Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Quicksilver]

No es una mala traducción pero la mejor para mi seria "Tirofijo"

http://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Marulanda_V%C3%A9lez

[Eleder]

En el hilo de la Era Marvel se está hablando de todo esto:

La "traducción" de Dan Defensor no la pondría en el mismo saco, porque había que justificar las dos D en una época en que se traducía todo, hasta football. La de Chaqueta Amarilla tampoco sé cómo traducirla mejor, bueno, como dice rockomic, pero en aquella época no se llevaba.

Pájaro Burlón pase porque Sinonte suena fatal y en los Costa Oeste la llaman "Burlona" todo el rato.

Will el del Mechón y Maestro de los Anillos sí que las veo de una categoría a parte

Y lo dejo aquí, porque estamos peligrosamente cerca de salirnos de tema.

"Maestro de los Anillos" es un maravilloso error de traducción para el Ringmaster (Jefe de Pista).

Y "Yellow Jacket", parece que efectivamente es un tipo de avispa, y estoy viendo en internet que la llaman Véspula 

[Howard]

Lo de Véspula, como lo de Sinonte estaría bien para ampliar vocabulario de animales.

Veo que también la llaman avispa de chaqueta amarilla, así que no es tan mala esta traducción

[manolo]

Lo de Véspula no lo había oído nunca.
Lo de "Avispa de Chaqueta Amarilla" suena bien, ... pero es demasiado largo.
A propósito de nombres de insectos, me hace gracia que los saltamontes se digan en inglés "saltahierbas" (grasshoppers), ¿será que en el extranjero son más enclenques?.

[Mike Moran]

A propósito de nombres de insectos, me hace gracia que los saltamontes se digan en inglés "saltahierbas" (grasshoppers), ¿será que en el extranjero son más enclenques?.

¿Por lo de que los nuestros saltan montes y los de los ingleses sólo saltan hierbas?


Es que para mí que el nombre no hace referencia a su capacida de salto, criatura del señor sino que relaciona la forma de desplazarse (salto) con el entorno más usual en el que se encuentra (para ellos, la hierba; para nosotros, el monte).

[Artemis]

Yellowjacket como lo habrías traducido? Se trata de un tipo de avispa americana, vamos, se llama así yellow jacket.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_jacket

Supongo que dejando el nombre en inglés hubiera sido mejor.

Supones bien, porque la otra alternativa hubiera sido abejorro

Pero vamos, que si. Preferible infinitamente dejar el nombre tal cual, porque Chaqueta Amarilla...

La "traducción" de Dan Defensor no la pondría en el mismo saco, porque había que justificar las dos D en una época en que se traducía todo, hasta football. La de Chaqueta Amarilla tampoco sé cómo traducirla mejor, bueno, como dice rockomic, pero en aquella época no se llevaba.

Pájaro Burlón pase porque Sinonte suena fatal y en los Costa Oeste la llaman "Burlona" todo el rato.

Will el del Mechón y Maestro de los Anillos sí que las veo de una categoría a parte

Sobre Dan Defensor vale por lo de traducir la doble D, pero aun así no me digas que no tiene tela marinera el asunto 

Bueno, Pájaro Burlon podría haber sido Ruiseñor perfectamente, no? Acuerdate de la famosa peli.

Lo que si que es verdad y no he caido es en lo de Burlona... "Ruisi"? "Sinsonti?". A veces puede ser peor el remedio que la enfermedad

Y si, Will y el Amo del Anillo son casos para darles de comer aparte. Con estos, tenemos el padre y la madre de toda traducción literaria que No debe hacerse. Sumale el caso de Chaqueta Amarilla y Pajaro Burlon y...

Estos de Forum... 

Yo siempre lo he conocido como "Amo de Pista", pero la BM lo llama "El Maestro de los anillos" y decidi dejar ese nombre como anecdota

Es que eso de "Amo"... Yo creo que eso tampoco es muy correcto que digamos. La palabra Master en inglés puede tener varias acepciones, y amo no tiene por qué corresponderse siempre.

Me recuerda a los famosos "Amos del Mal"... Esto sería correcto en dicho caso?

[Unocualquiera]

¿Os imagináis que en vez de Dan Defensor le hubieran puesto Don Defensor?. 

[oskarosa]

Me recuerda a los famosos "Amos del Mal"... Esto sería correcto en dicho caso?

El original creo que es Master of Evil.
Sinceramente no me parece mala traducción, ni comparable a los casos que comentáis.

[Mike Moran]

¿Os imagináis que en vez de Dan Defensor le hubieran puesto Don Defensor?. 

Suena a matón reggaetonero 

¿Y lo de los italianos, poniéndole Devil?  Para eso, haberlo dejado como estaba en el original, a mí me parece muy cutre lo de Devil a secas

[manolo]

En "Lobezno y la Patrulla X" de este mes, cuando Longshot hace el càsting para elegir profesores nombra las películas en que ha actuado, entre las que està Cambio de cara, que supongo,que serà una traducciòn libre de Face off.

[manolo]

Traducir nombres de ciudades y países siempre tiene su miga.
En el número de "Los Nuevos Vengadores" de este mes parte de la acción transcurre en Nueva Orleàns.
Yo creo que Orleans no lleva tilde en la "a".

[celes]

Traducir nombres de ciudades y países siempre tiene su miga.
En el número de "Los Nuevos Vengadores" de este mes parte de la acción transcurre en Nueva Orleàns.
Yo creo que Orleans no lleva tilde en la "a".

En español, efectivamente, no lleva tilde. Porque las palabras que terminan en -ns no se acentúan.

En francés, sí, pero en otra vocal: Orléans.

[manolo]

Pues las dos veces que sale el nombre lleva tilde.

[Howard]

De todos modos, si lo acentúan en inglés por mantener el nombre francés, la traducción más correcta me parece dejarlo tal cual. Desconozco si el acento está mal ya en la versión original o si es un error de Panini.

[manolo]

Y creo que en francés, la tilde es asì : "à", en dirección contraria a la española: "á".