Tema: Marvel Saga... un formato nuevo para el 2016

[Norrin Radd]

MK daredevil     

[oskarosa]

Lo bueno de este formato es que demuestra que CES ya no es el final editorial para una determinada colección. La prueba está en Alias.

Yo creo que eso es una excepción.
Quizá lo que si se demuestra es que el formato tapa dura y tamaño original es cada vez más demandado. Parece que hay un sector importante que es capaz de no comprar algo por estar de bolsillo. O hay obras de tanta extensión que no quieren colapsar los CES. Pero yo creo que la idea inicial sigue ahí, salvo contadas excepciones.

[Reverend Dust]

Lo bueno de este formato es que demuestra que CES ya no es el final editorial para una determinada colección. La prueba está en Alias.

La excepción que confirma la regla. Así a priori sólo se me ocurriría que tuviera posibilidades el Punisher de Ennis cuando salga en Netflix la serie del Castigador, y para eso falta un tiempo.

[kaine33]

No llegué a leer el DD de Bendis en su día,y desde que estoy en este nuestro foro solo he leído maravillas de él.Estaba esperando una reedición y parece que ha llegado.

Compraré el primer tomo ,y a poco que me enganché,caerá la serie.

Con la de Alias,me pasa algo parecido: No leída y con comentarios muy positivos,aunque quizá con un tono menos superheroico que no sé si me acabará de convencer.
Tal vez compre el tomo 1 ,si el precio no es desorbitado,aunque estando los CES disponibles y a un precio que seguro será inferior....No sé´...Tengo que meditarlo....

En cualquier caso,bienvenida esta línea y a esperar precios...

Piensa que el primer tomo de DD no lo guioniza Bendis, lo hace Kevin Smith. Y el segundo arco  también si no me falla la memoria. Y luego vendría uno de Bendis pero que es independiente de su etapa larga y luego otro de Gale.

[Kaulso]

No llegué a leer el DD de Bendis en su día,y desde que estoy en este nuestro foro solo he leído maravillas de él.Estaba esperando una reedición y parece que ha llegado.

Compraré el primer tomo ,y a poco que me enganché,caerá la serie.

Con la de Alias,me pasa algo parecido: No leída y con comentarios muy positivos,aunque quizá con un tono menos superheroico que no sé si me acabará de convencer.
Tal vez compre el tomo 1 ,si el precio no es desorbitado,aunque estando los CES disponibles y a un precio que seguro será inferior....No sé´...Tengo que meditarlo....

En cualquier caso,bienvenida esta línea y a esperar precios...

Piensa que el primer tomo de DD no lo guioniza Bendis, lo hace Kevin Smith. Y el segundo arco  también si no me falla la memoria. Y luego vendría uno de Bendis pero que es independiente de su etapa larga y luego otro de Gale.

El segundo es de David Mack 

[Essex]

La traducción de Alias es NEFASTA.
Entre lo peor que haya leído nunca en el sector.

Sería IMPRESCINDIBLE que uno o varios correctores echaran un ojo, cuando no que se contratara a un nuevo traductor para ese tomo.

Todo lo demás es #pereza.

[Mc Carnigan]

Hoy la tenemos tomada con los traductores de Panini, sí.

A ver si arreglan los diálogos, y así de paso me alegro más de no haberme comprado el CES.

[Winter Widower]

¿La traducción es distinta a la de los tomitos Forum?

[Reverend Dust]

La traducción de Alias es NEFASTA.
Entre lo peor que haya leído nunca en el sector.

Sería IMPRESCINDIBLE que uno o varios correctores echaran un ojo, cuando no que se contratara a un nuevo traductor para ese tomo.

Todo lo demás es #pereza.

No, en serio, ¿dónde se echa el currículum? 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

La traducción de Alias es NEFASTA.
Entre lo peor que haya leído nunca en el sector.

Sería IMPRESCINDIBLE que uno o varios correctores echaran un ojo, cuando no que se contratara a un nuevo traductor para ese tomo.

Todo lo demás es #pereza.

   Ya se hizo para el CES.

[Mc Carnigan]

La traducción de Alias es NEFASTA.
Entre lo peor que haya leído nunca en el sector.

Sería IMPRESCINDIBLE que uno o varios correctores echaran un ojo, cuando no que se contratara a un nuevo traductor para ese tomo.

Todo lo demás es #pereza.

   Ya se hizo para el CES.

No entiendo. ¿Uno o varios correctores echaron un ojo a la traducción, la corrigieron y el resultado fue el que varios foreros han dicho ya que es nefasto? ¿O uno o varios correctores echaron un ojo a la traducción, se pasó de ellos olímpicamente y el resultado fue el que varios foreros han dicho ya que es nefasto?

Lo más triste es que no sabría decir cual de las dos opciones es peor.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No lo sé. Lo que sí te puedo decir es que la estoy volviendo a repasar para el Marvel Saga, aunque esta vez más para eliminar erratas que para corregir la traducción.

[Crocop]

Piensa que el primer tomo de DD no lo guioniza Bendis, lo hace Kevin Smith. Y el segundo arco  también si no me falla la memoria. Y luego vendría uno de Bendis pero que es independiente de su etapa larga y luego otro de Gale.

Cierto.Más que etapa de Bendis,quería decir etapa de DD - MK....Me he hecho un poco de lío.
Gracias por la aclaración.

[Essex]

La traducción de Alias es NEFASTA.
Entre lo peor que haya leído nunca en el sector.

Sería IMPRESCINDIBLE que uno o varios correctores echaran un ojo, cuando no que se contratara a un nuevo traductor para ese tomo.

Todo lo demás es #pereza.

   Ya se hizo para el CES.

Hay un abuso indiscriminado de la-lo-leismos y de pronombres flexivos. Las construcciones semánticas, horribles.
Eso que recuerde.

De hecho la lectura no me gustó porque me costaba entender cómo se podía escribir tan mal y embarullado.

Y por una vez no era culpa de Bendis 

Una traducción pésima, insisto. El problema, es que un corrector no está, supuestamente, para volver a reconstruir cada frase, que es lo que necesita ese tomo en un elevado %. Para eso traduciría directamente.

Lo del Basta de Lobezno es un (gran) error.
Esto era por sistema.

[Mc Carnigan]

   No lo sé. Lo que sí te puedo decir es que la estoy volviendo a repasar para el Marvel Saga, aunque esta vez más para eliminar erratas que para corregir la traducción.

Confío pues en que esta vez la traducción estará a la altura (aunque no he visto la del CES y por lo tanto no puedo opinar).