Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "But Luke Cage is cuttin' out!".

[manolo]

 
Gracias.
“Pero Luke Cage se larga” queda más elegante, ¿no?

[oskarosa]

Luke emplea mucha jerga callejera. Creo que le pega lo de se da el piro. No desentona con el personaje y su forma habitual de hablar, sobre todo en los años setenta.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, aunque por lo que he visto comentar a algunos autores negros, es una jerga inventada, que no se corresponde con la forma de hablar real de la época.

[Marvel Zuvembie]

   Sí, aunque por lo que he visto comentar a algunos autores negros, es una jerga inventada, que no se corresponde con la forma de hablar real de la época.

Según vi en una entrevista a Dwayne McDuffie, es una jerga inventada a medias.

El "slang" original neoyorkino de las minorías raciales contenía tantas obscenidades y blasfemias (para la época), que Archie Goodwin decidió "edulcorarlo" pero que al mismo tiempo sonase "realista". Para ello se basaron en las novelas policiacas del escritor afroamericano Chester Himes (curiosamente enterrado en Teulada, Alicante), que transcurren mayoritariamente en Harlem. Sin embargo, con objeto de hacer sus novelas accesibles para todos los públicos, Himes suavizaba el lenguaje y al mismo tiempo lo hacía sonar algo ridículo, lo que casaba bien con el tono de "comedia negra" que daba a sus historias. Por supuesto, muchos lectores blancos (entre ellos Goodwin) no familiarizados con este lenguaje podían tomarlo en serio, y lo replicaban como si fuera una versión suavizada del que verdad se hablaba en Harlem, cuando en realidad era una versión ridiculizada adrede.

También hay en Luke Cage expresiones con evidente significado oculto. Su famoso "Sweet Christmas" puede referirse perfectamente a cualquier expresión soez que se nos ocurra cuyas palabras comiencen por "S. C." (aunque en la metaficción nos cuenten que fue una exclamación que le enseñó su abuela para que no dijera palabrotas).

[manolo]

En la primera viñeta de la página 190 de ese tomo, H.N. dice: ¿Has oído la expresión “a enemigo que huye, puente de plata”?
Es una expresión española, ¿qué pone en el original en inglés?

[oskarosa]

   Sí, aunque por lo que he visto comentar a algunos autores negros, es una jerga inventada, que no se corresponde con la forma de hablar real de la época.

Según vi en una entrevista a Dwayne McDuffie, es una jerga inventada a medias.

El "slang" original neoyorkino de las minorías raciales contenía tantas obscenidades y blasfemias (para la época), que Archie Goodwin decidió "edulcorarlo" pero que al mismo tiempo sonase "realista". Para ello se basaron en las novelas policiacas del escritor afroamericano Chester Himes (curiosamente enterrado en Teulada, Alicante), que transcurren mayoritariamente en Harlem. Sin embargo, con objeto de hacer sus novelas accesibles para todos los públicos, Himes suavizaba el lenguaje y al mismo tiempo lo hacía sonar algo ridículo, lo que casaba bien con el tono de "comedia negra" que daba a sus historias. Por supuesto, muchos lectores blancos (entre ellos Goodwin) no familiarizados con este lenguaje podían tomarlo en serio, y lo replicaban como si fuera una versión suavizada del que verdad se hablaba en Harlem, cuando en realidad era una versión ridiculizada adrede.

También hay en Luke Cage expresiones con evidente significado oculto. Su famoso "Sweet Christmas" puede referirse perfectamente a cualquier expresión soez que se nos ocurra cuyas palabras comiencen por "S. C." (aunque en la metaficción nos cuenten que fue una exclamación que le enseñó su abuela para que no dijera palabrotas).

Muy interesante esto que comentáis. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En la primera viñeta de la página 190 de ese tomo, H.N. dice: ¿Has oído la expresión “a enemigo que huye, puente de plata”?
Es una expresión española, ¿qué pone en el original en inglés?

   ¿Qué número es?

[Jonaber]

En la primera viñeta de la página 190 de ese tomo, H.N. dice: ¿Has oído la expresión “a enemigo que huye, puente de plata”?
Es una expresión española, ¿qué pone en el original en inglés?

En inglés está la expresión  Gold o Golden Bridge, que viene a ser lo mismo de puente de plata, pero con más presupuesto. Tal vez la traducción la han hecho de eso.

[manolo]

En la primera viñeta de la página 190 de ese tomo, H.N. dice: ¿Has oído la expresión “a enemigo que huye, puente de plata”?
Es una expresión española, ¿qué pone en el original en inglés?

   ¿Qué número es?

El 51 (¡Un asalto con el anillador!).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Tripping the light fantastic" ("bailar ágilmente").

[manolo]

 
Gracias.
Pues me parece una traducción absurda.

[miguelito]

No he leído el comic y no sé si tendrá sentido o no la traducción en el contexto del tebeo, pero por si sirve de ayuda copypasteo mi conversación con ChatGPT:

¿Qué significado tiene en castellano "Tripping the light fantastic?".
La expresión en inglés "tripping the light fantastic" significa algo así como "bailar con ligereza" o "bailar de manera alegre y elegante". Es una frase poética que evoca la imagen de moverse o bailar graciosamente, como si uno estuviera flotando o deslizándose por el suelo de manera fantástica.

El origen de esta frase se remonta a un poema de John Milton llamado L'Allegro (1645), donde dice: "Come, and trip it as ye go, / On the light fantastic toe". En su época, esta expresión se refería a la idea de moverse suavemente y con alegría, y con el tiempo se convirtió en una forma de referirse a la danza o al baile.

¿Traducirlo como "a enemigo que huye, puente de plata" tendría algún sentido?
No, traducir "tripping the light fantastic" como "a enemigo que huye, puente de plata" no tendría sentido. Aunque ambas expresiones son idiomáticas, tienen significados completamente diferentes:

     •"Tripping the light fantastic" es una expresión en inglés que sugiere moverse con ligereza y elegancia, especialmente al bailar.

     •"A enemigo que huye, puente de plata" es un refrán en español que implica que es mejor facilitar la retirada de un enemigo, en lugar de perseguirlo, para evitar conflictos innecesarios o daños mayores.


Entonces, aunque ambos son dichos expresivos, no comparten significado ni contexto, y su uso no sería equivalente.

[alaminox]

Me habéis picado la curiosidad y he buscado la viñeta en inglés.

El villano había aturdido a Halcón Nocturno en páginas anteriores y ahora se estaba escaqueando. En la viñeta en cuestión, Halcón Nocturno ve que el maloso se está escabullendo "grácilmente" y por eso le hace el comentario de "tripping the light fantastic".

El caso es que además lo usa como broma, porque "tripping" también es "tropezarse" y en la viñeta le está haciendo tropezar con su capa.

Al no poder trasladar ese juego de palabras al castellano, el traductor habrá optado por descartar el doble sentido y simplemente meter otra expresión relacionada con huir que suene graciosilla.

[manolo]

En el número 11 de “DC contra Vampiros”, Flecha Verde se enfrenta a un gigante púrpura llamado “Bala Perdida”, y cuando le vence le llama despectivamente “Bola Podrida”.
En la traducción rima.
¿Qué nombres pone la versión en inglés?