Tema: Colección Extra Superhéroes VIII: El tamaño no importa

[LeBeau]

Yo entiendo que el tamaño reducido puede no gustar a algunos compradores pero a mí la relación calidad-cantidad-precio de este formato me parece también de lo mejor que hay. Además, todas las obras que se están reeditando ya tuvieron su anterior edición en tamaño comic-book y son bastante modernas, por lo que el dibujo no se resiente mucho al reducirse un poco. A mí este formato me permite seguir muchas cosas que en su día no compré y que si se reeditasen en otro formato tampoco lo haría. No hay más que ver los precios que tienen últimamente los MH.

[adamvell]

Un tebeo que no mantenga las medidas de los originales no se puede definir como la mejor linea existente en el mercado ..

Bueno, eso es relativo.

Un tochal en tapa dura tampoco respeta el formato original.

[Essex]

Mi linea favorita, sí.

Todo lo demás, gin tonics a 20 pavos.

[ullr]

A mí no me molesta. Los disfruto casi igual. Cuando leo Invencible, por ejemplo, ni me acuerdo.

Me molestan mucho más las ediciones absolutes.

[Constantine]

Los CES son un buen formato, estoy de acuerdo. Ahora, me estoy leyendo el de ALIAS y vaya traducción ortopédica, joder. Y eso que pone en los créditos que ha sido corregida. Ni de coña, vamos. Una mentira como una casa.

[Essex]

Ahora, me estoy leyendo el de ALIAS y vaya traducción ortopédica, joder. Y eso que pone en los créditos que ha sido corregida. Ni de coña, vamos. Una mentira como una casa.

La peor traducción de Panini que yo haya leído 

[Christian-Spi]

Recordemos que esta línea fue anunciada un 28 de diciembre. Cuánto tiempo ya.  Menuda se formó aquí

[adamvell]

Ahora, me estoy leyendo el de ALIAS y vaya traducción ortopédica, joder. Y eso que pone en los créditos que ha sido corregida. Ni de coña, vamos. Una mentira como una casa.

La peor traducción de Panini que yo haya leído 

- Ella es una mala traducción. Ella debería haber sido, um,  modificada.

- ¿Ella es una mala traducción?

- Sí, ella lo es.

- Ella...

- En serio, ella...

- Sí.

[oskarosa]

Los CES son un buen formato, estoy de acuerdo. Ahora, me estoy leyendo el de ALIAS y vaya traducción ortopédica, joder. Y eso que pone en los créditos que ha sido corregida. Ni de coña, vamos. Una mentira como una casa.

Ha sido corregida, de hecho conocemos al que la ha corregido. 
Otra cosa es que le hayan hecho caso. 

[Constantine]

Ahora, me estoy leyendo el de ALIAS y vaya traducción ortopédica, joder. Y eso que pone en los créditos que ha sido corregida. Ni de coña, vamos. Una mentira como una casa.

La peor traducción de Panini que yo haya leído 

- Ella es una mala traducción. Ella debería haber sido, um,  modificada.

- ¿Ella es una mala traducción?

- Sí, ella lo es.

- Ella...

- En serio, ella...

- Sí.

 

Podría pasar totalmente por un diálogo del tomo.

Pues Oskar, no lo entiendo. ¿Se ha corregido y no le han hecho caso? Y encima lo ponen en los créditos (Bruno Orive). Eso es mentir.

[oskarosa]

Pues Oskar, no lo entiendo. ¿Se ha corregido y no le han hecho caso? Y encima lo ponen en los créditos (Bruno Orive). Eso es mentir.

Mentir sería si no se hubiese corregido. Al menos así lo veo yo.
Otra cuestión es que la comunicación en ciertos aspectos internos no funcione demasiado bien. Pero eso ya es otra cosa diferente.

[Constantine]

Si la corrección no aparece en el tomo, como se puede comprobar in situ, aún detallandolo en los créditos es mentir. Lo de comunicación entre departamentos, etc, me suena a palabrería para disculpar un fallo gordísimo.  Y van ya unos cuántos.

[oskarosa]

Yo no disculpo nada. Ni es esa mi labor, desde luego.

[Constantine]

Ya, me ha quedado un poco seco 

Me refiero a que me parece absurdo pagar por una corrección y después no aplicarla a un producto que vas a sacar al mercado. Con el consiguiente perjuicio para el lector, que se tiene que comer una traducción infame.

[Essex]

La semántica de ese tomo es la peor que he leído en años. La frases no tienen ningún  sentido.

Fue una de las razones de que no lo disfrutara tanto. En inglés me hubiera gustado mucho más.