Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de septiembre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 2 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 55798 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Cyclops

  • Colaborador de la Web
  • Inhumano
  • *
  • Mensajes: 3.519
  • Sexo: Masculino
    • cyclops
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #900 en: 02 Septiembre, 2019, 23:54:30 pm »
Si es blanco entonces está claro, pero yo hubiese cometido el mismo error al traducir. Coke siempre me ha sonado a coca cola.
Es que en el dibujo no se aprecia bien el color. Pero si lo piensas tiene más sentido.
A menos que la mancha sea marrón por un Donut de chocolate....

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 66.549
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #901 en: 03 Septiembre, 2019, 00:02:41 am »
Coke siempre me ha sonado a coca cola.

Y tanto, como que si sales de España y quieres pedir una coca cola en un bar no puedes decir otra cosa si es un país de habla inglesa. Desde luego es un error con cierta lógica, aunque debería haber mirado el contexto. De todas formas, es algo más o menos plausible, o yo al menos lo veo así, claro.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2018 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Cyclops

  • Colaborador de la Web
  • Inhumano
  • *
  • Mensajes: 3.519
  • Sexo: Masculino
    • cyclops
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #902 en: 03 Septiembre, 2019, 08:48:12 am »
Yo lo veo como un error comprensible de interpretación.

Desconectado asylum

  • Miembro del Panteón
  • ***
  • Mensajes: 2.453
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #903 en: 03 Septiembre, 2019, 09:59:01 am »
Yo lo veo como un error de interpretación... pero incomprensible XD

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.033
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #904 en: 05 Septiembre, 2019, 11:44:41 am »
En la tercera página del número 1 de Vengadores Costa Oeste, Kate Bishop dice:

“ClinttejuroquesinolocoJestevoyametertusflechaspordonde...”
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El Zorro Negro

  • Cazador de Vampiros
  • ***
  • Mensajes: 178
  • El Hombre del Morgaño
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #905 en: 05 Septiembre, 2019, 22:55:36 pm »
Veneno primer huésped capítulo 4 pagina 19. En la primera viñeta de la pagina bocadillo vacío. Menos mal que no es una lectura sesuda, aunque para dejarlo vacío mejor en italiano  :borracho:

Desconectado 1001JOKERMAN

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 875
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #906 en: 05 Septiembre, 2019, 23:14:23 pm »

En la portada del Marvel Gold de MS Marvel en el cajetín de abajo pone GueRRRera. Seguramente por eso a alguien en Panini se le ocurrió la idea de ponerle la franja "sobrecubierta" al tomo.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.033
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #907 en: 09 Septiembre, 2019, 10:55:12 am »
En el segundo bocadillo de texto de la última viñeta de la segunda página del último capítulo del tomo de Veneno “Pira funeraria/La locura” pone:

“... un pequeño CANCERTITO”.

¿El diminutivo no debería ser CANCERCITO?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Tiovivo

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 817
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #908 en: 09 Septiembre, 2019, 12:27:42 pm »
En el X-Force de este mes, por dos veces Cable habla de "afrentar" una amenaza, un enemigo. Está mal utilizado. Debería decir "afrontar" o "enfrentarse". Afrentar es ofender.
Si los sacas del guión...los bajas a la calle...los llevas al dojo...al gimnasio...y luego a la calle otra vez...les enseñas lo que no saben...y de repente toda esa inteligencia...todos esos planes de listo...no valen nada (El Capi de Coates pensando absurdeces)

Desconectado Quicksilver

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.096
  • Sexo: Masculino
  • Soy el más rápido en lo que hago
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #909 en: 11 Septiembre, 2019, 15:42:56 pm »

El facsímil de Marvel Comics de este mes tiene en algunas páginas (3,26, 70, 71) el calco rojo de la página anterior. Espero que no se comience a bajar otra vez la calidad de las grapas.
A partir de los nombres de los antiguos, creé yo el mío. - Chaval: con solo invocarlo te convertirás en el héroe mas poderoso del mundo. ¡Pronuncia mi nombre!

¡SHAZAM!

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 35.699
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #910 en: 11 Septiembre, 2019, 16:05:30 pm »

El facsímil de Marvel Comics de este mes tiene en algunas páginas (3,26, 70, 71) el calco rojo de la página anterior. Espero que no se comience a bajar otra vez la calidad de las grapas.

Pues en mi ejemplar no le pasa eso, esta normal.. .  :puzzled:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines