Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte  (Leído 2852 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado asylum

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.494
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #15 en: 03 Abril, 2019, 22:39:37 pm »
Vaya hombre, a ver si se nos ha vuelto Kenshiro políticamente correcto  :lol:

Se me ocurre que lo mismo la traducción fan está hecha a partir de la versión en inglés, pero ni idea.

Desconectado Serkenobi

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 734
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #16 en: 03 Abril, 2019, 22:43:19 pm »
Vaya hombre, a ver si se nos ha vuelto Kenshiro políticamente correcto  :lol:

Se me ocurre que lo mismo la traducción fan está hecha a partir de la versión en inglés, pero ni idea.
Ya no sólo es cuestión de que la traducción difiera, es que hay ciertas expresiones o frases de Bernabé que no encajan en el contexto visual que se plantea. Es todo muy extraño...

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 51.660
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #17 en: 03 Abril, 2019, 23:44:12 pm »
Gran aporte Serkenobi.

Increíble lo de Lupin. Supongo que al final lo dejó tal cual.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado Villegon

  • Agente de SHIELD
  • *
  • Mensajes: 313
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #18 en: 04 Abril, 2019, 00:49:11 am »
Vaya subida y baja de hype  :lol: a ver si se aclara algo sobre la traduccion.
Yo este es un comic que lo he esperado muchos años, pero creo que he esperado tanto que ya no se si es para mi.

Desconectado ovirfo

  • Joven Vengador
  • ****
  • Mensajes: 596
    • borjaelo2
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #19 en: 04 Abril, 2019, 01:10:46 am »
Con laa traducciones de Dragon Ball y Bernabé siempre ha habido polémica. Y la cosa parece que sigue con otros mangas.  :furioso:

Desconectado Nightwing_

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.377
  • Sexo: Masculino
  • Ten pensamientos limpios, chaval
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #20 en: 04 Abril, 2019, 02:28:25 am »
Un aporte interesante, aunque a mí no me parecen para tanto. Si las comparas, algunas cambian un poco y tal, pero no es algo que afecte a la lectura, que para mí es lo importante. Menos la de Shin, el resto en el fondo vienen a significar lo mismo.

La única que me chocó fue la primera, la del conjuro, que así de primeras efectivamente me parecía una chorrada. Sin embargo, se me ha dado por consultarlo con el anime y ahí dice lo mismo, se entiende que lo dice así por estar hablando con niños, en el manga quizá no queda tan claro.

Yo no creo que tenga una mala traducción, pero en general supongo que todos los traductores en algún punto se toman sus libertades a la hora de adaptar. Por ejemplo hace poco leí un cómic de Panini, no recuerdo cual era, creo que el nuevo de la Patrulla-X, que traducía todo el rato los míticos "damn" o "hell" por "narices", algo que me suena fatal. Cada traductor tiene sus preferencias.

Desconectado Serkenobi

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 734
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #21 en: 04 Abril, 2019, 03:03:24 am »
Un aporte interesante, aunque a mí no me parecen para tanto. Si las comparas, algunas cambian un poco y tal, pero no es algo que afecte a la lectura, que para mí es lo importante. Menos la de Shin, el resto en el fondo vienen a significar lo mismo.
Hombre, la viñeta de la niña pidiendo ayuda a Ken es un cambio notorio, tan notorio como que podría tratarse de un caso de censura. Si originalmente dice "mátalos" y Bernabé lo traduce por "véncelos", está censurando esa frase de manera intencionada. Y si lo hace en ese momento, ¿qué garantía hay de que no lo hará más veces?

A mi juicio, estamos ante una situación bastante grave... No me haría gracia adquirir una obra para adultos suavizada...

¡Saludos!

