Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

En el Spot On de Vengadores Secretos 38 (Marzo) se alude a la traducción de Mocking Bird como Pájaro Burlón en lugar de cómo Ruiseñor, y se comenta acerca de los motivos que llevó a la traductora, Celia Felipetto, a dar ese nombre al personaje, pero no se concretan, ¿alguien sabe algo al respecto?

[Howard]

En el Spot On de Vengadores Secretos 38 (Marzo) se alude a la traducción de Mocking Bird como Pájaro Burlón en lugar de cómo Ruiseñor, y se comenta acerca de los motivos que llevó a la traductora, Celia Felipetto, a dar ese nombre al personaje, pero no se concretan, ¿alguien sabe algo al respecto?

Yo no lo sé, pero puedo especular.
En los Nuevos Vengadores (los de la Costa Oeste) era habitual que la llamaran "Burlona" (a saber cómo sería en el original). Se me ocurre que lo de Pájaro Burlón da más juego que Ruiseñor o lo de Sinsonte.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

En el Spot On de Vengadores Secretos 38 (Marzo) se alude a la traducción de Mocking Bird como Pájaro Burlón en lugar de cómo Ruiseñor, y se comenta acerca de los motivos que llevó a la traductora, Celia Felipetto, a dar ese nombre al personaje, pero no se concretan, ¿alguien sabe algo al respecto?

Yo no lo sé, pero puedo especular.
En los Nuevos Vengadores (los de la Costa Oeste) era habitual que la llamaran "Burlona" (a saber cómo sería en el original). Se me ocurre que lo de Pájaro Burlón da más juego que Ruiseñor o lo de Sinsonte.

es que a mi lo de Ruiseñor o Sinsonte me suena fatal

y Mocking Bird como Pájaro Burlón no está mal, ya que Mockery es burla, to Mock es hacer burla, Mockering es burlando... y supongo que lo de Burlona viene por ese Mock (burla) abreviado de Mocking Bird, además del traje negro/blanco

[Eleder]

IMPRESIONANTE. En el What If Forum 44, "Y si Fénix renaciese de nuevo", cuando Jean Grey vuelve a la Mansión, dice a sus compañeros: "Me sentía tan sola sin vosotros que me fui al viñedo de Martha"    ¿Quién es Martha? ¿Cuál es ese viñedo?

En realidad se trata de la isla "Martha's Vineyard", en Massachussets, donde en un What If anterior ya se decía que Warren les había regalado una casa a Jean y Scott.

[manolo]

 

Es como si, en lugar de Long Island, pusiesen "la Isla Larga".

[Unocualquiera]

¡Que grandes! 

[Eleder]

Es como si, en lugar de Long Island, pusiesen "la Isla Larga".

¡Que grandes! 

Como si Martha fuera una vieja amiga que tenía una casa en la Rioja...

[ROM SpaceKnight]

 

No se complicó mucho el traductor, no... 

[Eleder]

No se complicó mucho el traductor, no... 

Lo que me encanta es que en el número anterior lo habían puesto bien 

[manolo]

Sería el becario el que tradujo el otro número. 

[Soap]

No se complicó mucho el traductor, no... 

Lo que me encanta es que en el número anterior lo habían puesto bien 

Anda que no ha ocurrido de un numero a otro veces el que cambien un apellido del Inglish al Españish o cosas asi 

[manolo]

En el tomo "Dexter", se dice que Harry es su padrastro, cuando en realidad es el padre adoptivo.

¿Existe en inglés alguna palabra para designar al padre adoptivo que haya podido llevar a confusión al traductor?.

[Unocualquiera]

En el tomo "Dexter", se dice que Harry es su padrastro, cuando en realidad es el padre adoptivo.

¿Existe en inglés alguna palabra para designar al padre adoptivo que haya podido llevar a confusión al traductor?.

Diría que ambos se denominan stepfather y que no hay diferenciación.

[b3y0nd!]

No esta relacionado con algo que haya leido en un comic pero a ver si alguien puede aclararme una duda:

Si no me equivoco "We Out" se traduciria como "nos largamos", "no piramos" o algo asi, no? Como seria en la primera persona del singular?

[Mike Moran]

¿Seguro que es "to out"? ¿ No será "To be out"?

Sería I'm out, creo. Como p.e. I'm out of here, o I'm outta here, como el we're outta here de los Ramones... supongo