Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco...Hilo de fallos, errores y desaciertos II

[Kaulso]

No se sí se ha comentado antes este error, pero me he fijado que en el primer tomo de los MH del Thor de Walt Simonson, en la página 498 (primera página del #359 americano) falta parte del texto de introducción de la historia, ya que originalmente son dos párrafos en vez de uno. 

Aquí dejo la versión original de la página, y creo que en la edición de Forum sí tenía los dos párrafos...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   

[Constantine]

Pues vaya, mi idea era pillármelo, pero si tiene fallos así costando 40 pavos....

[oskarosa]

Vaya, otra ficha que hay que modificar. 

[Jtull]

a Joderse toca

[Peribáñez]

Estoy leyendo Marvel Héroes nº 28, es decir, Thor: El Dios Serpiente.

http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=660494

Las erratas son abundantes y para arrancarse los ojos.

"las nuves toman..."

"con la mera fuerza de mi barzo..."

"él i Surtur"

"...cotiana..." (cotidiana)

"tí"

La traducción es de Joan Josep Mussarra, precisamente quien tradujo estos cómics cuando fueron editados por Forum en 1993. Supongo que Panini ha utilizado la misma traducción que entonces para reducir costes.

[Essex]

"las nuves toman..."

 

[David For President]

Es que, con todas las letras que hay, colocar la "b" al lado de la "v" sólo se le podía ocurrir a alguien con un humor muy fino.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Fue a partir de ese tomo cuando empecé a revisar en profundidad los tomos con material rotulado para el coleccionable, sí.

[oskarosa]

Es que, con todas las letras que hay, colocar la "b" al lado de la "v" sólo se le podía ocurrir a alguien con un humor muy fino.

La verdad es que sí. El que inventó el teclado era un cabroncete de cuidado. 

[Peribáñez]

He comparado este tomo con la edición de Forum (Capitán América & Thor). La traducción parece ser la misma, pero la vieja rotulación era manual, mientras que la actual está realizada en ordenador. No entiendo por qué a la hora de hacer la transcripción han repetido las erratas... eso o han incorporado otras nuevas.

Que conste que suelo ser bastante permisivo con estas cosas, pero lo de este tomo... es que son un montón.

Por otra parte, me llama la atención que en ninguno de los números incluidos en este tomo se indican los créditos (guión, dibujo, etc.). Supongo que se debe a que en el recopilatorio USA lo suprimieron.

[oskarosa]

Por otra parte, me llama la atención que en ninguno de los números incluidos en este tomo se indican los créditos (guión, dibujo, etc.). Supongo que se debe a que en el recopilatorio USA lo suprimieron.

Porque se indican en el índice.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, pero aunque se indiquen en el índice, se intentan mantener en la historia si aparecen. Imagino que se suprimieron en el recopilatorio.

[Peribáñez]

   Sí, pero aunque se indiquen en el índice, se intentan mantener en la historia si aparecen. Imagino que se suprimieron en el recopilatorio.

Claro. Originalmente, los créditos aparecían indicados en el propio cómic. Ahora no. Supongo que en el recopilatorio USA lo suprimieron y así lo ha editado Panini.

[oskarosa]

   Sí, pero aunque se indiquen en el índice, se intentan mantener en la historia si aparecen. Imagino que se suprimieron en el recopilatorio.

Ya, pero si no hubiese un índice, seguro que se hubiesen esmerado por incluir los datos en el cómic.