Tema: Ediciones Panini 6: ¡Sé tu propio editor! Formatos, precios, calidad...

[ultimate_rondador]

El doblaje es una perversión doble, valga la redundancia.... por la traducción y por la "reinterpretación". Afortunadamente para mí, no necesito pasar por ello y puedo consumir el original sin problemas.

¿Entiendes todos los idiomas del mundo? Menudo puto amo. Eres de los Nuevos Mutantes, ¿no?

 

Se hace llamar Viva La Numerasión... Estaba claro que es Cifra.

Estaba claro que Artemis y oskarosa no podían ser Cifra

[Mike Moran]

De hecho hay más precedentes.

Varias cosas se han dicho en este foro y posteriormente se han corregido en Panini (algunas incluso después de haber defendido en un principio que no, que estaba bien, para en una reedición acabar haciendo caso a la queja).
E incluso se ha avisado de errores en traducciones anteriores.

Ahora, que no es norma, claro, esto no es un cauce oficial de la empresa.

Pues estaría bien un hilo donde se avisara de esos precedentes dado lo antiguo y considerable del número de quejas al respecto Vamos, digo yo, porque buscar "ediciones corregidas" por ejemplo en el buscador del foro arroja más quejas que avisos al respecto... claro que no es que yo sea muy ducho con esto de los buscadores 

[Reverend Dust]

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Entonces, tienes la palabra "nigger" censurada, y de regalo, te comiste con papas este fallo, ¿no?:

http://www.bleedingcool.com/2015/01/08/will-yesterdays-miracleman-14-be-withdrawn-and-reprinted/

Que en los EE.UU. también tuvieron lo suyo

Lo digo porque creo que en la edición en grapa precisamente, fue la única en la que finalmente no se corrigió lo de las viñetas con los diálogos en negro en el nº 14

No me preocupa la censura de "nigger" porque se entiende. La otra cagada pues bueno, es lo que hay. Con 13 números no iba a esperar sentado a que Marvel se dignara a reeditar una grapa xD Lo contrastaré con la edición digital.

[Mipey Kalkulo]

El doblaje es una perversión doble, valga la redundancia.... por la traducción y por la "reinterpretación". Afortunadamente para mí, no necesito pasar por ello y puedo consumir el original sin problemas.

¿Entiendes todos los idiomas del mundo? Menudo puto amo. Eres de los Nuevos Mutantes, ¿no?

 

Entiendo todos los que importan. No soy fan del cine magrebí.

[Mike Moran]

Lo contrastaré con la edición digital.

Si tienes el nº 1 digital, cuidao no vaya a ser el de Liz Moran con bragas

http://www.comicbookresources.com/?page=article&id=50632

Que aquí no se libra ni el tato, oiga

[Kaulso]

Bueno, pero es que "lo de Miracleman" es pa despollarse, empezando porque los tomos tienen ligeramente diferentes alturas y los lomos no coinciden. Partiendo de ahí, de los interiores espero maravillas. Yo me la hice en grapa USA.

Entonces, tienes la palabra "nigger" censurada, y de regalo, te comiste con papas este fallo, ¿no?:

http://www.bleedingcool.com/2015/01/08/will-yesterdays-miracleman-14-be-withdrawn-and-reprinted/

Que en los EE.UU. también tuvieron lo suyo

Lo digo porque creo que en la edición en grapa precisamente, fue la única en la que finalmente no se corrigió lo de las viñetas con los diálogos en negro en el nº 14

No me preocupa la censura de "nigger" porque se entiende. La otra cagada pues bueno, es lo que hay. Con 13 números no iba a esperar sentado a que Marvel se dignara a reeditar una grapa xD Lo contrastaré con la edición digital.

Joder, y yo creía que eras más tiquimisquis que yo 

A mi me fastidian mucho más esos cambios que la traducción 

[Reverend Dust]

Los entiendo como circunstanciales: no está el tema racial en USA en estas fechas como para levantar heridas, que se estaban jugando los cuartos con la reedición.

Y Mike, no, la edición digital que tengo es la sin censura xD Aunque tengo curiosidad sobre cómo es la censura del parto xD

[Mike Moran]

edición digital que tengo es la sin censura xD Aunque tengo curiosidad sobre cómo es la censura del parto xD

Por suerte, no hay, el tebeo pasó desde ese número a venir embolsado y a calificarse como "Mature" (lectores adultos), le pusieron un aviso, y a correr:

http://www.bleedingcool.com/2014/06/27/marvel-up-the-warnings-on-miracleman-9/

[Kaulso]

Los entiendo como circunstanciales: no está el tema racial en USA en estas fechas como para levantar heridas, que se estaban jugando los cuartos con la reedición.

Yep, pero es una alteración de la obra original y me fastidia mucho. Además el empleo de la palabra estaba muy bien justificado 

Y Mike, no, la edición digital que tengo es la sin censura xD Aunque tengo curiosidad sobre cómo es la censura del parto xD

No lo censuraron. A partir de la quinta grapa dejaron de hacerlo 

[Mike Moran]

Los entiendo como circunstanciales: no está el tema racial en USA en estas fechas como para levantar heridas, que se estaban jugando los cuartos con la reedición.

Yep, pero es una alteración de la obra original y me fastidia mucho. Además el empleo de la palabra estaba muy bien justificado 

Aparte, a Alan Moore no lo censura ni Diox, cagonlafruta, hay que ser hereje 

Yo aún estoy flipando con lo de las páginas en alemán del original en el Nemo las Rosas de Berlín

[Kaulso]

Yo aún estoy flipando con lo de las páginas en alemán en el Nemo las Rosas de Berlín

¿Que ha pasado pues? 

[Mike Moran]

Pues que el barbas ha metido páginas enteras en alemán, a puñaos, y claro, yo de alemán no se decir ni kartofen y me quedé a cuadros al verlo editado así aquí, sin incluir anotaciones ni nada, aunque luego ya ví que el original en EE.UU. también venía así, y que aquí se hizo lo mismo, jodío barbas

[Kaulso]

Pues que el barbas ha metido páginas enteras en alemán, a puñaos, y claro, yo de alemán no se decir ni kartofen y me quedé a cuadros al verlo editado así aquí, sin incluir anotaciones ni nada, aunque luego ya ví que el original en EE.UU. también venía así, y que aquí se hizo lo mismo, jodío barbas

Que puto amo 

Me recuerda a una historia del Green Lantern de Geoff Johns donde unos alienígenas tenían conversaciones en alemán sin traducción ni nada 

[Mike Moran]

Pues que el barbas ha metido páginas enteras en alemán, a puñaos, y claro, yo de alemán no se decir ni kartofen y me quedé a cuadros al verlo editado así aquí, sin incluir anotaciones ni nada, aunque luego ya ví que el original en EE.UU. también venía así, y que aquí se hizo lo mismo, jodío barbas

Que puto amo 

Me recuerda a una historia del Green Lantern de Geoff Johns donde unos alienígenas tenían conversaciones en alemán sin traducción ni nada 

Pues lo mismo, pero varias veces más a lo largo del cómic incluyendo casi cinco páginas entericas. Lo dicho, jodío barbas

[oskarosa]

Lo de las Rosas de Berlín lo tradujo Taneleer en este foro.