Supongo que aquí se puede comentar el tema del doblaje de películas y series.
Estoy viendo la cuarta temporada de “La diplomática”.
Quienes hayan visto las temporadas anteriores sabrán que los protagonistas son un matrimonio que pasan por diversas vicisitudes laborales y personales.
Pues en el segundo episodio, ambos están hablando/discutiendo (como siempre) y él responde a su mujer que, cuando la gente preguntaba por ella, él contestaba:
“Tenía que fingir que era un feminazi para ocultar que suplicaba su presencia”.
Me sonaba tan mal que he puesto la V.O. con subtítulos y, en realidad, dice:
“Me hago el feminista para ocultar que no podía tenerte”.
El tono es totalmente distinto a lo que quiere expresar en inglés.
La de veces que nos habrán colado doblajes creativos.
1 Favoritos
