Tema: Post oficial: Dudas y recomendaciones Manga (3ª parte)

[Mc Carnigan]

El manga ha trabajado en corregir estos aspectos, series como Capitán Tsubasa, Yu-Gi-Oh, Dragon Quest o Berserk ya no tienen nombres ni títulos inventados, en el americano se enorgullecen de estas licencias y las toman por bandera.

Hombre, es que no es lo mismo ni de lejos. Los alias siguen siendo lo difícil de adaptar (por eso p.ej en Berserk tenemos "los manos de Dios" y no como sea que se diga en japonés), pero en americano no hemos visto cosas como retraducir los nombres propios a cosas como Pedro Parque o Kilómetros Éticos 

Osea que la complejidad del japonés a quién le importa, pero para inventarse chorradones tipo Mariposa Mental y perpetuarlo por los siglos de los siglos sin opción a corregirlos pues claro, es que los alias en inglés son muy chungos. Ande usté a fregar.

La complejidad del japonés es irrelevante para traducir o dejar de hacerlo un nombre propio. El caso que usas de ejemplo es un alias, como los citados de Berserk. Me parece un peldaño por debajo.

E igualmente no quita que es más complicado de cambiar. Tú reeditas Soul Eater ahora y sabes que en 15-20 tomos has acabado, en la nueva edición puedes hacer lo que quieras con la traducción (en este caso dejarla exactamente igual de mal). ¿Pero Marvel? Es un universo abierto y sin fin. ¿Cuando metes el cambio a los X-Men? ¿Tras el décimo tomo de su Biblioteca, para el cuarto Marvel Now Deluxe de lujo, entre un Ómnibus y otro de Hickman? Como mínimo debes admitir que es mucho más difícil no hacer enfadar a gran parte de los clientes.

Que no es excusa, ojo, con DC Panini parte de cero y está procurando hacerlo todo de la peor manera posible. Pero una problemática supone.

[Nightwing_]

El manga ha trabajado en corregir estos aspectos, series como Capitán Tsubasa, Yu-Gi-Oh, Dragon Quest o Berserk ya no tienen nombres ni títulos inventados, en el americano se enorgullecen de estas licencias y las toman por bandera.

Hombre, es que no es lo mismo ni de lejos. Los alias siguen siendo lo difícil de adaptar (por eso p.ej en Berserk tenemos "los manos de Dios" y no como sea que se diga en japonés), pero en americano no hemos visto cosas como retraducir los nombres propios a cosas como Pedro Parque o Kilómetros Éticos 

Osea que la complejidad del japonés a quién le importa, pero para inventarse chorradones tipo Mariposa Mental y perpetuarlo por los siglos de los siglos sin opción a corregirlos pues claro, es que los alias en inglés son muy chungos. Ande usté a fregar.

La complejidad del japonés es irrelevante para traducir o dejar de hacerlo un nombre propio. El caso que usas de ejemplo es un alias, como los citados de Berserk. Me parece un peldaño por debajo.

E igualmente no quita que es más complicado de cambiar. Tú reeditas Soul Eater ahora y sabes que en 15-20 tomos has acabado, en la nueva edición puedes hacer lo que quieras con la traducción (en este caso dejarla exactamente igual de mal). ¿Pero Marvel? Es un universo abierto y sin fin. ¿Cuando metes el cambio a los X-Men? ¿Tras el décimo tomo de su Biblioteca, para el cuarto Marvel Now Deluxe de lujo, entre un Ómnibus y otro de Hickman? Como mínimo debes admitir que es mucho más difícil no hacer enfadar a gran parte de los clientes.

Que no es excusa, ojo, con DC Panini parte de cero y está procurando hacerlo todo de la peor manera posible. Pero una problemática supone.

¿Hay alguien que se haya enfadado por dejar de usar Dan Defensor o La Masa? Lo cambias aprovechando etapas nuevas en lo actual, o colecciones nuevas en reediciones, hasta ir sustituyéndolo por el término correcto, no me parece tan complicado.

A lo sumo pasará pues como con Oliver y Benji, que alguno le dará rabia porque es cómo los conoció de pequeño y blablabla, pero en su mayor medida, es entendible. Cómo vas a enfadar a los clientes por corregir un término/nombre/alias mal traducido. Lo enfadarás si lo cambias por una sobrada, como ha pasado con Susurro, ¿pero se va a enfadar alguien porque a los X-Men se les empiece a llamar X-Men?

[Mc Carnigan]

A lo sumo pasará pues como con Oliver y Benji, que alguno le dará rabia porque es cómo los conoció de pequeño y blablabla, pero en su mayor medida, es entendible. Cómo vas a enfadar a los clientes por corregir un término/nombre/alias mal traducido. Lo enfadarás si lo cambias por una sobrada, como ha pasado con Susurro, ¿pero se va a enfadar alguien porque a los X-Men se les empiece a llamar X-Men?

Yo creo que sin ninguna duda sí.

Lo mismo me equivoco, pero un día de estos voy a abrir una encuesta para sondear.

[Fran Nonchalant-Debonair]

El manga ha trabajado en corregir estos aspectos, series como Capitán Tsubasa, Yu-Gi-Oh, Dragon Quest o Berserk ya no tienen nombres ni títulos inventados, en el americano se enorgullecen de estas licencias y las toman por bandera.

Hombre, es que no es lo mismo ni de lejos. Los alias siguen siendo lo difícil de adaptar (por eso p.ej en Berserk tenemos "los manos de Dios" y no como sea que se diga en japonés), pero en americano no hemos visto cosas como retraducir los nombres propios a cosas como Pedro Parque o Kilómetros Éticos 

Osea que la complejidad del japonés a quién le importa, pero para inventarse chorradones tipo Mariposa Mental y perpetuarlo por los siglos de los siglos sin opción a corregirlos pues claro, es que los alias en inglés son muy chungos. Ande usté a fregar.

La complejidad del japonés es irrelevante para traducir o dejar de hacerlo un nombre propio. El caso que usas de ejemplo es un alias, como los citados de Berserk. Me parece un peldaño por debajo.

E igualmente no quita que es más complicado de cambiar. Tú reeditas Soul Eater ahora y sabes que en 15-20 tomos has acabado, en la nueva edición puedes hacer lo que quieras con la traducción (en este caso dejarla exactamente igual de mal). ¿Pero Marvel? Es un universo abierto y sin fin. ¿Cuando metes el cambio a los X-Men? ¿Tras el décimo tomo de su Biblioteca, para el cuarto Marvel Now Deluxe de lujo, entre un Ómnibus y otro de Hickman? Como mínimo debes admitir que es mucho más difícil no hacer enfadar a gran parte de los clientes.

Que no es excusa, ojo, con DC Panini parte de cero y está procurando hacerlo todo de la peor manera posible. Pero una problemática supone.

¿Hay alguien que se haya enfadado por dejar de usar Dan Defensor o La Masa? Lo cambias aprovechando etapas nuevas en lo actual, o colecciones nuevas en reediciones, hasta ir sustituyéndolo por el término correcto, no me parece tan complicado.

A lo sumo pasará pues como con Oliver y Benji, que alguno le dará rabia porque es cómo los conoció de pequeño y blablabla, pero en su mayor medida, es entendible. Cómo vas a enfadar a los clientes por corregir un término/nombre/alias mal traducido. Lo enfadarás si lo cambias por una sobrada, como ha pasado con Susurro, ¿pero se va a enfadar alguien porque a los X-Men se les empiece a llamar X-Men?

A mí me gusta La Masa...

[Nightwing_]

A lo sumo pasará pues como con Oliver y Benji, que alguno le dará rabia porque es cómo los conoció de pequeño y blablabla, pero en su mayor medida, es entendible. Cómo vas a enfadar a los clientes por corregir un término/nombre/alias mal traducido. Lo enfadarás si lo cambias por una sobrada, como ha pasado con Susurro, ¿pero se va a enfadar alguien porque a los X-Men se les empiece a llamar X-Men?

Yo creo que sin ninguna duda sí.

Lo mismo me equivoco, pero un día de estos voy a abrir una encuesta para sondear.

Nostálgicos seguro que hay muchos, ¿pero cabreo real con la editorial como el caso Susurro? Específicamente en este foro, que es un poco clasicote, que tengan más aprecio por el (erróneo) nombre clásico no me sorprendería, pero es que tampoco lo haría que ganara Veneno frente a Venom a pesar de que el segundo hace mil años que le ha superado en el imaginario y que absolutamente nadie le llama por su nombre español (eso si, aquí al menos es una traducción buena, no hicieron la de Psylocke y lo llamaron, qué se yo, Araña Fortachona. )

Pero vamos, que la gente encendiera las antorchas porque Panini empezara a usar X-Men me parecería absolutamente surrealista, enfadarse con una editorial por corregir un error. Aunque eso nos llevaría al inicio del debate, lo pejigueros que son los aficionados de americano y la tierra alternativa en la que vivías creyendo que lo popular era pensar lo contrario.

[Perillós]

Traducir los nombres es útil. Al fin y al cabo, el resto del comic lo leemos en castellano, así es que si los nombres se traducen se pueden respetar los juegos de palabras, etc.

Creo recordar que en su primera aparición Veneno dice algo así como "... y me convertiré en tu ¡Veneno!" Y, por una parte, se refiere a la sustancia y, por otra, a sí mismo. En cambio, de haber dicho "... y me convertiré en tu ¡Venom!" quedaría raro.

O cuando sacaron Matanza Máxima, que es la traducción de Maximum Carnage. Si Carnage se hubiera dejado en inglés, ¿cómo se titularía esa historia, Carnage Máxima? Vale, se podía haber dejado en inglés... pero, más adelante, cuando el propio Spiderman se refiere a ese evento diciendo algo así como "la ciudad sufrió mucho durante la matanza máxima", ¿cómo dejamos ese texto? ¿"La ciudad sufrió mucho durante la Maximum Carnage"?

Es un tema delicado.

A mí me parece más cómodo decir Capitán América, Cíclope o Coloso que no Captain America, Cyclops o Colossus y, total, prácticamente se escriben de la misma forma.