Desconectado Mc Carnigan

  • Grupo de Moderadores
  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.446
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo aunque solo sea por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #22 en: 04 Abril, 2019, 03:31:44 am »
No he podido evitar mirar los cambios y a mí también me parecen preocupantes.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Desconectado Serkenobi

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 734
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #23 en: 04 Abril, 2019, 03:45:29 am »
No he podido evitar mirar los cambios y a mí también me parecen preocupantes.
Pues prepárate para lo mejor...

Indagando un poco en la red, he podido comparar la traducción inglesa, italiana y francesa de la frase de la niña que sospechaba que Bernabé podía haber censurado. Juzgad vosotros mismos:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Cuando la coincidencia se repite en tantas ocasiones, deja de ser coincidencia... Algo raro huele en la traducción de Bernabé...
« última modificación: 04 Abril, 2019, 03:47:00 am por Serkenobi »

Desconectado SpiderSense

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.015
  • Thwip!
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #24 en: 04 Abril, 2019, 07:35:46 am »
Yo llevaba un par de números del tomo, y hasta que no he leído esto no me he dado cuenta de la traducción. Me sonaba raro lo de "meridianos", pero habiendo leído ya por ahí lo de Tsubo, daba por hecho que era cosa de la obra original.

También me resulta raro que no hablen por ninguna parte del Puño de la Estrella del Norte, cuando el propio manga se titula así. Pero imagino que es porque han considerado mantener el nombre original. Aunque para eso no traduzcas el nombre de la serie.

La verdad es que me llevo un chasco.

Desconectado asylum

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.494
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #25 en: 04 Abril, 2019, 10:01:37 am »
Va a haber que coser a tuits a este hombre en redes sociales?

Lástima que no tengo Twitter personal, pero si lo tuviera se lo comentaba, o a Planeta.

Desconectado wingt

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.585
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #26 en: 04 Abril, 2019, 10:11:11 am »
No he podido evitar mirar los cambios y a mí también me parecen preocupantes.
Pues prepárate para lo mejor...

Indagando un poco en la red, he podido comparar la traducción inglesa, italiana y francesa de la frase de la niña que sospechaba que Bernabé podía haber censurado. Juzgad vosotros mismos:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Cuando la coincidencia se repite en tantas ocasiones, deja de ser coincidencia... Algo raro huele en la traducción de Bernabé...

 el buenismo y la corrección moral instaurados en los cómics...  :pota:

  :hola:


Premio Antifurero 2013: forero más friki
Premio Antifurero 2014: forero más friki
Premio Antifurero 2015: forero más friki
Premio Antifurero 2016: forero más friki

Desconectado ovirfo

  • Joven Vengador
  • ****
  • Mensajes: 596
    • borjaelo2
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #27 en: 04 Abril, 2019, 10:15:38 am »
Acabo de ponerles un par de tweets con las imágenes, pero la verdad que no espero respuesta.

Desconectado asylum

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.494
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #28 en: 04 Abril, 2019, 10:22:27 am »
Ojo, acabo de ver que hay algún ejemplar con páginas desordenadas:

https://twitter.com/search?q=pu%C3%B1o%20de%20la%20estrella&src=typd

No es mi caso, al menos hasta donde he leído (precisamente estas páginas que comparte en mi tomo están bien).

Desconectado Nightwing_

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.377
  • Sexo: Masculino
  • Ten pensamientos limpios, chaval
    • Ver Perfil
Re:Tú ya estás muerto... El hilo de El Puño de la Estrella del Norte
« Respuesta #29 en: 04 Abril, 2019, 16:39:46 pm »
A mí es que me parece una simple anécdota, de verdad os lo digo. Que en español Lin en vez de decir "mátalos" dice "acaba con ellos"... pues bueno, es que ni me paro con esto, no le veo el problema en ningún lado e incluso me parece lo mismo, porque a mí la expresión acabar con alguien me suena a algo más fuerte que una simple derrota.

Ni siquiera es una frase importante de cara a la historia, pararse a analizar esto hasta el detalle total me parece exagerado. Más aún cuando en la del conjuro ha resultado que eran las demás las que estaban mal traducidas.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines