Tema: Disney +: El UCM se apodera del streaming

[·Groot·]

Pero quién cojones dice plas. 

Los mismos de "apol", "gugol", "naiki" o "livais". Anda que no me he cruzado de estos

Un día hablando con uno de que me habían crujido al cambiar las ruedas del coche, me preguntó que si eran "mislan", o algo así. Ni puta idea, pensaba que era alguna marca que ni conocía. Resulta que me quería decir Michelín

No me jodas que dices "gogle" o "aple".... Puto crack, mándame un hemail por el ipone.

No hombre, no

Desde crio he escuchado "guguel", "apel", "naik", o Microsoft en vez de "Maicrosoft", por poner otro ejemplo, y así se me ha quedado el nombre de las marcas, sobre todo al hablar con la gente, por decirlo de alguna manera. Sé como se pronuncian realmente. Otras que interioricé con más edad se me quedaron con su pronunciación real, como iPhone o email, ya que la nombras. La putada es que cuando me tocaba hablar en inglés, y por mi trabajo nombramos bastante algunas de esas marcas, al principio me costaba hacer el "cambio" y me salían como estaba acostumbrado luego aprendí a hacer el cambio y ya no parecía gilipollas en inglés y español

[Querubo]

Pero quién cojones dice plas. 

Los mismos de "apol", "gugol", "naiki" o "livais". Anda que no me he cruzado de estos

Un día hablando con uno de que me habían crujido al cambiar las ruedas del coche, me preguntó que si eran "mislan", o algo así. Ni puta idea, pensaba que era alguna marca que ni conocía. Resulta que me quería decir Michelín

No me jodas que dices "gogle" o "aple".... Puto crack, mándame un hemail por el ipone.

No hombre, no

Desde crio he escuchado "guguel", "apel", "naik", o Microsoft en vez de "Maicrosoft", por poner otro ejemplo, y así se me ha quedado el nombre de las marcas, sobre todo al hablar con la gente, por decirlo de alguna manera. Sé como se pronuncian realmente. Otras que interioricé con más edad se me quedaron con su pronunciación real, como iPhone o email, ya que la nombras. La putada es que cuando me tocaba hablar en inglés, y por mi trabajo nombramos bastante algunas de esas marcas, al principio me costaba hacer el "cambio" y me salían como estaba acostumbrado luego aprendí a hacer el cambio y ya no parecía gilipollas en inglés y español

A mi me pasó con la palabra "wifi" la primera vez que la intenté decir en ingles de verdad 

[·Groot·]

A mi me pasó con la palabra "wifi" la primera vez que la intenté decir en ingles de verdad 

 

Bueno, yo al principio tuve alguna de absoluto ridículo, incluso de decir alguna palabra en español en medio de una conversación en inglés, porque había que decirla, y hacerlo con acento inglés, a lo Aznar

Luego tenía el curioso don de que me salía más acento riojano en inglés que en español, sobre todo de primeras, luego a medida que iba conversando o llevaba unos días hablando en inglés lo iba normalizando

Menos mal que ya no me pasan esas movidas, aunque con mis amigos siga diciendo "guguel"

[Perillós]

Pero quién cojones dice plas. 

El mismo que dice eich bi ou.

[Essex]

Pero quién cojones dice plas. 

Latinos, parece 

Siempre que pongo comentaristas argentinos, uruguayos y demás en Bein Sports. Hip

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Disney Plus, de toda la vida. Lo de Plas suena forzado, como ahora que pretendan que digamos Wolverine o Spaidermen. No, no, Lobezno y Espiderman. Si es que hasta los latinos y los youtubers les suena como el culo cuando empiezan con los anglicismos, no suena natural.

[Mipey Kalkulo]

Disney Plus, de toda la vida. Lo de Plas suena forzado, como ahora que pretendan que digamos Wolverine o Spaidermen. No, no, Lobezno y Espiderman. Si es que hasta los latinos y los youtubers les suena como el culo cuando empiezan con los anglicismos, no suena natural.

Essex y demás expertos, os invoco. Eso no sería un anglicismo, ¿no?

