Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[Eleder]

Pues un punto para el traductor.
Y una colleja para mi.
 

  No se puede saber todo, hombre.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   El jueves voy a dar una clase a la universidad sobre este tema. Aunque me hubiera gustado, me temo que no habrá tiempo para hablar de vírgenes en patinete.

[manolo]

 

Intenta colarlo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Creo que ya tengo bastante con Jesús Hermida y las Supertacañonas.

[oskarosa]

Esa clase tiene que ser cachonda. 

[manolo]

Si alguien te pregunta algo, responde: "¿Lo cuálo?"
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Al final me la han retrasado para el martes.

[manolo]

En el segundo número de Iron Man de este mes, cuando Tony quiere contratar a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le suelta: "Pregunté por ti y me dijeron que eras CANELA EN RAMA".
Vamos mejorando, pues podía haberle dicho que era SUPERMEGAGUAY.

[Eleder]

En el segundo número de Iron Man de este mes, cuando Tony quiere contratar a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

le suelta: "Pregunté por ti y me dijeron que eras CANELA EN RAMA".
Vamos mejorando, pues podía haberle dicho que era SUPERMEGAGUAY.

Habría molado que le hubiera dicho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues al final no he podido responder ningún "¿lo cualo?" ni mentar a la Virgen en patinete porque me he topado con una panda de setas que no han participado nada ni me han hecho ninguna pregunta.

[Unocualquiera]

Porque ya lo habían entendido todo.

[manolo]

Ellos se lo pierden.
 

[The cleaner]

Conan el vengador #2. Traductor: V.M. García de Isusi (Cómo no ).
Gurrero kushita dando instrucciones a sus aliados: "Mis ordenes son que cada perro que se lama su cipote." Literal, página 109.
In-su-pe-ra-ble.

[oskarosa]

 

[manolo]

Me ha parecido un poco absurdo leer en el número de "Rondador Nocturno" de este mes que cuando llegó a la escuela, él no jugaba al béisbol, sino que en Alemania jugó al "FÚTBOL EUROPEO".
¿No era mejor dejarlo en que jugaba al FÚTBOL a secas?

Los traductores de Panini han debido empezar a leer el Marca, As, Sport, ...
En el número de "La Nueva Patrulla X" de este mes han llamado al fútbol "fútbol".