Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[Querubo]

En Taj Mahal tienes varios tomos perfectos, por si te puede interesar. 

Allí lo pillé 

Por eso lo decia. 

[manolo]

Unas dudas sobre el número 1/159 de La Imposible Patrulla X:
En la primera viñeta de la página 5, un niñato dice “...Me distrae de mi feed”. ¿No hay palabra en inglés para traducir eso?
En la tercera viñeta de esa página, Júbilo dice “... Un melt de atún...” ¿Qué es un melt?
Y en la cuarta viñeta de la página 6, otro niñato dice “Supongo que la pongo demasiado”. Es un “laísmo”, lo correcto sería “le pongo”.
Y en la segunda viñeta de la página 11 de la segunda historia, el dragón dice “Búscame en Revelaciones”. Sería más correcto “el Apocalipsis”, que es como se conoce en español al último libro de la Biblia.

[manolo]

Y más dudas. Ahora sobre el número 1 de Excepcional Patrulla X:
En la viñeta a toda página, Kitty se refiere a ella como “barwoman”. Suena horrible, pero seguramente así estará en inglés y me tendré que callar la boca.
Pero en la tercera viñeta de la página 13, el portero dice “¡¿Estás loca, so monstrua?!”. ¿En el original dice algo parecido a “she-monster”?, ¿o es algo cosecha de Uriel López?

[manolo]

En la segunda viñeta de la tercera página del número 12/170 de La Imposible Patrulla X, Sueño Mortal pide “ocho pretzels de calena”.
Supongo que los que le gustan son los de canela.

[Fran Nonchalant-Debonair]

Es disléxico.

[jlalinde]

Y más dudas. Ahora sobre el número 1 de Excepcional Patrulla X:
En la viñeta a toda página, Kitty se refiere a ella como “barwoman”. Suena horrible, pero seguramente así estará en inglés y me tendré que callar la boca.

En inglés dice "bartender", que no se asocia a ningún género. En inglés cuando se quiere concretar el género se usan "barman" y "barmaid" respectivamente. En España sí se oye de vez en cuando el término "barman", pero no me suena haber oído nunca ni "barwoman" ni "barmaid".

Pero en la tercera viñeta de la página 13, el portero dice “¡¿Estás loca, so monstrua?!”. ¿En el original dice algo parecido a “she-monster”?, ¿o es algo cosecha de Uriel López?

En inglés dice símplemente "monster"

En la segunda viñeta de la tercera página del número 12/170 de La Imposible Patrulla X, Sueño Mortal pide “ocho pretzels de calena”.
Supongo que los que le gustan son los de canela.

En inglés dice "Cimmonom". La palabra correcta en inglés es "cinnamon", así que supongo que la idea es que no sabe la palabra correcta, y el traductor ha querido traducirlo así para mantener ese matiz. Unos pocos números antes (en el #9 USA, o el 7/165 español) no sabía qué era la canela ni los pretzels y cuando los probó le gustaron (y en aquel número también lo pronunciaba mal)

[manolo]

Gracias por resolver las dudas.
No le veo el sentido a la traducción de barwoman y monstrua si en inglés no hay nada que implique esa invención.
Uriel se pone creativo sin ningún motivo.

[jlalinde]

Gracias por resolver las dudas.
No le veo el sentido a la traducción de barwoman y monstrua si en inglés no hay nada que implique esa invención.
Uriel se pone creativo sin ningún motivo.

Hay quien dice que usar términos en masculino para mujeres profesionales invisibiliza a las mujeres que ejercen esas profesiones. Por eso las guías de lenguaje inclusivo recomiendan usar términos "feminizados" (decir la médica en lugar de la médico, o la jueza en lugar de la juez). Supongo que Uriel en esta traducción habrá seguido guías de este estilo y por eso se ha inventado las palabras "barwoman" y "monstrua".