[Angelus]

En Late Motiv llevaban semanas con el tema de  la pronunciación y vale cualquiera. Plas, ples, plis, plos, plus




https://m.youtube.com/watch?v=ocE6o0EuJZo

[Essex]

Disney Plus, de toda la vida. Lo de Plas suena forzado, como ahora que pretendan que digamos Wolverine o Spaidermen. No, no, Lobezno y Espiderman. Si es que hasta los latinos y los youtubers les suena como el culo cuando empiezan con los anglicismos, no suena natural.

Essex y demás expertos, os invoco. Eso no sería un anglicismo, ¿no?

No, claro. Son nombres propios. Es como llamar a Beckham "Deivid". Es que es su nombre  El anglicismo no es por la pronunciación, sino por la raíz del vocablo.

Un anglicismo es software, outfit, crush, merchandising...

Algunos son tan antiguos que ya están plenamente integrados, como parking, por ejemplo.

Cuando no existe una palabra equivalente en castellano, se dice que es un extranjerismo necesario.

[Mipey Kalkulo]

Disney Plus, de toda la vida. Lo de Plas suena forzado, como ahora que pretendan que digamos Wolverine o Spaidermen. No, no, Lobezno y Espiderman. Si es que hasta los latinos y los youtubers les suena como el culo cuando empiezan con los anglicismos, no suena natural.

Essex y demás expertos, os invoco. Eso no sería un anglicismo, ¿no?

No, claro. Son nombres propios. Es como llamar a Beckham "Deivid". Es que es su nombre  El anglicismo no es por la pronunciación, sino por la raíz del vocablo.

Un anglicismo es software, outfit, crush, merchandising...

Algunos son tan antiguos que ya están plenamente integrados, como parking, por ejemplo.

Cuando no existe una palabra equivalente en castellano, se dice que es un extranjerismo necesario.

Tiene todo el sentido, claro.

Gracias, sensei.

[Essex]

sensei.

Bien tirado 

[Querubo]

Disney Plus, de toda la vida. Lo de Plas suena forzado, como ahora que pretendan que digamos Wolverine o Spaidermen. No, no, Lobezno y Espiderman. Si es que hasta los latinos y los youtubers les suena como el culo cuando empiezan con los anglicismos, no suena natural.

Essex y demás expertos, os invoco. Eso no sería un anglicismo, ¿no?

No, claro. Son nombres propios. Es como llamar a Beckham "Deivid". Es que es su nombre  El anglicismo no es por la pronunciación, sino por la raíz del vocablo.

Un anglicismo es software, outfit, crush, merchandising...

Algunos son tan antiguos que ya están plenamente integrados, como parking, por ejemplo.

Cuando no existe una palabra equivalente en castellano, se dice que es un extranjerismo necesario.

Tiene todo el sentido, claro.

Gracias, sensei.

Con esa explicación yo me quedo que deberíamos decir <plas> igual que decimos <deivid> hablando de beckham y <David> o <dávid> al hablar de la estatua de Miguel Ángel.
 

[Essex]

Bueno, decir se puede decir como se quiera, castellanizar no es un crimen, de hecho es recomendable cuando no se trata de una conversación con angloparlantes.

Es como aquella anécdota sobre Unamuno (aunque probablemente ficticia), que cuenta que en una ponencia en la Universidad de Salamanca tras decir dos o tres veces /chaquespeare/ en lugar de /chespir/ y que algunos se rieran, pasó a dar la charla en perfecto inglés, ya que los alumnos sabían tanto, dejando a varios con un palmo de narices importante.

[Essex]

Hosti, pues justo acaban de anunciar "Soul" en la tele, en Cuatro, y han dicho Disney "plas". 

[Querubo]

Hosti, pues justo acaban de anunciar "Soul" en la tele, en Cuatro, y han dicho Disney "plas". 

En radio y podcast, en anuncio oficial dice "Disney plas" desde hace ya un par de meses al menos.
Yo lo oí por primera vez al anunciar la peli de Mulan en abierto.