Tema: Plan Editorial Planeta 2020: El hilo para comentar sus novedades

[·Groot·]

Pero vamos, como anuncio para paliar la perdida de Walking Dead se queda muy cortito.

Son buenas novedades, de algunas series esperadas, yo les tengo ganas, pero es cierto que como anuncio de HEMOS PERDIDO TWD PERO CALMA QUE LO VAIS A FLIPAR CON LO QUE TENEMOS PREPARADO se ha quedado muy escaso

[miguelito]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

[Gatsu]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

No mola nada. Y más dejando otras sin traducir.

[Vaerun]

A ver, yo entiendo que esto es un avance. No me creo que sea TODO lo que van a sacar. Pensad que en cuanto alguien suelte la bomba de Walking Dead ellos tendrán que contrarrestar con algo. Y siguen teniendo la baza del Conan europeo.

[Kaulso]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi es de esos casos que quedan mejor sin traducir. El título traducido de manera literal queda... en muy poca cosa. 

[CronistaUatu]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi me gusta, no veo sentido a no traducirlo. Pero en mi cabeza lo había traducido como "Algo está matando a los niños"

[miguelito]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi es de esos casos que quedan mejor sin traducir. El título traducido de manera literal queda... en muy poca cosa. 

Ya podían recular, juer, es que se me hace raro lo de "Hay algo matando niños". Le falta sonoridad, no atrae, al menos a mi, vaya.

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi me gusta, no veo sentido a no traducirlo.

Hombre, por criterio al menos, si las otras dos obras anunciadas de indie americano, The undiscovered country y Once & future no las traduces...

[·Groot·]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

En este caso mucho mejor sin traducir.

[CronistaUatu]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi es de esos casos que quedan mejor sin traducir. El título traducido de manera literal queda... en muy poca cosa. 

Ya podían recular, juer, es que se me hace raro lo de "Hay algo matando niños". Le falta sonoridad, no atrae, al menos a mi, vaya.

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi me gusta, no veo sentido a no traducirlo.

Hombre, por criterio al menos, si las otras dos obras anunciadas de indie americano, The undiscovered country y Once & future no las traduces...

Bueno, The undiscovered country es un error no traducirlo, es cierto.Once & Future no se como lo traduciría.

[Vaerun]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi me gusta, no veo sentido a no traducirlo. Pero en mi cabeza lo había traducido como "Algo está matando a los niños"

Para mi también es "a los niños". Y esa tontería de quitarle una A hace que pierda fuerza 

[ultimate_rondador]

¿Planeta ya no saca más grapas que las de Star Wars?

[Querubo]

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi es de esos casos que quedan mejor sin traducir. El título traducido de manera literal queda... en muy poca cosa. 

Ya podían recular, juer, es que se me hace raro lo de "Hay algo matando niños". Le falta sonoridad, no atrae, al menos a mi, vaya.

Lo de que traduzcan el titulo de "something is killing the children" os mola u os gusta más sin traducir?

A mi me gusta, no veo sentido a no traducirlo.

Hombre, por criterio al menos, si las otras dos obras anunciadas de indie americano, The undiscovered country y Once & future no las traduces...

Bueno, The undiscovered country es un error no traducirlo, es cierto.Once & Future no se como lo traduciría.

Pues al ser una revisitacion ciclo artúrico y en título es un homenaje a la novela  The Once and Future King de  T.H. White, traducida en España como Camelot o El rey que fue y será, tiene complicada traducción para mantener el juego de palabras.

[CronistaUatu]

¿Planeta ya no saca más grapas que las de Star Wars?

¿Va a sacar solo tomos o dejará de sacar todo?

[ultimate_rondador]

¿Planeta ya no saca más grapas que las de Star Wars?

¿Va a sacar solo tomos o dejará de sacar todo?

https://i.pinimg.com/originals/ba/2c/67/ba2c67fcf810ea6aada3c967368440bd.gif

[OMNIGOLD]

Something caera, el resto ire viendo según salgan que no me suenan