Tema: Y el invierno llegó al fin (Hilo de Juego de Tronos IV) - Solo Serie

[manolo]

Ahora que lo dices, es verdad.
Había una frase sin subtítulos, pero no le di importancia en su momento.

[Artemis]

No sé si habéis visto como doblaron esta escena al español

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

Ay! Pero que...?

Y yo creyendo que estas chapuzas eran más propias del mundo de los videojuegos, donde ahí a menudo si que se ocupan verdaderos analfabetos

[·Groot·]

Yo es que no recuerdo otra cosa igual

Traducciones pecualiares y cagadas, muchas veces. En esta serie mismo con el "Abrelportonodor", aunque ahí hay que reconocerles que lo tenían complicado. O hace poco viendo Big Bang estaban leyendo un Omnibus de Rebirth, y lo tradujeron como El renacimiento de Ómnibus

Pero esto, de no entender lo que dicen y traducirlo tal cual se pronuncia, creo que la primera vez que lo veo

[Artemis]

Yo es que no recuerdo otra cosa igual

Lo que ahora mismo se me ocurre es un diálogo doblado del Baldur's Gate 2, donde se suelta alegremente un "SOMOS los espejos", cuando evidentemente y gracias a la escena se deducía fácil que en realidad decía "WHERE are the mirrors"

Esto otro es claramente peor, y ya es decir

[ibaita]

Posiblemente peor que Will, el del Mechón 

Claro que en este caso supongo que ha habido una alineación entre una cagada guapa y las condiciones bastante particulares que HBO pone para la traducción y el doblaje...

Además, ¿a los traductores no les llega el guión escrito?, ¿o es que traducen de oído?

La verdad que ni idea, pero eso supongo, cuando traducen algo les llegará el guión también. Pero no sé, como esto lo emiten ya doblado en directo a la vez que en USA, igual lo tienen que hacer rápidamente de oído.

Porque, por lo que he leído, el asunto es que sólo les llega el guión escrito y el audio. Traducen desde el guión+audio y no les dejan ver las escenas para reducir al mínimo las posibilidades de que haya filtraciones y spoilers. No tienen un contexto para ayudarse a traducir. O eso se cuenta...

[Essex]

Me descojono 

Recuerdo la escena, porque estaba sin subtitular, y le dije a mi mujer "No pueden vernos", aunque por el contexto se sacaba a la perfección.

Qué grandes 

(El problema estriba en que los dobladores normalmente, para evitar spoilers masivos, reciben el texto el mismo día que lo van a interpretar, y sin ver las escenas, solo viendo a veces la boca o la cara del personaje, como dentro de un círculo. Imagino que los traductores trabajarán en las mismas condiciones y claro, pasa lo que pasa).

[Essex]

Puto Ibaita, venga ya a cagar, hombre 

Se pone uno a contestar y le pisa la respuesta por un segundo 

[Artemis]

Porque, por lo que he leído, el asunto es que sólo les llega el guión escrito y el audio. Traducen desde el guión+audio y no les dejan ver las escenas para reducir al mínimo las posibilidades de que haya filtraciones y spoilers. No tienen un contexto para ayudarse a traducir. O eso se cuenta...

Pues como sea así me suena a chapuza monumental, más que nada porque ver las reacciones y gestos de los actores digo yo que ayudará mogollón

En fin, Ejjjpaña

[·Groot·]

La verdad que las condiciones que tienen son un poco chuscas. Y encima hacerlo a toda prisa

Pero joer, si los traductores reciben el texto, ahí se supone que viene escrito el "she can't see us".

[Kaulso]

Yo es que no recuerdo otra cosa igual

Traducciones pecualiares y cagadas, muchas veces. En esta serie mismo con el "Abrelportonodor", aunque ahí hay que reconocerles que lo tenían complicado. O hace poco viendo Big Bang estaban leyendo un Omnibus de Rebirth, y lo tradujeron como El renacimiento de Ómnibus

Pero esto, de no entender lo que dicen y traducirlo tal cual se pronuncia, creo que la primera vez que lo veo

Joer, las dos mejores traducciones del mundo mundial son el mítico episodio de los Simpsons de "Lucy Sin Ley" y por supuesto "Gran Papa Smurf". 

[Artemis]

Al lado de Casa de Poder y el del Mechón, aficionados

[jlalinde]

La verdad que las condiciones que tienen son un poco chuscas. Y encima hacerlo a toda prisa

Pero joer, si los traductores reciben el texto, ahí se supone que viene escrito el "she can't see us".

En los subtítulos de la versión original no está la frase, así que supongo que el error viene de USA que se les "olvidó" poner esa frase y ese error de los productores originales se habrá pasado a los estudios de doblaje. Luego ya será cosa de cada estudio darse cuenta de si es algo que no hay que traducir o es un error, y supongo que con los antecedentes de HBO con las filtraciones, en esta serie concreto andarán trabajando a toda prisa y sin mucho tiempo para pensar las cosas o revisarlas.

Respecto a traducciones malas, yo me acuerdo de un juego de estrategia por turnos para PC hace unos años en el que cuando a un muñeco le mandabas que fuera a un sitio en versión traducida indicaba "x giros a la izquierda", supongo que como traducción de "x turns left" (faltan x turnos).

[El Retornado]

Los actores se han quejado muchas veces de las pésimas condiciones en las que trabajan cuando hay tanto secretismo. Todo el plantel de Vengadores ha sufrido lo mismo con Infinity War y End Game, así como los de Star Wars. Sugieren que les pongan un policía al lado que vigile que no graban nada o lo que sea, pero que trabajar así es imposible.

[Unocualquiera]

Estoy viendo el tercer episodio y madre mía no se ve un carajo.

[Essex]

Estoy viendo el tercer episodio y madre mía no se ve un carajo.

De noche todos los gatos son pardos, ya sabes.