Pues eso depende un poco. Los Marvel Saga, por ejemplo, empezaron a cholón, pero cuando empezaron a verse errores en los caracteres de la edición, hubo que hacer correcciones. Después, se ha ido incorporando una corrección a todas las líneas de reediciones, e intento ir tomando nota de lo que voy encontrándome en lo que leo, lo haya corregido yo o no, para futura referencia. Pero al final siempre se cuela algo, o se pixela algo en el último momento, o desaparecen textos de bocadillos o caracteres por arte de birlibirloque, o... 
Lo de que se cuele algún error es lo más normal, por rabia que dé.
Entiendo entonces que, por deformación profesional, vas recopilando los errores que te encuentras en tu lectura, personal y, supongo, que los que veas por el foro.
¿Pero hay algún sitio (correo de la editorial, contacto en web, cuenta de RRSS o bot) para que otros lectores puedan avisar de los errores que encuentren y que acaben llegando a la persona adecuada (en este caso, a ti)?
Porque en una primera edición, entiendo que todo queda en manos del traductor y del corrector, que al final, sois humanos y el día no tiene más que 24 horas.
Pero en nuevas ediciones de cómics que han leído miles de personas, entiendo que todos los posibles errores ya han sido detectados, y si no se corrigen son o por los posibles fallos técnicos que comentas o por no haberlo detectado, y estos últimos seguro que ha habido alguien que ya los vio, pero que o no los comunicó o no quedó registro de dicha comunicación.
1 Favoritos
Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan... (Leído 229209 veces)