Tema: Sr Lee presenta: Club de Lectura UM II

[Querubo]

 
¿Cómo se pone ese Avatar en el foro?
Que bastante tengo con no tener aquí el de Elijah Snow, qué menos que al menos tener su contrapartida Marvelita.
Estas cosas son las que a mí se me escapan completamente. 

[Kaulso]

¿Cómo se pone ese Avatar en el foro?
Que bastante tengo con no tener aquí el de Elijah Snow, qué menos que al menos tener su contrapartida Marvelita.
Estas cosas son las que a mí se me escapan completamente. 

Eso se encargaba Celes, pero últimamente está tan ocupado que ya creo que no le da tiempo para poner nuevos avatares. Se solía pedir en este hilo...

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39468.0

[Malkav]

"It's a strange world. Let's keep it that way."   

Southend (inglaterra), Noviembre de 1997.Warren Ellis, tras su habitual rutina de trabajo consistente en levantarse entre 11 y 12 de la mañana, meterse en el cuerpo 6 tazas de café mientras se lee los periódicos del día y su correspondiente paseo de una hora para desentumecerse, se sienta ante su ordenador, y comienza a escribir un pitch para una nueva serie titulada Planetary.

Lo primero y principal es comprender que Planetary se trataba de una serie ambientada en el universo Wildstorm, cuando este no formaba parte de DC, y por lo cual, no tenía background alguno, Y precisamente, la idea original de esta serie era dotar a dicho universo de una historia coherente detrás.Un año después de presentar este documento, DC compra Wildstorm, y la cosa cambia. La necesidad de construir dicho background relacionado con las series propias de WildStorm se diluye, quedando únicamente en conceptos como los Century Babies y la Sangría, utilizados por Ellis en otras obras de Wildstorm (Stormwatch y Authority).

En esta propuesta, Ellis presenta no solo la trama general de la serie y al trío protagonista, de lo cual no hablaremos aquí porque pese a no ser spoilers de por sí, seguro que para alguno será la primera lectura de la serie y es mejor descubrir esto por sí mismo en los primeros números de la colección. Dejémoslo por el momento en que se tratan las aventuras de unos arqueólogos de lo imposible.

En la propuesta inicial, Ellis hace especial hincapié en que cada grapa será autocontenida, de una temática completamente diferente al resto, aunque todo ello componga un intrincado tapiz, y que las portadas de la serie han de mostrar esta variedad. De hecho, llega a describir la portada del tercer número, con fecha de salida junio de 1999. Y esto es una constante a lo largo de los 27 números de la serie, portazadas casi todas ellas, que reflejan perfectamente el contenido del mismo. Frente a portada genéricas que a día de hoy consisten en mostrar pinups de personajes en posturas llamativas, que a veces ni salen dentro de la propia grapa, y dibujadas por artistas cuya única relación con la serie es hacer dicha portada y poner el nombre, Cassaday se trabaja en cada número una portada diferente, acorde al contenido que alberga, en las que hasta el logotipo va variando para adecuarse a la estética de dicha historia. Y no no, no vamos  a poner portadas aquí porque cada portada sí que es un spoiler en potencia.

Respecto a los colaboradores, resulta curioso que Cassaday no aparece por ninguna parte, de hecho en entrevistas posteriores Cassaday comenta que a él  le ofrecieron la serie cuando ya estaba aprobada, y sin embargo Ellis sí que pide en concreto a Laura Martin como colorista y a Mike Heisler  como rotulista, como piezas indispensables para que el proyecto salga adelante con la calidad que Ellis considera que la obra requiere.

Y sin embargo no se puede obviar la labor que Cassaday va a realizar esta obra. Es cierto que a priori, esta obra era perfecta para realizar una rotación de dibujantes al estilo que efectúa Ellis en Global Frecuency. Era eso, o encontrar un dibujante capaz de adaptar su estilo a los diferentes guiones y sin embargo no perder su identidad para dotar a la obra un aspecto coherente a lo largo de la misma. Y a mi parecer, Cassaday cumple con creces.

Pero para que esto fuera posible, poco se ha hablado de la labor de los editores, siendo el primero de muchos John Layman (sí, el guionista de Chew), que permitieron que Cassaday y Ellis se tomaran el tiempo necesario para realizar esta obra ellos solos al 100 %, costara el tiempo que costara. Y costó. De hecho, los 27 números salieron a lo largo de 10 años (Abril de 1999 a Diciembre de 2009), que se dice pronto. Pero la obra lo merecía, y yo al menos, se lo agradezco; eso sí, para no ser hipócrita se lo agradezco visto en retrospectiva, porque en su momento me subía por las paredes con las esperas, sobre todo con el año que pasó entre los números 26 y 27.

