Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Si mal no recuerdo, se intercalaban números de la miniserie y de la serie regular, pero no debería faltar ni repetirse ninguna página.

[celes]

Buenas, no sé si es aquí donde debería poner esto pero allá va. Me pillé el tomo de SD del Doctor Extraño de Cates el mes pasado y ayer empecé a leerlo. Pero al llegar al capítulo de Damnation 1 me di cuenta que hay páginas repetidas pertenecientes al siguiente número, faltando las del propio Damnation 1. Alguno puede decirme si tiene este tomo si también le ha pasado, o si solo será cosa mía. En concreto me faltarían las páginas 19, 20, 23, 24, 27, 28, 31 y 32. No he comprobado si más adelante vuelve a tener problemas, ha sido cuando he llegado a esta historia que he visto que cambiaba de dibujo y sobre todo que no cuadraba lo que se iba contando. Para avisar a la tienda donde lo compre para cambiarlo, aunque al ser de SD no sé si dará problemas. De todas formas, yo contactaré con mi tienda, ya que bastante caro es el tomo para encima tenerlo mal

Eso es un error de encuadernación, cámbialo por otro con todas las páginas en su sitio.

[danivan08]

Ok. Gracias por responder. Los números de la saga vienen intercalados, sí. Mi problema es que en el primero de ellos está mal, repitiéndose algunas páginas y faltando algunas por ello. Ya he avisado a mi librero y me ha dicho que no hay problema. Mañana mismo se lo llevo y ya se verá cuanto tarda en recibir el nuevo. Gracias de nuevo

[manolo]

Primera viñeta de la página 188 del MLE Los Defensores-Día D:
“... es imposible que pueda haber AMULADO una reserva de pasta...”
Debería poner ACUMULADO.

[miguelito]

No sé si es error de traducción porque no he visto el original, pero por si acaso alguien puede ayudar lo expongo:

Ultimate Spider-man #6 de Hickman

Mary Jane, en la página 20, le dice a Peter:

"Mientras nos contabas lo que ha pasado, aunque me daba miedo me sentía orgullosa. Digamos 30 por ciento de miedo,  40 por ciento de asustada... puede que haya otros números para otras cosas".

Ya cuando lo leí me resultó un poco raro dada la primera frase de Mary Jane. Me resultaba un poco reiterativo lo de miedo y asustada, pero cuando leo el epílogo de Julián Clemente dice que MJ esta un 30 por ciento asustada y un 40 por ciento impresionada, lo cual creo que tiene mas sentido, lo que me hace entender que leyó la grapa en inglés y luego la traducción al castellano fue incorrecta.

¿Alguien sabe que pone en la grapa USA? Apostaría por JC y yo diría que "impresionada", quedando  algo parecido a esto:

"Mientras nos contabas lo que ha pasado, aunque me daba miedo me sentía orgullosa. Digamos 30 por ciento de asustada,  40 por ciento de impresionada... puede que haya otros números para otras cosas".

[jlalinde]

Es exactamente lo que sospechas. En versión original es 30 por ciento “scared”, 40 por ciento “impressed”

[miguelito]

Tenía esa pinta, la verdad. Muchas gracias por mirarlo 

[Chips]

En el primer grapitomo de Namor (de Jason Aaron), hacia el final del número 2, Namor dice "¿Quién son, Kailani?" cuando debería decir "Quienes". Un error bastante habitual al hablar, pero no tanto en el lenguaje escrito.

[manolo]

No es exactamente un error (o sí), sino una duda.
En la tercera página (contando la de acreditación de los autores) del primer capítulo de “Masacre vs. El Castigador” (incluido en el 100% de Las Minis de Masacre, 10), justo en el centro hay una viñeta con los enfrentamientos entre distintos personajes (sobre los que apuestan los villanos).
El primer enfrentamiento es:
“Capitana Mary (la tía) contra alguna clase de robot”.
¿Quién es la Capitana Mary?
No creo que sea un personaje inventado, porque en los otros enfrentamientos se nombra a Spiderman, Escorpión, Capitán América Halcón, Batroc y Hombre D.
¿Puede que en la versión original pusiera Capitana Marv y se refiera a la Capitana Marvel?
Si es así, en la traducción quedaría un poco absurdo lo de “la tía”, algo que tiene sentido en inglés, porque Captain es tanto masculino como femenino.

[15+9 SpiderChen]

 Y que traje lleva?
 Porque May ha sido, además de mil cosas más. Capitana Universo, Capitana spider Ma´am....

 Casi seguro que es una May de cualquier universo que no sea el 616

[manolo]

No se ve al personaje.
Su nombre aparece en una pantalla de apuestas.

[jlalinde]

En versión original pone Captain Marvel y se refiere a Carol Danvers. Pone lo de "la tía" para distinguirlo de Mar-Vell. Se corresponde con la imagen de arriba de Carol Danvers peleando contra un robot.

https://prnt.sc/8aN61R9e4rJy

[15+9 SpiderChen]

En versión original pone Captain Marvel y se refiere a Carol Danvers. Pone lo de "la tía" para distinguirlo de Mar-Vell. Se corresponde con la imagen de arriba de Carol Danvers peleando contra un robot.

https://prnt.sc/8aN61R9e4rJy

 Ay manolo !!!!!!!!!
 Que no te enteras de lo que lees y de lo que ves                 

[manolo]

Presté más atención al texto que al dibujo.
 
Pero el post está bien puesto aquí porque hay un error: en esa viñeta se ve claramente que pone Capitana MARY.
Lo que lleva a la segunda parte de mi post, que queda absurdo poner “la chica” sabiendo que se trata de Carol.
¿Hubiera sido mejor obviarlo?

[Querubo]

Presté más atención al texto que al dibujo.
 
Pero el post está bien puesto aquí porque hay un error: en esa viñeta se ve claramente que pone Capitana MARY.
Lo que lleva a la segunda parte de mi post, que queda absurdo poner “la chica” sabiendo que se trata de Carol.
¿Hubiera sido mejor obviarlo?

En.castellano no sé.

En inglés pone CAPT MARV (The chick), así que es normal (en tono humorístico) que ponga entre paréntesis lo de "la tía" para diferenciarla del Capitán Marvel original.

Es como hace unos años llamar a Ronaldo Nazario, Ronaldo"el gordo", tras muchos años de ser el único Ronaldo famoso,  para diferenciarlo de que ocupaba en aquel momento el nombre de Ronaldo, Cristiano.