Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[Chips]

O a Furia.

No podemos transigir con esto. 

[Querubo]

O a Furia.

No podemos transigir con esto. 

Pero ese es un caso especial.

Es como Kirk Duglas padre de Maikel Daglas.

Nick Furia, padre de Fury Jr.

(Referencia viejales)

[Chips]

Primera noticia de que allí el apellido de Kirk se pronuncia mal, y también de que al hijo de Furia se le traduce el mismo.

Que alguien me dé un güite label 

[Mc Carnigan]

Me creo perfectamente que Panini empiece a dejar en original todos esos apellidos míticos de nuestras traducciones, así como sus respectivos alias, antes que llamar a Masacre Deadpool 

[logan78]

Espero que Panini recupere algún día la cordura y regrese Bruno Díaz. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Tanto en el grapitomo 1 de los Nuevos Vengadores como en el 7 de "Un mundo bajo Muerte" se les escapa un Strange en vez del Extraño de siempre.
- En el primero cuando aparece Clea y la llaman "Clea Strange"
- Y en el mundo bajo Muerte, cuando hablan en telediarios de cartas bomba a los héroes sin identidad secreta y se nombra a "Stephen Strange".

   Sí, fue un despiste del traductor.