Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Coleccionable La Espada Salvaje de Conan  (Leído 84464 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.939
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #105 en: 25 Agosto, 2015, 13:53:07 pm »
Sobre todo en la primera pagina de "La Hija del Gigante de Hielo"... casi no se ve nada.  :puzzled:

Es que lo de la primera página tiene su historia.... hay que tener en cuenta que esa página no se publicó originalmente en el Savage Tales #1, si no en su primera reedición el Conan the Barbarian #16. Cuando se reeditó la historia en el primer número de Savage Sword estaba ya la página... pero de una calidad muy similar a la que se ve en esta reedición  :no:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado sargento furia

  • Lacayo de Kingpin
  • ***
  • Mensajes: 21
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #106 en: 25 Agosto, 2015, 13:59:36 pm »
lo que me preocupa es saber si van a cortar historias o no..
Si primará el contenido o la paginación.. : :puzzled: :puzzled:

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.939
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #107 en: 25 Agosto, 2015, 14:04:01 pm »
lo que me preocupa es saber si van a cortar historias o no..
Si primará el contenido o la paginación.. : :puzzled: :puzzled:

A ver que harán, todo depende del tomo 3  :sudando:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Conectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.901
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #108 en: 25 Agosto, 2015, 14:09:28 pm »
¿Sabéis si ponía que sale siempre los martes? ¿7 días exactos?

Si funciona como la mayoría de coleccionables, la segunda entrega tarda un poco más en salir y a partir de la 3ª se regulariza semanalmente en un día concreto, depende de la distribución al punto de venta en el que tu lo compres. Pero una colección tan larga como esta es muy habitual que alguna semana no llegue ninguno y en otras haya dos o tres. La suscripción permite recibir cuatro tomos mensuales con rigurosidad normanda, evitando los problemas de la distribución, si lo del sía de la semana es tan importante para ti.

Guay  :birra:

Es por saber y pasarme, que no sé si la voy a dejar guardada o no.
The Man.


Conectado bryad

  • Cazador de Vampiros
  • ***
  • Mensajes: 173
    • ru1880
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #109 en: 25 Agosto, 2015, 14:29:22 pm »
Alguien se ha suscrito alguna vez a un coleccionable de Planeta?
Es que yo me he suscrito a ésta y no tengo ni idea de cuándo nos la van a enviar....¿Cuando salga el 4º tomo a la venta?

Conectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.259
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #110 en: 25 Agosto, 2015, 15:05:35 pm »
Alguien se ha suscrito alguna vez a un coleccionable de Planeta?
Es que yo me he suscrito a ésta y no tengo ni idea de cuándo nos la van a enviar....¿Cuando salga el 4º tomo a la venta?

En efecto, envían paquetes de 4 entregas cada mes a tu oficina de Correos más cercana.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Conectado bryad

  • Cazador de Vampiros
  • ***
  • Mensajes: 173
    • ru1880
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #111 en: 25 Agosto, 2015, 18:04:12 pm »
En efecto, envían paquetes de 4 entregas cada mes a tu oficina de Correos más cercana.

Entonces somos los últimos en ver los cómics, no? Vamos, que hasta que no salga la cuarta entrega al mercado a mí no me lo envían.... :lloron: 
Bueno, pues nada ...tocará esperar un poquito más!

Conectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.259
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #112 en: 25 Agosto, 2015, 18:06:54 pm »
En efecto, envían paquetes de 4 entregas cada mes a tu oficina de Correos más cercana.

Entonces somos los últimos en ver los cómics, no? Vamos, que hasta que no salga la cuarta entrega al mercado a mí no me lo envían.... :lloron: 
Bueno, pues nada ...tocará esperar un poquito más!

Pues sí. Tienes la opción de la reserva garantizada e ir a cogerlos en tu quiosco habitual.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Conectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 37.901
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #113 en: 25 Agosto, 2015, 18:13:03 pm »
Leído. Muy satisfecho.

Gran dibujo, buena prosa. No me disgusta el personaje profundizando en él. La experiencia previa que tenía tampoco era mala.