Dejo por abajo el link a la propuesta original en inglés por si alguien se anima a echarle un ojo, que merece la pena; son apenas 4 hojas escritas a doble espacio y muy fáciles de leer, donde Ellis muestra las líneas maestras de lo que será, su gran obra.

Bienvenidos al homenaje de Warren Ellis a la cultura popular de los siglos XIX y XX. Que ustedes lo disfruten.

--
https://www.comicsexperience.com/wp-content/uploads/2017/01/Planetary_Proposal.pdf

Qué maravilla de comentario, querubo.

Estupenda introducción para los que, como yo, se acercan a la obra por primera vez, y toda información que sirva para ponerla en contexto es bienvenida.

Y muy buen aporte complementario de K, por supuesto.

Qué diferente es leer una obra de este tipo por tu cuenta o hacerlo en este club 

[Gatsu]

Prólogo interesante que hace Alan Moore a la obra donde habla del pasado y futuro del mundo del cómic, de la crisis de los 90, de la poca evolución del mundillo en el siglo XX y 'que la gente no desea el cambio, sino la ilusión del cambio.

También ensalza mucho a Ellis y Cassaday y nos insta a que disfrutemos de un producto notable. Y a que pensemos planetariamente.

 

[Gatsu]

Leídos los capítulos 1 y 2.

Buena presentación de personajes. Desde el inicio quieres saber más. Sobretodo la intriga de quien será el cuarto.
No tenía ni idea de que esto iba de misiones e historias cortas, aunque imagino que todo irá llevando a algo más grande.

Buena referencia a la Liga de la Justicia en ese capítulo 1. 1
Y Snow bastante jefazo eliminando el gas nervioso en el siguiente capi.

En vuestra cabeza pronunciais Jakita con 'J' o con 'Y'?

Genial la reseña de presentación Querubo. 

Como nota curiosa ya que señalas muy bien que muchos elementos de su etapa de Stormwatch se meten dentro de la historia de Planetary como los "Niños del Siglo",  la "Sangría" o el "Bar de Kafagistan", comentar que la idea de presentar a Eliath Snow y Jakita... viene de su corta etapa de Hellstorm en Marvel. En una escena curiosísima hace un cameo una especie de "maga" que se llama "Jakita Wegener"... y es una Snow femenina, con los mismos poderes y aspecto. Me deja loco como Ellis "recicla" sus ideas de obra en obra en estos primeros años.  

Hellstorm: Prince of Lies #14, página 12.

Estos apuntes son los que hacen tan grande el Club 

Por cierto, ¿no es Elijah?

[Querubo]

Leídos los capítulos 1 y 2.

Buena presentación de personajes. Desde el inicio quieres saber más. Sobretodo la intriga de quien será el cuarto.
No tenía ni idea de que esto iba de misiones e historias cortas, aunque imagino que todo irá llevando a algo más grande.

Buena referencia a la Liga de la Justicia en ese capítulo 1. 1
Y Snow bastante jefazo eliminando el gas nervioso en el siguiente capi.

En vuestra cabeza pronunciais Jakita con 'J' o con 'Y'?

Genial la reseña de presentación Querubo. 

Como nota curiosa ya que señalas muy bien que muchos elementos de su etapa de Stormwatch se meten dentro de la historia de Planetary como los "Niños del Siglo",  la "Sangría" o el "Bar de Kafagistan", comentar que la idea de presentar a Eliath Snow y Jakita... viene de su corta etapa de Hellstorm en Marvel. En una escena curiosísima hace un cameo una especie de "maga" que se llama "Jakita Wegener"... y es una Snow femenina, con los mismos poderes y aspecto. Me deja loco como Ellis "recicla" sus ideas de obra en obra en estos primeros años.  

Hellstorm: Prince of Lies #14, página 12.

Estos apuntes son los que hacen tan grande el Club 

Por cierto, ¿no es Elijah?

