De todos modos, la discusión se ha ido a temas muy interesantes sobre derecho aplicado a los foros de internet, pero que entiendo que no está demasiado relacionado con lo que se preguntaba.
El tema es muy interesante. Si envías un correo electrónico a alguien, ¿puedes luego pedirle que lo borre? No legalmente. De hecho, el receptor tiene todo el derecho a publicarlo si quiere, porque ha pasado a ser propiedad suya. Así que ¿se puede exigir el borrado de los mensajes propios que se han enviado voluntariamente a un foro? Entiendo que no. Y, sin embargo, ese borrado puede hacerse; lo que no se puede exigir es que además se facilite más allá de lo razonable.
Sobre los datos personales: si el borrado de tu cuenta provoca que tus datos personales salgan a la luz, yo entiendo que el foro puede estar legalmente obligado a hacer lo necesario para que esos datos no sean visibles, pero una de las formas de hacerlo es, precisamente, no borrar la cuenta y mantener un seudónimo. No entiendo que pueda tener la obligación legal de emplear medidas complejas para eliminar esos datos y a la vez mantener la cuenta cerrada.
Y sobre hasta qué punto los moderadores deben actuar de "policías" sobre supuestas vulneraciones de derechos (éste ha subido una foto mía sin mi permiso, aquél me ha injuriado, etc.), no lo tengo nada claro, la verdad.
Finalmente, como sugerencia para responder a la pregunta: yo haría que el forero pudiera borrarla, pero que antes le apareciera un mensaje que le dejara claras las consecuencias del borrado. No sé si esto es posible.