Pues mira, si me preguntáis a mí, creo que en esta serie tiene especial sentido.
Es la serie de las discapacidades y vergüenzas por bandera.
Es el mismo caso de Matt. Le llaman Daredevil, que semánticamente en español sería "gallina" (ya que es una ironía sobre el significado literal, "temerario", "lanzado", "atrevido"), o como si a un colega lo llaman "Rambo" porque es un cagueta.
¿Y qué hace Murdock? No solo no se rebota y se avergüenza del mote, sino que en cuanto se hace adulto, va y se lo queda como nom de guerre.
Usa una debilidad como presentación, para ahuyentar los complejos, y lo luce.
El caso de Foggy puede ser similar, teniendo en cuenta que el apelativo es más "suave" que los casos españoles.