Son Yaquita y Elaia 

[Gatsu]

Justo así los leo yo 

[Vaerun]

Para mi son Jaquita y Elalla. He de repasar los números porque creo que ya me estoy perdiendo referencias 

[Querubo]

Para mi son Jaquita y Elalla. He de repasar los números porque creo que ya me estoy perdiendo referencias 

Pues ya verás cuando está gente saque la metralleta y empiecen a sacar referencias de donde aparentemente no las hay 

Yo a ver si puedo comenzar la lectura está noche, que ayer cerré un par de tomos que tenía en marcha.
Lo de de ir comentando, ser hará lo que se pueda.

[Gatsu]

Para mi son Jaquita y Elalla. He de repasar los números porque creo que ya me estoy perdiendo referencias 

La de la

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

es imposible pasársela. La de Kaulso es imposible saberla para un mortal 

[Kaulso]

La de Kaulso es imposible saberla para un mortal 

 

También es que es una referencia difícil porque la etapa de Hellstorm de Ellis aún no se ha editado en España... si no la hubiera léido online... 

[Kaulso]

Comentando algo que creo que nadie va a hacer por ahora, no está mal hablar de las tres traducciones que hay en Español de la obra... ¿cual es mejor, cual es la peor? La verdad es que no lo se ni yo mismo, porque tanto Planeta, como Norma y ECC tienen cada una sus pros y sus contras que algunos destacan más y menos. No se exactamente los "aciertos" o "fallos" de cada edición pero aun con todo creo que va a ser muy ilustrativo solo mirar las diferencias de la primera página del primer número de la serie. A ver cual os convence más. 

Planetary #1: "All Over the World" (Planeta y Norma lo traducen "Por todo el Mundo" y ECC "Por el Mundo Entero").

Página 1, Viñeta 2, bocadillo:

Original: "Coffee tastes like your dog took a leak in it".
Planeta: "El café sabe como si su perro se hubiera meado en él".
Norma: "El café sabe a meado de perro".
ECC: "El Café sabe como si tu perro se hubiera meado dentro".

Página 1, viñeta 3, bocadillo 1:

Original: "Dawg's gotta go someplace".
Planeta: "En alguna parte tiene que hacerlo".
Norma: "En algún sitio tienen que hacerlo".
ECC: "Algo tendrá que hacer el perro".

Página 1, viñeta 3, bocadillo 2:

Original: "Yew don't like it, yew get out. Goddam air-conditioning always freaks out when yew come in".
Planeta: "Lárgate si no te gusta. Que el puto aire acondicionado siempre anda mal cuando tu estás aquí".
Norma: "Si no le gusta, lárguese. El maldito aire acondicionado siempre hace cosas raras cuando viene usted".
ECC: "Si no te gusta, te largas. El puñetero aire acondicionado siempre se estropea cuando entras tú".

Página 1, viñeta 4, bocadillo 1:

Original: "Is it cold in here, then?"
Planeta: "¿Entonces hace frío aquí?"
Norma: "Entonces, ¿hace frío aquí?"
ECC: "Entonces, ¿aquí dentro hace frío?"

Página 1, viñeta 4, bocadillo 2:

Original: "I don't really fell the weather".
Planeta: "Nunca noto la temperatura ambiente".
Norma: "La verdad, no noto la temperatura".
ECC: "La verdad es que no noto la temperatura".

[Gatsu]

Página 1, viñeta 3, bocadillo 1:

Original: "Dawg's gotta go someplace".
Planeta: "En alguna parte tiene que hacerlo".
Norma: "En algún sitio tienen que hacerlo".
ECC: "Algo tendrá que hacer el perro".

De estas la peor me parece la de ECC.

Las demás un poco igual, aunque la de Planeta y la de Norma me apañan más.

Si antes has puesto el nombre Elijah correctamente, veo que también los cambian según edición no?

[Kaulso]

Página 1, viñeta 3, bocadillo 1:

Original: "Dawg's gotta go someplace".
Planeta: "En alguna parte tiene que hacerlo".
Norma: "En algún sitio tienen que hacerlo".
ECC: "Algo tendrá que hacer el perro".

De estas la peor me parece la de ECC.

Si, pero aun con todo es la única que pone " el perro" en la frase. 

Si antes has puesto el nombre Elijah correctamente, veo que también los cambian según edición no?

No, no ese ha sido fallo mío de poner mal el nombre. 

Eso sí, en el caso del tercer compañero del grupete en Planeta y ECC lo traducen como "El Batería" mientras que la de Norma lo dejan como el original "The Drummer". 

[Gatsu]

Me gusta The Drummer. Y tiene también diminutivo. Con El Batería hacen algo?