Tema: Todo lo que quieras saber sobre DC y no sepas donde preguntarlo VI

[danivan08]

Buenas, una duda respecto a un término del universo DC, que no sé si este es el hilo adecuado (si no es así, movedlo sin problema). Llevo leyendo en algunos de los comics de Panini la mención al Metal N. Supongo que se refiere al metal Nth, no? Porque que yo sepa así se mencionaba con Planeta, al menos. Y no sé si es que han cambiado el nombre o es otra de las licencias que se está tomando Panini a su conveniencia según les de por traducir o no.

[Mc Carnigan]

Efectivamente si se trata del metal Nth esa es la denominación correcta.

Si Panini lo ha cambiado a metal N pues una más. Y demos gracias de que no lo hayan cambiado a metal J.

[Querubo]

¿Metal N?
Es coña, ¿no?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En teoría, el término correcto debería ser Enésimo, pero sí, es eso.

[Perillós]

En Superman Unlimited 2 también se habla de "Metal N".

[Perillós]

En Batman y Robin Año Uno núm. 7:

A ver si yo me aclaro: Batman está en lo alto de un edificio. "Este es el restaurante favorito de Bertinelli" dice. "Esos 'camareros' son hombres de Maroni". En la página siguiente, Batman entra en el restaurante y habla con un tipo que digo yo, es Bertinelli y le advierte de que los hombres de Maroni le han puesto una bomba. Dice: "El hombre de Bertinelli ha puesto una bomba aquí". Pero... ¿No será el hombre de Maroni? ¿Cómo va a ser el hombre de Bertinelli si Bertinelli es, precisamente, con quien está hablando?

Más cosas. "¿Por qué demonios no dispusiste del cadáver rápidamente antes de que lo encontrara el murciélago?"

Panini, no sé de qué me hablas con estas traducciones 

[Querubo]

En Batman y Robin Año Uno núm. 7:

A ver si yo me aclaro: Batman está en lo alto de un edificio. "Este es el restaurante favorito de Bertinelli" dice. "Esos 'camareros' son hombres de Maroni". En la página siguiente, Batman entra en el restaurante y habla con un tipo que digo yo, es Bertinelli y le advierte de que los hombres de Maroni le han puesto una bomba. Dice: "El hombre de Bertinelli ha puesto una bomba aquí". Pero... ¿No será el hombre de Maroni? ¿Cómo va a ser el hombre de Bertinelli si Bertinelli es, precisamente, con quien está hablando?

Más cosas. "¿Por qué demonios no dispusiste del cadáver rápidamente antes de que lo encontrara el murciélago?"

Panini, no sé de qué me hablas con estas traducciones 

Por raro que aparezca, en el original pone eso.
"Bertinelli's man  planted a bomb in here".   

Por cierto, un minuto de silencio por "readonline" que permitía consultar estas cosas en el momento.