Tema: Plan Editorial ECC 2016: Empezamos con el nuevo año

[El Elfo Peludo (sin adjetivos)]

Me gustaría comprar Scalped, pero jodo es que cascan cada precio, que muchas cosas se han de quedar pendientes.

[Mipey Kalkulo]

A los que os quejáis tanto de las traducciones (casi siempre con razón):

Pillad el tomo americano, coño. No hay traducción que haga justicia al original.

[miguelito]

A veces odio haber conocido este foro y a algunos de vosotros. Odio respetar muchas de vuestras críticas positivas y conocimento del mundillo que me hacen comprar (más) comics

Yo no tenía pensado comprar Scalped. Pero ahora se ha convertido en el primero de las lista de mayo. Os odio 

También caerán si os si:
Especial Azarello
Animal man 2
hellblazer delano 2
Promethea 1

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, el primer tomo me dejó muy frío, y el escuadrón suicida, que estaba duditativo, pasan a la lista de "para cuando haya un mes flojo".

Lo mismo para Ronin y el Gótico de Batman.

Siempre los peores mejores meses son abril y mayo.

Me voy a (re)leer el hilo de Scalped...

[Kaulso]

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, me dejó muy frío,

Pues que pena que no te haya gustado, justo cuando el el tomo 2 se pone interesante 

[Mipey Kalkulo]

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, me dejó muy frío,

Pues que pena que no te haya gustado, justo cuando el el tomo 2 se pone interesante 

A mi me mola mucho, pero la verdad es que a esos precios.....

[Kaulso]

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, me dejó muy frío,

Pues que pena que no te haya gustado, justo cuando el el tomo 2 se pone interesante 

A mi me mola mucho, pero la verdad es que a esos precios.....

¿Ves?, Si hasta Mipey le mola, no puede ser un mal tebeo 

[miguelito]

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, me dejó muy frío,

Pues que pena que no te haya gustado, justo cuando el el tomo 2 se pone interesante 

A mi me mola mucho, pero la verdad es que a esos precios.....

¿Ves?, Si hasta Mipey le mola, no puede ser un mal tebeo 

Me cagüen to lo que se menea... 

[Mipey Kalkulo]

Me bajo de Zenith que por mucho Morrison que sea, me dejó muy frío,

Pues que pena que no te haya gustado, justo cuando el el tomo 2 se pone interesante 

A mi me mola mucho, pero la verdad es que a esos precios.....

¿Ves?, Si hasta Mipey le mola, no puede ser un mal tebeo 

Jo, si esta tarde no hago de hablar de comics que me gustan....

EN cualquier caso es un tebeo muy hijo de su tiempo.... Puede hacerse duro para mucha gente.

[oskarosa]

Yo me leí el primer tomo y ya me sonaron raras algunas cosas. No fui el único:
http://www.zonanegativa.com/scalped-nacion-india/

De todas formas Oskar, a ese traductor lo tengo fichado ya. La del coleccionable de Conan, la del Asco, Unwritten....

Son muchos casos para ser casualidad.

Supongo que te refieres a La Saga de Conan, aunque tampoco he leído las otras y no puedo opinar.

La queja de Torralba es lícita y ciertamente se echan de menos esas anotaciones a pie de viñeta o de página que expliquen esas expresiones. Pero no lo veo tanto un fallo de traducción per se, sino más bien una practica que demuestra lo vagos que se han vuelto los traductores y lo poco que se cuidan ciertas cosas para que el lector comprenda y asimile mejor la obra por la que paga un dinero. De hecho, la inclusión del glosario en tomos posteriores obedece precisamente a eso de lo que se queja el autor del artículo, que llega tarde y mal. 

A los que os quejáis tanto de las traducciones (casi siempre con razón):

Pillad el tomo americano, coño. No hay traducción que haga justicia al original.

Yo en esas cosas ni pienso, principalmente porque mi nivel de inglés no me da para tanto y entre visitas al diccionario y tal, me da una pereza terrible. Y más teniendo pilas de tebeos para leer en mi idioma. También es cierto que una obra como esta creo que puede ser compleja de asimilar si no conoces bien el idioma, ya que hay mucha expresión coloquial, vulgarismos y una forma de expresarse propia de la cultura india. No es leer Alan Moore en inglés, pero tampoco debe ser un paseo. En mi humilde opinión, claro. 

[Constantine]

Te compro el argumento, pero puestos a elegir, prefiero a Guillermo Ruiz, que creo que es bastante más fiable como traductor.   

[josemanuel]

Qué mes más flojo para mí será el de mayo. Quizá pille el tomo de Dini y Ross.

Salud y buenos alimentos 

[oskarosa]

Te compro el argumento, pero puestos a elegir, prefiero a Guillermo Ruiz, que creo que es bastante más fiable como traductor.   

Si nos dieran a elegir, más de un traductor estaría en la cola del paro. 

[miguelito]

Te compro el argumento, pero puestos a elegir, prefiero a Guillermo Ruiz, que creo que es bastante más fiable como traductor.   

Si nos dieran a elegir, más de un traductor estaría en la cola del paro. 

No tenia ni idea de este comic y debo darte las gracias por tus reseñas en el hilo de Scalped.
A colación de la traducción, y leído que hay mucha jerga y también muchas frases en Lakota (el idioma indio) queria preguntar si hay notas a pie de página o notas del traductor, para explicar un poco todos esos términos

[oskarosa]

Te compro el argumento, pero puestos a elegir, prefiero a Guillermo Ruiz, que creo que es bastante más fiable como traductor.   

Si nos dieran a elegir, más de un traductor estaría en la cola del paro. 

No tenia ni idea de este comic y debo darte las gracias por tus reseñas en el hilo de Scalped.
A colación de la traducción, y leído que hay mucha jerga y también muchas frases en Lakota (el idioma indio) queria preguntar si hay notas a pie de página o notas del traductor, para explicar un poco todos esos términos

De nada, gracias a ti por leerme. Espero que por lo menos te sean útiles los comentarios. 

Solo hay un glosario en uno de los tomos, creo que el tercero o el cuarto, pero las expresiones en lakota están sin traducir. Posiblemente también en el original.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

La Muerte de Superman veo que incluye materiales que no tiene el tocho de Planeta, así que otro a la saca.

No jodas, yo he ido a mirar precisamente eso y cuando he visto que todos los números de Adventures of Superman están en el tocho he dejado de mirar. ¿Qué no sé incluyó en la edición de Planeta? Por valorar su compra o no.

   Perdón, se me había pasado este mensaje.
   Según el avance de ECC: Adventures of Superman 498-500, Action Comics 685-686, Superman: The Man of Steel 20-21, Superman 76-77 USA
   Según el tocho de Planeta: Adventures of Superman #498 y 500, Action Comics #685 (5 págs.), Superman: The Man of Steel #20-21 (de este último, 5 páginas), Superman #76-77 (3 y 9 páginas).
   No sé si los números de los que venían solo fragmentos vendrán completos, pero hay al menos dos episodios que no se incluían en el tocho.