Mala traducción, nombres inventados, bocadillos intercambiables, reproducción flojilla...
No tengo ni un solo tomo previo al 45 que no cometa todos estos errores al menos una o dos veces.
A partir de ese la cosa mejora bastante, aunque no es como para tirar cohetes del todo.
Errores de los últimos tomos que recuerde ahora mismo...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
En resumen, yo sí la veo una edición muy mejorable. De hecho la de Bleach me parecía muy superior hasta que la cogió Panini.
Pero vamos, que leerse se puede leer. Los tres de Marineford sin irme muy lejos no tienen ningún error de consideración.