados

[Nonchalant Debonair]

Yo creo que se refiere a...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Heroecaído]

La contra del tomo de Norma es que la encuadernación era una chufla, se deshacía con la mirada con los cuadernillos desencolados. Luego la traducción... es de la época que Norma siempre le gustaba quitar frases y palabras segun les convenía. 

Es que lo de la traducción... tuvieron un error gordísimo en algo que dice un personaje que lleva a otro personaje, muchas páginas más tarde, a una revelación fundamental para él... pero por ese error de traducción, uno no sabe cómo llega el personaje en cuestión a atar cabos, parece que de repente le venga la inspiración divina y claro, si no has leído otras traducciones (la de Zinco, anterior, o la de Planeta, posterior), no te enteras y la escena de la revelación se queda en un "porque sí", se la carga entera.

¿Cuál escena te refieres? Ahora no caigo y así pongo a comparar con la nueva de Panini. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

Yo creo que se refiere a...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero eso...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La contra del tomo de Norma es que la encuadernación era una chufla, se deshacía con la mirada con los cuadernillos desencolados. Luego la traducción... es de la época que Norma siempre le gustaba quitar frases y palabras segun les convenía. 

Es que lo de la traducción... tuvieron un error gordísimo en algo que dice un personaje que lleva a otro personaje, muchas páginas más tarde, a una revelación fundamental para él... pero por ese error de traducción, uno no sabe cómo llega el personaje en cuestión a atar cabos, parece que de repente le venga la inspiración divina y claro, si no has leído otras traducciones (la de Zinco, anterior, o la de Planeta, posterior), no te enteras y la escena de la revelación se queda en un "porque sí", se la carga entera.

¿Cuál escena te refieres? Ahora no caigo y así pongo a comparar con la nueva de Panini. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Revisando las traducciones de Zinco, Norma, ECC y Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Norma no lo tradujo de manera acertada en absoluto, el resto si lo hizo bien. 

[Querubo]

Yo creo que se refiere a...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pero eso...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La contra del tomo de Norma es que la encuadernación era una chufla, se deshacía con la mirada con los cuadernillos desencolados. Luego la traducción... es de la época que Norma siempre le gustaba quitar frases y palabras segun les convenía. 

Es que lo de la traducción... tuvieron un error gordísimo en algo que dice un personaje que lleva a otro personaje, muchas páginas más tarde, a una revelación fundamental para él... pero por ese error de traducción, uno no sabe cómo llega el personaje en cuestión a atar cabos, parece que de repente le venga la inspiración divina y claro, si no has leído otras traducciones (la de Zinco, anterior, o la de Planeta, posterior), no te enteras y la escena de la revelación se queda en un "porque sí", se la carga entera.

¿Cuál escena te refieres? Ahora no caigo y así pongo a comparar con la nueva de Panini. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Revisando las traducciones de Zinco, Norma, ECC y Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Norma no lo tradujo de manera acertada en absoluto, el resto si lo hizo bien. 

A mi me parece una traducción complicada, porque el original no es tan explícito como lo son las traducciones que no son la de Norma, y esta última lo soluciona obviando, que tampoco son formas.

[Kaulso]

A mi me parece una traducción complicada, porque el original no es tan explícito como lo son las traducciones que no son la de Norma, y esta última lo soluciona obviando, que tampoco son formas.

Pero es que quitar en este caso el...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Querubo]

Si ya.
Pero el hecho es que en inglés,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por eso me parece complicado de traducir.

¿He dicho ya que mi segunda edición es en inglés, por estas cosas?

[Kaulso]

Si ya.
Pero el hecho es que en inglés,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por eso me parece complicado de traducir.

¿He dicho ya que mi segunda edición es en inglés, por estas cosas?

Pues seré raro, pero no me parece tan forzado como quedan las traducciones "correctas".

Forzado es lo otro que comenta Nonchalant Debonair que la solución es muy precaria.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Ya tengo en mi poder el Archivos de Watchmen y en una primera visual pinta muuuuy bien. 

¿Aún no tenías Watchmen? 

Yo tengo el Absolute de Planeta y en más de una ocasión he estado tentado de comprar otra más manejable. Por ahora no he caído. 

La primera vez que leí W fue en esa edición absolute y el formato me pareció una mierda.


El cómic me gustó bastante, aunque lo sentí algo lento y estático, pero lo aprecié mucho más con relecturas.


Tengo algún absolute pero vaya, es un formato que no soporto.


W la tengo en tpb de ECC y si repitiera sería ya tpb o HC normal USA