Eso sí, me molestan o extrañan las expresiones en exceso coloquiales de "a todo trapo", "la mar de tranquilo", y demás del estilo, que me parecen demasiado callejeras para un bárbaro, no sé si por gracia del guionista, o del traductor.

Por lo demás...me gusta, me gusta. Creo que me quedo con la del morador. Clavos rojos me ha parecido un tanto rocambolesca.

Seguiré con la colección.
The Man.


Desconectado SpiderSense

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.039
  • Thwip!
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #114 en: 25 Agosto, 2015, 18:19:59 pm »
Pues supongo que serán expresiones adaptadas del traductor, porque no me veo a Thomas escribiendo algo del estilo "¡Por Cromm, me voy en mi caballo a todo trapo!"

A mi quiosco habitual aún no ha llegado, y mira que tengo ganas. Ya les he dicho que me lo guarden, si no, habría tirado de suscripción, que sale mucho mejor de precio y con algún regalillo más.

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.939
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #115 en: 25 Agosto, 2015, 18:28:43 pm »
Eso sí, me molestan o extrañan las expresiones en exceso coloquiales de "a todo trapo", "la mar de tranquilo", y demás del estilo, que me parecen demasiado callejeras para un bárbaro, no sé si por gracia del guionista, o del traductor.

Más bien del traductor, el original de "la mar de tranquilo" es "disgustingly peaceful life"... pero ni tan mal si lo comparamos con algunas traducciones de Panini  :disimulo:

PD: En Crónicas lo traducen acertadamente como "vida asquerosamente pacífica" :torta:

Seguiré con la colección.

Bien hecho  :birra:
« última modificación: 25 Agosto, 2015, 18:32:09 pm por Kaulso »


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.753
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #116 en: 25 Agosto, 2015, 18:54:36 pm »
Eso sí, me molestan o extrañan las expresiones en exceso coloquiales de "a todo trapo", "la mar de tranquilo", y demás del estilo, que me parecen demasiado callejeras para un bárbaro, no sé si por gracia del guionista, o del traductor.

Más bien del traductor, el original de "la mar de tranquilo" es "disgustingly peaceful life"... pero ni tan mal si lo comparamos con algunas traducciones de Panini  :disimulo:

PD: En Crónicas lo traducen acertadamente como "vida asquerosamente pacífica" :torta:


Joer, pero al menos en Crónicas mantienen el sentido de que para él es un rollo que la vida sea pacifica. "La mar de tranquilo" no incluye este concepto ni de coña  :shocked2:

Conectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.939
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #117 en: 25 Agosto, 2015, 18:59:32 pm »
Eso sí, me molestan o extrañan las expresiones en exceso coloquiales de "a todo trapo", "la mar de tranquilo", y demás del estilo, que me parecen demasiado callejeras para un bárbaro, no sé si por gracia del guionista, o del traductor.

Más bien del traductor, el original de "la mar de tranquilo" es "disgustingly peaceful life"... pero ni tan mal si lo comparamos con algunas traducciones de Panini  :disimulo:

PD: En Crónicas lo traducen acertadamente como "vida asquerosamente pacífica" :torta:


Joer, pero al menos en Crónicas mantienen el sentido de que para él es un rollo que la vida sea pacifica. "La mar de tranquilo" no incluye este concepto ni de coña  :shocked2:

Bueno, en realidad pone "una vida la mar de tranquila"... pero aun con todo el traductor es demasiado libre :chalao:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado SpiderSense

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.039
  • Thwip!
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #118 en: 25 Agosto, 2015, 19:00:32 pm »
No es por menospreciar la labor de los traductores, pero leches... se un poco consecuente con el original, y si aún así tienes dudas de la expresión, se consecuente con la obra que estás traduciendo. No uses expresiones "modernas" en personajes de un mundo "medieval".

 :wall:

¿Y la expresión "a todo trapo" en qué contexto se usa?. Por que es la que peor me suena.

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.396
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Coleccionable La Espada Salvaje de Conan
« Respuesta #119 en: 25 Agosto, 2015, 19:04:45 pm »
   A mí me suena al contexto de la navegación. Claro, que si Conan no había salido todavía de su montañosa Cimmeria... ::)

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines