Quizás sea por temas de espacio. Ni idea. De todas formas, no queda mal colocado el texto en el recuadro.
A mí no me molesta en absoluto el cambio. No es algo emblemático como el SNAP, así que me da absolutamente igual. Si Kaulso no hubiera puesto la imagen nadie se habría dado cuenta.
Coincido en que no es algo realmente importante, pero que se hagan este tipo de cambios me hace plantearme cuantas cosas se cambian del original y no nos damos ni cuenta. Y, realmente, por qué se cambian, alterando el producto original. Bajo mi punto de vista, un cómic solo deben cambiarse los cuadros de texto, los rótulos de los títulos y los bocadillos por la traducción de los mismos, el resto es querer arreglar algo que no está roto. Hoy te cambian un cuadro de texto y mañana te cambian una onomatopeya. Por eso, quizá lo mejor sea no cambiar nada y así no afectará ni a las cosas intrascendentes, ni a las importantes.