Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

[Mc Pato]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

Con el ejemplo del original, peor me lo pones.
Sigo teniendo la duda de porqué el uso de puntos suspensivos al empezar las fuertes y la sustitución de las suaves en el inglés americano escrito. Parece una técnica coloquial un poco burda.
Personalmente no me gustan el uso de las palabrotas y al ser los comics para adolescentes o para gente de 40 años con perilla, les pondría asteriscos a todas. O las sustituiría por dibujos de letras chinas, explosiones, serpientes gritando, cabezas de asno o símbolos exagerados de exclamación.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Kaulso]

   En el original es así: "Holy... What videos are wout watching with this thing?" y "I don't give a #$%&".

Con el ejemplo del original, peor me lo pones.
Sigo teniendo la duda de porqué el uso de puntos suspensivos al empezar las fuertes y la sustitución de las suaves en el inglés americano escrito. Parece una técnica coloquial un poco burda.
Personalmente no me gustan el uso de las palabrotas y al ser los comics para adolescentes o para gente de 40 años con perilla, les pondría asteriscos a todas. O las sustituiría por dibujos de letras chinas, explosiones, serpientes gritando, cabezas de asno o símbolos exagerados de exclamación.

Lo de los puntos suspensivos aquí creo que es más el que se "aguanta" de decir la palabrota porque allí lo tienen muy "mentalizado" hasta que luego, para soltar una de verdad, lo ponen con los símbolos. Aquí es verdad que lo interpretamos como una mojigatería más que nada porque usamos más tacos de "manera coloquial" y, de hecho, en muchas traducciones de Panini aparecen tacos que originalmente "no estaban" (el lío con el bocadillo en Sandman también tiene un poco de eso).

[sefiroth]

En el tomo Marvel Héroes el espectacular Spiderman de Gerry Conway 3 hay un error en el artículo introductorio. El autor dice franquicia mutante cuando debería decir franquicia arácnida.

Por otra parte, un gran artículo.

[Fran Nonchalant-Debonair]

Personalmente no me gustan el uso de las palabrotas y al ser los comics para adolescentes o para gente de 40 años con perilla, les pondría asteriscos a todas. O las sustituiría por dibujos de letras chinas, explosiones, serpientes gritando, cabezas de asno o símbolos exagerados de exclamación.

Pues a mí me molesta mucho ver todos esos signos. Si un personaje usa todos esos tacos, es un fastidio la mojigatería e ir rellenando los huecos según leo. En especial en personajes tan malhablados como los que crea Tom King, en cuyos bocadillos hay más símbolos que palabras.

[manolo]

Digna heredera del “miembras” de Bibiana Aida, Lidia Castillo se ha atrevido con un “magnata” en la última página del Absolute Wonder Woman número 4.
 

[Querubo]

Digna heredera del “miembras” de Bibiana Aida, Lidia Castillo se ha atrevido con un “magnata” en la última página del Absolute Wonder Woman número 4.
 

Me pillas.
¿De qué se e supone que es el femenino, de magneto?

[Unocualquiera]

De magnate.

[manolo]

De magnate.

Así es.

[Querubo]

De magnate.

Así es.

Matamecamión!

[Xavier Blasco Grau]

Digna heredera del “miembras” de Bibiana Aida, Lidia Castillo se ha atrevido con un “magnata” en la última página del Absolute Wonder Woman número 4.
 

¿Esto va en serio? Si es así, habla a las claras de su nula profesionalidad. Vamos, es que es de vergüenza ajena.

[Fran Nonchalant-Debonair]

Digna heredera del “miembras” de Bibiana Aida, Lidia Castillo se ha atrevido con un “magnata” en la última página del Absolute Wonder Woman número 4.
 

Lidia Castilla.

[Querubo]

Lo gordo es que "magnate" no solo sirve para masculino y femenino, es que ya acaba en "-e".
Lo tenía todo para gustarle como palabra políticamente correcta.
Y ni aún con esas.

[Mc Carnigan]

Digna heredera del “miembras” de Bibiana Aida, Lidia Castillo se ha atrevido con un “magnata” en la última página del Absolute Wonder Woman número 4.
 

Lidia Castilla.

Castille. Hasta donde yo sé jamás ha especificado públicamente como se autoconsidera