Tema: El mundo del doblaje... ese incomprendido

[Chips]

Te juro que iba a cambiarlo, ciertamente no es un conflicto, pero lo dejé porque las posibilidades de réplica eran altas.

2-0

[Artemis]

Y otro apunte

Es la mar de curioso que este debate exista precisamente cuando más opciones hay a la hora de ver una peli/serie a tu gusto, y no antes cuando eso del VOS era algo relegado a la sesión de madrugada del domingo de La 2.

Y sin embargo cualquiera que lea todo esto pensaría que el doblaje está monopolizandolo todo

Sería curioso sino fuese porque... Ah, Internet, lo que se dijo al principio.

No falla

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Nos preferirías callados y doblados.


No ocurrirá.

[Chips]

 :contrato:Cuento con un representante del Orden.

Jaque.

Y otro apunte

Es la mar de curioso que este debate exista precisamente cuando más opciones hay a la hora de ver una peli/serie a tu gusto, y no antes cuando eso del VOS era algo relegado a la sesión de madrugada del domingo de La 2.

Y sin embargo cualquiera que lea todo esto pensaría que el doblaje está monopolizandolo todo

Sería curioso sino fuese porque... Ah, Internet, lo que se dijo al principio.

No falla

En las grandes ciudades por lo visto ya estaba la opción y el debate afloraba, entiendo que en determinados círculos. Internet no es más que un altavoz de todos los temas encontrables e inencontrables, y si a eso le sumamos el capitalismo salvaje en el que vivimos y la globalozación, llegamos a esto.

Y como siempre, ante un cambio de paradigma tan fuerte, encontraremos en el polo opuesto  (pero tan similar en muchos aspectos) a una parte de la sociedad que se radicalizara y formara la Legión de Supercatetos, que no aprenderían ni aunque les pagaran por ello.

Nos preferirías callados y doblados.


No ocurrirá.

Bien, veo que la batalla pasa al mismo plano de realidad.

En guardia, Temerario.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Chris, si fueras un villano de Spidey, serías el Entomólogo.

[Chips]

¡¡¡AAAAAAARRRRGRGHHRGRHR!!!

¡POR HERMINIAAAAAA!

[guolberin]

Y otro apunte

Es la mar de curioso que este debate exista precisamente cuando más opciones hay a la hora de ver una peli/serie a tu gusto, y no antes cuando eso del VOS era algo relegado a la sesión de madrugada del domingo de La 2.

Y sin embargo cualquiera que lea todo esto pensaría que el doblaje está monopolizandolo todo

Sería curioso sino fuese porque... Ah, Internet, lo que se dijo al principio.

No falla

Yo no obligo a nadie a ver pelis en VOSE, y me da igual que haya más demanda de verlas dobladas. Peor decir que el doblaje no afecta nada a la película o a la percepción de la actuación del actor me parece ridículo. El que habla es otro, no el actor, tiene otra voz. No hay más que ver los doblajes de ciertas series (Dexter, por ejemplo) que la voz del prota, fundamental para la serie ya que Michael C. Hall usa diferentes tonos según esté en la comisaría, con su novia o en plan asesino, es completamente diferente. Y la de la novia de las primeras temporadas en original tiene una vocecita de poquita cosa, de persona tímida y en el doblaje a veces me parecía que su voz se imponía a la de Dexter.
Ejemplos como ese, a miles, también en Perdidos.

[Essex]

Meto otra cuestión:

¿Por qué se doblan películas al catalán? ¿Quién paga esos gastos de doblaje?

Anexos:

-¿Qué % de catalanes no saben castellano? ¿Un 1% quizás?

-¿Qué interés tiene escuchar a George Clooney, por ejemplo, hablar como si fuera de Llobregat?

-¿Es lícito que otras comunidades quieran que George Clooney hable como si fuera de Barbate ("illo, tes ki ya por ahí, ome"), Rías Baixas o Barakaldo?

-¿Por qué históricamente Cataluña tiene una tradición de doblaje tan extensa y cuidada? ¿Saben los catalanes menos idiomas que el resto?

Morgan, responde.

Con sincero interés.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Los gastos los pagamos los catalanes. No sé si también el resto de españoles en algo.

3%.

Ninguno. O el mismo en que si fuera de un perfecto Valladolid.

Sí. Es lícito e igual de estúpido.

Porque aquí nos va tirar la pasta en "fer país" (cuando se doblan al catalán pelis españolas, digo. Para el resto, lo mismo que a nivel nacional).

No creo. Quizás más que la media española.

[Chips]

¿Y por qué piensas exactamente que los catalanes posiblemente sabéis más idiomas que los demás? 

Entiendo que aparte del propio catalán. Que no es menos que ningún otro.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Hombre, de inicio sabemos dos.

Uno más que en otras partes de España.

Luego ya lo que se estudie pagando.

Como en todos lados no?

Que si la media es superior... Puede.


Por Barcelona en exclusiva.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Por cierto, el doblaje en catalán tiende a ser neutro, como el castellano.

[Mc Carnigan]

A veces me siento mal conmigo mismo al despertarme por no saber catalán. Es una lengua tan útil...

Viva el doblaje español, viva España, viva el PP y viva nuestro Rey.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Si no vas a vivir, y muy sobretodo trabajar en Cataluña, e imprescindible en sector público (si no eres un genio, claro) pues no tiene utilidad aparente. Pero vamos, igual que cientos de miles de lenguas. No es algo exclusivo del catalán.


Pd: No sé como se trabaja en Valencia, Baleares...

[Chips]

Por Barcelona en exclusiva.

¿Porque es una gran -en todos los sentidos- ciudad o por algo más?

Si no vas a vivir, y muy sobretodo trabajar en Cataluña, e imprescindible en sector público (si no eres un genio, claro) pues no tiene utilidad aparente. Pero vamos, igual que cientos de miles de lenguas. No es algo exclusivo del catalán.

Tú lo has dicho.