Tema: Clásicos Marvel 35: Una nueva era

[Last_Avenger]

Power Pack tiene 62 números. De los cuales los primeros 12 se publicaron como complemente en Factor X desde el número 1 al 40. En la Patrulla X vol.1 (Forum) desde el 105 al 120 se publicaron los números 13 al 17. Además, esta el número correspondiente a la caída de los mutantes en los números 92 al 95. La BM X Men recoge el cruce de la masacre mutante y en Vengadores salió el 53 relativo a Actos de Venganza en los números 101 al 103. Y, obviamente, los números de Inferno. Creo que no me dejo nada.

[Franchux]

Power Pack tiene 62 números. De los cuales los primeros 12 se publicaron como complemente en Factor X desde el número 1 al 40. En la Patrulla X vol.1 (Forum) desde el 105 al 120 se publicaron los números 13 al 17. Además, esta el número correspondiente a la caída de los mutantes en los números 92 al 95. La BM X Men recoge el cruce de la masacre mutante y en Vengadores salió el 53 relativo a Actos de Venganza en los números 101 al 103. Y, obviamente, los números de Inferno. Creo que no me dejo nada.

El número 18, que salió en Secret Wars II.

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/sewarf35.html

[Last_Avenger]

Power Pack tiene 62 números. De los cuales los primeros 12 se publicaron como complemente en Factor X desde el número 1 al 40. En la Patrulla X vol.1 (Forum) desde el 105 al 120 se publicaron los números 13 al 17. Además, esta el número correspondiente a la caída de los mutantes en los números 92 al 95. La BM X Men recoge el cruce de la masacre mutante y en Vengadores salió el 53 relativo a Actos de Venganza en los números 101 al 103. Y, obviamente, los números de Inferno. Creo que no me dejo nada.

El número 18, que salió en Secret Wars II.

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/sewarf35.html

Me acordé hoy de ese número. 

[jonas]

hola,

primero, disculparme si lo que pregunto no va en este hilo o si ya se ha contestado antes.

un par de preguntillas. el CMH de Spiderman de Stern y Romita tiene nueva traducción con respecto al coleccionable de forum? imagino que sí, pero por si acaso. Y es mejor traducción? es muy mala la del coleccionable?

saludos y gracias.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

  La traducción es la de la BM y es mejor que la del coleccionable. Aquí no sale "Will el del Mechón", sino "Fuego Fatuo".

[jonas]

oki, gracias compi. he trasladado y aumentado la pregunta/duda al hilo del aracnido, que creo que encaja mejor, ya que tengo dudas si adquirir el coleccionable de segunda mano o el CMH.
saludos!

[Unocualquiera]

  La traducción es la de la BM y es mejor que la del coleccionable. Aquí no sale "Will el del Mechón", sino "Fuego Fatuo".

Pues yo prefiero "Will el del Mechon". 

 

Me da miedo decirlo, pero yo también.

Y Pete Pote de Pasta, por supuesto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pero es que ése sí que era "Paste-Pot Pete".

[Unocualquiera]

   Pero es que ése sí que era "Paste-Pot Pete".

Son nombres que calan en la memoria. 

[Artemis]

  La traducción es la de la BM y es mejor que la del coleccionable. Aquí no sale "Will el del Mechón", sino "Fuego Fatuo".

Pues yo prefiero "Will el del Mechon". 

Para muchos, ese será su único nombre y siempre le llamaremos así   

De todas formas, aplaudo que la traduccion del tomaco sea la de la BM, que efectivamente es mejor y te ahorra cagadoncios como los ya citados, independientemente del valor bizarro que pueda tener para unos pocos entre los cuales me incluyo

[Artemis]

De todas formas, aplaudo que la traduccion del tomaco sea la de la BM, que efectivamente es mejor y te ahorra cagadoncios como los ya citados, independientemente del valor bizarro que pueda tener para unos pocos entre los cuales me incluyo

Pero cuesta quitarse la costumbre. Incluso me llama la atencion la españolizacion (para mi siempre sera el "Niño Araña" y no "Spider-Kid", por ejemplo).

Si, te entiendo. A mi mas que costarme ya es que ni quiero quitarme esa costumbre, pero sin embargo prefiero que los lectores actuales tengan la suerte de tener una edicion traducida como Dios manda. En un mundo tan mediatizado y globalizado como el actual, lo de Will el del Mechon como que no iba a pasar muy desapercibido. Bueno, antes si ya sabias algo de inglés tampoco pero...

Yo me entiendo 

[Ares:god of war]

Se quien es el personaje pero nunca he leído nada suyo, se llamaba Will o algo? porque de fuego fatuo a will el del mechón cambia un poco la cosa, jajaja.

[Artemis]

Se quien es el personaje pero nunca he leído nada suyo, se llamaba Will o algo? porque de fuego fatuo a will el del mechón cambia un poco la cosa, jajaja.

Creo que se llamaba Jason nosequé

Y no tenía un mechon significativo, sino mas bien un peinado a lo Thor pero mas chungo

Lo de Will el del Mechón vino porque en inglés, fuego fatuo es Will o' the Wisp (creo... Fanpiiiiiiiii), y de ahí la "genialidad" de traducir eso como Will el del Mechon.

Muy fuerte 

[IY]

La traducción no es exactamente la de la BM tampoco. Por ejemplo, en ésta al conejillo de indias del Duende le llaman "lefty Donovan" mientras que en el tomo vuelve a ser "zurdo Donovan", como en la edición de Fórum.

Y el caso es que el traductor es el mismo.

Saludos.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, ése es un cambio que se hizo para esta edición, de la misma forma que se habla de "Nariz" Norton, era más lógico hablar de "Zurdo" Donovan.