Tema: Dudas y consultas relacionadas con Batman (Hilo patrocinado por el Acertijo)

[·Groot·]

https://www.lavanguardia.com/cribeo/fast-news/20210219/6256299/fans-batman-descubren-ferreras-colado-ultimo-comic-superheroe.html

Esto será cosa de Jiménez no? 

Le ha dibujado hasta el spray plateado en el pelo

[Gatsu]

Se puede leer el arco de Días Fríos sin haber leído nada del Batman de King o iré muy perdido?

[Jafruvi]

Se puede, yo lo leí suelto y no sentí que me faltase nada para seguir el arco.

[Gatsu]

Se puede, yo lo leí suelto y no sentí que me faltase nada para seguir el arco.

  gracias

[Querubo]

Una duda que me ha surgido leyendo el artículo de DC mensual de ZN.

En la etapa del Batman de King, en la edición de ECC, ¿los protagonistas son Bat/Cat como en el original o lo tradujeron como Murciélago/Gata?

Porque si los tradujeron, vaya mierda de diminutivo cariñoso.

[Jafruvi]

Son murciélago/gata en las grapas sueltas de  ECC que he leído. 

[Querubo]

Son murciélago/gata en las grapas sueltas de  ECC que he leído. 

Lo de Bat/Cat es cansino, pero tiene su logica como diminutivo. Y además rima y queda bien como contraréplica.
Pero llamar como diminutivo a alguien "murciélago" no entra en cabeza alguna. ¡Si es que usas todas las vocales y todo!

[Gatsu]

Murci estaría bien 

[Jafruvi]

Sí, es un error claro el no haber conservado los diminutivos originales. Es que además en español también decimos Batman y Catwoman, no hombre murciélago y mujer gata. 

[oskarosa]

Murci estaría bien 

Y gatita. 

 

[Mc Carnigan]

Bat/Cat como habéis dicho tiene todo el sentido del mundo.

Llamar a tu amante murciélago es para cagarse 

[Heroecaído]

Bat/Cat como habéis dicho tiene todo el sentido del mundo.

Llamar a tu amante murciélago es para cagarse 

La otra opción era: Murci/Gati.

[Jonaber]

Rata (voladora)/Gata. Mantiene el formato de la rima, abre la interpretación juguetona de gatita/ratita, tanto sexual como animal. Pero tiene la pega de lo mal que suena rata como nombre cariñoso, y que aunque cierto parecido, de murciélago a rata hay un mundo.

[Kaulso]

Rata (voladora)/Gata. Mantiene el formato de la rima, abre la interpretación juguetona de gatita/ratita, tanto sexual como animal. Pero tiene la pega de lo mal que suena rata como nombre cariñoso, y que aunque cierto parecido, de murciélago a rata hay un mundo.

De hecho quizás ese juego de palabras que propones casi se cumple en el Annual #2 de King... pero claro, queda mal en Batman el tema de poner a Batman como "rata" claro... ains, si fuera Ratman seria otra historia. 

[Mc Carnigan]

Ya digo, aquí se podía dejar en inglés sin problema. Para algo también en España se llaman Batman y Catwoman.

Pero ECC es ver algo en inglés y sentir el primario e incontenible impulso de traducirlo.