Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)  (Leído 2841 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.360
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #60 en: 26 Enero, 2019, 02:15:58 am »
Hey, esa frase es muy chula, mola :palmas:
"Mierda, garrafón otra vez".
 

Desconectado The Dynamic Gargoyle of The Defenders

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.806
  • Sexo: Masculino
  • Isaac Christians
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #61 en: 26 Enero, 2019, 10:33:45 am »
¿traducción normal o alguna anécdota?


¡Carini! What are you doing?

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.360
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #62 en: 26 Enero, 2019, 11:20:24 am »
¿traducción normal o alguna anécdota?

Hmmm, sí, alguna hay.

Por ejemplo, que tuve que buscar un programa que espejara la escritura, porque Waid me tenía frito en esas páginas escritas al revés  :lol: Al principio las fui intercambiando a mano, pero se tardaba mucho. Y era un esfuerzo extra al traducir del revés directamente. También, que el cómic tiene muchísimos términos técnicos de física y ciencia, y alguna teoría, y me hizo leer sobre ellas para asegurarme de que adaptaba exactamente lo que quería decir en ella y que los términos eran correctos en castellano.

Lo demás, todo muy divertido. Disfruté especialmente con nuestro amigo Saarg, Dalen, muy ocurrente, y mis páginas favoritas quizás sean las de las Hormigas espaciales: "No sé quién eres, pero me siento extrañamente impelido a servirte. ¿Qué ocurre?... Otra vez esa urgencia por servirte como sea. ¿Esto es una misión sagrada? ¿Eres un dios hormiga de algún tipo?"  :lol: Me encantan. Javier las dibuja supermonas, y quería hacerles justicia y que fueran carismáticas. Me encanta cuando habla de otra especie y dice: "Son básicamente idiotaeeeeh, creo que me han oído, eh, colega ¿qué pasa, cómo vais?"  :lol:

La verdad es que me lo pasé bastante bien.  :birra:

"Mierda, garrafón otra vez".
 

Desconectado The Dynamic Gargoyle of The Defenders

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 32.806
  • Sexo: Masculino
  • Isaac Christians
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #63 en: 26 Enero, 2019, 12:13:41 pm »
si, te había leído lo del programa en espejo, pero me refería a la anécdota de cuando la patata azul habla en plan estela plateada :thumbup:

imagino que es tal cual en el original, pero no sé si Waid ha hecho alguna referencia en concreto al respecto o si tú te encontraste con algo justo en ese punto que menciono (es que me expliqué mal y daba la sensación de que te preguntaba a nivel general)

 :birra: :birra:


¡Carini! What are you doing?

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 36.360
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #64 en: 27 Enero, 2019, 21:03:24 pm »
si, te había leído lo del programa en espejo, pero me refería a la anécdota de cuando la patata azul habla en plan estela plateada :thumbup:

imagino que es tal cual en el original, pero no sé si Waid ha hecho alguna referencia en concreto al respecto o si tú te encontraste con algo justo en ese punto que menciono (es que me expliqué mal y daba la sensación de que te preguntaba a nivel general)

 :birra: :birra:

Ahhhh, no te pillaba  :lol:

Sí, lo traduje con esas historias en mente, pero es que la línea de Waid era tal cual, no hubo que añadir nada.

Tenía toda esa grandeza de obra de los 50-60 sobre el espacio exterior.

 :birra:
"Mierda, garrafón otra vez".
 

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 69.882
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #65 en: 27 Enero, 2019, 21:12:11 pm »
Leído el tomo.
No es lo que me esperaba (en realidad no sé qué era lo que me esperaba  :lol:).
Quizás un tono más serio para la historia me habría gustado más.
Aún así, ha sido entretenido.
Y ojalá al traductor le den más cancha en las series actuales.  :thumbup:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado OMNIGOLD

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.692
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #66 en: 31 Enero, 2019, 21:06:30 pm »
Leídos el Hombre Hormiga y la Avispa y digo leídos porque han caído tanto el 100% Marvel de Waid, como el Heroes marvel de Tim Seeley de hace ya unos años y que comparte titulo.

Empezando por la novedad he de decir que a mi no me ha entusiasmado como parece ser que esta pasando con otros compañeros. Entretenido, con algun gag gracioso, tiene cierto tono fantasioso juvenil pero no me acaba de hacer clic. Falta quimica entre los protagonistas y un poquito mas de drama. La aventura es muy facilona y blanca, creo que se podria haber aprovechado mejor el interesante punto de partida.
El dibujo de Garrón, no esta nada mal pero un poquito recargado para mi gusto.

Pasando al Heroes marvel decir que me he encontrado algo distinto a lo esperado. De inicio tenemos una miniserie de 3 números en la que Seeley como autor completo nos cuenta una historia en la que Hank Pym es la Avispa y Eric O'Grady es el Hombre Hormiga. Esta serie funciona un poco como continuación de la serie de Kirkman (muy recomendable) y tenemos a Eric intentando a su manera ser un superheroe y congeniarse con Hank Pym el cual no le aprecia demasiado. Siguiendo el guion de una buddy movie, estos compañeros deberan enfrentarse a IMA y a sus diferencias. La verdad es que esta bastante entretenida.

Para completar el tomito se recuperan el Tales to Astonish #27,#35 y #44, al menos las partes donde debutan Hank Pym, el Hombre Hormiga y la Avispa.  :thumbup:

Merece la pena este tomito.

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 69.882
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:El Hormiguero: Hilo para hablar del Hombre Hormiga (sin Pablo Motos)
« Respuesta #67 en: 01 Febrero, 2019, 08:53:12 am »
Yo pensaba que los protagonistas iban a ser
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines