Bueno... la edición de Sandman que tengo yo tiene siete tomos y la primera temporada de la serie se correspondía con el primero, así que sí suena a excusa, sí.
Ahora, como bien decís, puedo comprar algunos matices, sí: que tal vez se habrían saltado algunas historias autoconclusivas (el cómic de Element Girl sí que creo que no habría encajado para nada, por ejemplo), que habrían resumido muchísimo o incluso quizá omitido algunos de los arcos con menos relevancia, como El fin del mundo o Juego a ser tú... y, sobre todo, puedo comprar que buena parte de la motivación para resumir tanto fuera que Netflix no viera rentable soltar tanta pasta como para poder hacer todo eso, ya desde antes de que hubiera acusaciones contra Gaiman. Es más, el número de series de más de 3 temporadas que vemos está decreciendo a un ritmo espectacular respecto a las que había hace 10 años.
Pero, coño, que adaptaron hasta El sueño de mil gatos y Calíope. De los primeros 18 números de Sandman, no quedó nada por adaptar salvo la historia de Nada, que parece claro que no es que la fueran a omitir sino que la reservarían para la segunda temporada. Esas dos historias no son más relevantes para la trama que la gran mayoría de las que pululan por la serie (sólo se me ocurren un puñado de historias menos relevantes que ésas, como la de Element Girl, ya os digo). Parece claro que en algún momento tuvieron intención de adaptar todo lo que pudieran, y eso en menos de cuatro temporadas no se podría haber hecho.