BUSCANDO LAS 5 DIFERENCIAS T1.1READY TO FIGHT!!
Como ya he comentado, yo tengo las dos ediciones de norma, la de color (C) con sentido de lectura occidental, espejada, con onomatopeyas traducidas y con más explicaciones escritas que en la obra original, utilizando además un lenguaje más blanco; y la de blanco y negro (B&N), con sentido de lectura oriental, onomatopeyas japonesas, páginas numeradas y más tacos que palabras normales.
Según comentábamos, la edición de color es una traducción al castellano de una edición americana que traducía la japonesa, mientras que la de b&n es una traducción directa del japonés, por lo que previsiblemente debería ser más fiel.
Y es precisamente este origen diferente de la traducción, cual juego del teléfono roto, el que hace que haya pequeñas discrepancias de contenido entre ambas ediciones, y a las que voy a intentar prestar atención a lo largo de esta lectura del club.
Aunque ello implique leerse 2 veces cada tomo, una vez como lectura comprensiva únicamente con la versión b&n (por considerarla más fiel), y posteriormente una lectura comparativa, página a página entre ambos volúmenes.
En qué quedará la cosa, ya veremos, porque para malresumir lo que pasa en cada tomo y buscar estas pistas, una vez acaben las navidades, no me va a dar la vida.
Pero vamos al turrón
La primera en la frente, como suele decirse,
página 3:
- B&N: A las 14.17 del 6 de Diciembre de 1982, se arrojó un nuevo tipo de bomba sobre la región de Kantó.
- C: Año 1992. 6 de diciembre 14h 17 min. Un nuevo tipo de bomba atómica irrumpe en el espacio aéreo de la capital de Japón.
1982/1992: Esta obra comenzó a publicarse en Japón en Diciembre de 1982, pero no fue hasta 1988 cuando se decidió publicar en USA en una edición coloreada, para la cual presumiblemente se actualizó la fecha en la que transcurre la obra. Dado que la acción que se nos narra transcurre 38 años después de esta explosión, esto implica que en la versión B&N estamos en el pasado 2.020 mientras que en la versión en color estamos en el futuro 2.030
Región de Kantó / capital de Japón: La región de Kantó el el área metropolitana más poblada del mundo, en la que se encuentra, cómo no, Tokio, pero también ciudades como Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
En la
página 25, tras el accidente de Tetsuo, han redibujado al viejóven 26 en la última viñeta.
En la segunda viñeta de la
página 30 se nos muestra la cartela de la escuela de nuestro jóvenes delincuentes:
- B&N: Escuela de Formación Profesional Avanzada para Jóvenes. Distrito 8
- C: Distrito Octavo. Escuela juvenil correccional.
Diferencia en la que se ahonda en el discurso que tanto le ha gustado a Malkav en la
página 31:
- B&N: Como bien sabéis, este centro es una escuela de formación profesional específicamente pensada para individuos como vosotros. Es decir, chicos incapaces de seguir el ritmo de aprendizaje de los alumnos normales. Y jóvenes problemáticos no aptos para vivir en comunidad [...] A ver si os queda claro y os lo metéis en la cabeza! / ¡Esta escuela es vuestra última oportunidad...!
- C: Os enviaros a este centro por haber demostrado con vuestro comportamiento, incapacidad para integraros en un entorno estudiantil normal en un barrio corriente [...] ¡Que no se os olvide! / Este centro es la última oportunidad para la gentuza como vosotros.
Que viene a ser lo mismo, pero no lo es.
(continuará)