Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

El título del número 9/152 de El Inmortal Thor es “The Land of Lost Content”, que se ha traducido como “La Tierra del Contenido Perdido”.
Pero en la primera página (la de la cita literaria) empieza “Ésta es la tierra del CONTENTO perdido, ...”. Da la impresión de que se refiere al tonto del pueblo.

Y en la última viñeta de la página octava de la segunda historia tenemos un dequeísmo.
El Minotauro dice: “...¡Te encargo DE QUE descubras...”.

[celes]

Pero en la primera página (la de la cita literaria) empieza “Ésta es la tierra del CONTENTO perdido, ...”. Da la impresión de que se refiere al tonto del pueblo.

Esa me ha dolido.

[manolo]

Pero en la primera página (la de la cita literaria) empieza “Ésta es la tierra del CONTENTO perdido, ...”. Da la impresión de que se refiere al tonto del pueblo.

Esa me ha dolido.

Espero que te haya dolido por el error y no por mi comentario.
 

[alaminox]

El título del número 9/152 de El Inmortal Thor es “The Land of Lost Content”, que se ha traducido como “La Tierra del Contenido Perdido”.
Pero en la primera página (la de la cita literaria) empieza “Ésta es la tierra del CONTENTO perdido, ...”. Da la impresión de que se refiere al tonto del pueblo.

Esto habrá sido putada para el traductor, porque en ese número se usa "content" como "contento" y (en el sentido meta de esa grapa) como "contenido".

De hecho, recuerdo que en un momento le preguntan a un personaje: "Are you content?". Uno de los dos sentidos se habrá tenido que ir a la porra en la traducción de esa frase.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

El MH Espectacular Spiderman de Gerry Conway tiene algunos errorcillos que chirrían 
 
por ejemplo:

pag 86, viñeta 4

"pero ni todo mi poder no pudo rescatarla de las ruedas de la justicia"

sobra el no (ni todo mi poder pudo rescatarla)

pag 95, viñeta 4

"cree que es una forma diluida de curar que produce relajación musuclar"

es una forma diluida de curare, el veneno

Y alguno más que he detectado y solo llevo unos 5 capítulos leídos 

[celes]

A ver si me echáis una mano, y no al cuello.

La primera edicíon del tomo El Asombroso Spiderman de Roger Stern y John Romita Jr.
https://fichas.universomarvel.com/esp/cmhp144.html#

¿Tenía un error gordo o es cosa mía?

Porque 3 años después de su edición salío con otra portada en la misma colección:
https://fichas.universomarvel.com/esp/cmhp169.html

¿Era sólo que lo que pone en la ficha?

mejoras con respecto a la encuadernación y la reproducción de algunos de los números

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Era sólo eso sí. Le volví a pegar otro fregado, por si acaso, pero no había nada excesivamente gordo, simplemente que los materiales de algunos de los números estaban digitalizados, pero no restaurados.

[celes]

   Era sólo eso sí. Le volví a pegar otro fregado, por si acaso, pero no había nada excesivamente gordo, simplemente que los materiales de algunos de los números estaban digitalizados, pero no restaurados.

Muchas gracias.

[jlalinde]

A ver si me echáis una mano, y no al cuello.

La primera edicíon del tomo El Asombroso Spiderman de Roger Stern y John Romita Jr.
https://fichas.universomarvel.com/esp/cmhp144.html#

¿Tenía un error gordo o es cosa mía?

Porque 3 años después de su edición salío con otra portada en la misma colección:
https://fichas.universomarvel.com/esp/cmhp169.html

¿Era sólo que lo que pone en la ficha?

mejoras con respecto a la encuadernación y la reproducción de algunos de los números

Kaulso hizo una descripción detallada en https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37615.msg1684066;topicseen#msg1684066, aunque por desgracia las imágenes se han perdido. Básicamente se mejoró la reproducción de algunos números, pero aún así no se usaron los que entonces eran los últimos materiales disponibles, con lo que no es todo lo buena que podría haber sido.

De todas formas, creo que todos sabemos que Kaulso es un perfeccionista y es capaz de detectar fallos que muchos de nosotros pasamos por alto. Algunas de las reproducciones que Kaulso considera "fatal" yo no las veo tan mal.

[celes]

Gracias, jlalinde,  recuerdo haber leído en su momento el texto de K pero no lo tenía localizado.

[Kaulso]

Las imágenes, por suerte, no se han perdido, porque el texto se puso en un artículo para la web y están. 

https://www.universomarvel.com/las-no-diferencias-entre-el-marvel-heroes-44-y-el-69/

Aparte que cambiaría mucho el texto ahora pondría para que se entendiera mejor lo de las imágenes comparativas con la restauración americana que se ha hecho en los Marvel Masterworks... ay, otra vez será.

[Unocualquiera]

Las imágenes, por suerte, no se han perdido, porque el texto se puso en un artículo para la web y están. 

https://www.universomarvel.com/las-no-diferencias-entre-el-marvel-heroes-44-y-el-69/

Aparte que cambiaría mucho el texto ahora pondría para que se entendiera mejor lo de las imágenes comparativas con la restauración americana que se ha hecho en los Marvel Masterworks... ay, otra vez será.

Buen artículo. 

[Vaerun]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Amigo, espero que el fin de semana disfrutes de una plácida jornada de balompié. Sería una pena que creemos anglicismos con el precioso léxico que tiene el castellano.

Sin duda un foro de tebeos (eso de comics nada) es un gran sitio donde hablar de la evolución del lenguaje.

[Dahaka]

Esta mañana vi un cartel en una farola de alguien que había perdido a su gato.
La primera línea decía: ...necesito encontrar a mi PRINCESO...”
Qué pena que el idioma español sea tan pobre y no tenga una palabra para describir al masculino de princesa.
 

Amigo, espero que el fin de semana disfrutes de una plácida jornada de balompié. Sería una pena que creemos anglicismos con el precioso léxico que tiene el castellano.

Sin duda un foro de tebeos (eso de comics nada) es un gran sitio donde hablar de la evolución del lenguaje.

Ah, sutil...

[danivan08]

Buenas, no sé si es aquí donde debería poner esto pero allá va. Me pillé el tomo de SD del Doctor Extraño de Cates el mes pasado y ayer empecé a leerlo. Pero al llegar al capítulo de Damnation 1 me di cuenta que hay páginas repetidas pertenecientes al siguiente número, faltando las del propio Damnation 1. Alguno puede decirme si tiene este tomo si también le ha pasado, o si solo será cosa mía. En concreto me faltarían las páginas 19, 20, 23, 24, 27, 28, 31 y 32. No he comprobado si más adelante vuelve a tener problemas, ha sido cuando he llegado a esta historia que he visto que cambiaba de dibujo y sobre todo que no cuadraba lo que se iba contando. Para avisar a la tienda donde lo compre para cambiarlo, aunque al ser de SD no sé si dará problemas. De todas formas, yo contactaré con mi tienda, ya que bastante caro es el tomo para encima tenerlo mal