Tema: Clásicos Marvel 23 Los Gold de Panini nos hacen soñar

[manolo]

Yo soy de los que conocieron a los personajes como Castigador, La Masa, Dan Defensor y El Hombre de Hierro.
Hay algunos que no me ha costado ver cómo se ha vuelto a su nombre original, como los cuatro citados, pero prefiero mil veces Estela Plateada antes que Silver Surfer.

[manolo]

Me gusta mucho más "Motorista Fantasma", ... y no tiene nada que ver con que la película me pareció un 

[Jtull]

Al igual que vosotros, me puede el peso nostálgico, y me quedo con mi Estela Platerada, mi castigador , mi motorista fantasma y por supuesto...la Masa

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

pues yo, personalmente, me alegro de que por fin se le llame zorro estelar 

en los primeros correos de forum se le llamó así, antes de que apareciese, y creo que en la ficha-poster del número 1, aquella de las caras de los vengadores, tb, aunque aquí no estoy seguro y debería comprobarlo

en cualquier caso en los correos si que lo vi primero como zorro estelar, y cuando de repente apareció y se llamó starfox, yo que en aquella época aun no controlaba tanto de comics marvel, pensaba bueno, pues este es starfox y me falta zorro estelar, a ver cuándo sale

nunca me gustó el nombre de starfox, la verdad

eso si, cambiarlo a mitad de un tomo (por lo que os vengo leyendo, no porque haya tenido tiempo de mirar mi tomo), es raro, cierto

[Koto]

Yo tengo una opinión muy personal con el tema de las traducciones que la mayoria no compartirá: Si me dan a elegir prefiero mantener los nombres originales en cualquier publicacion, en este caso en un cómic. Siento que le da un toque personal a la obra, ademas de que se evitan situaciones como la comentada de Starfox. Y ojo, que hay traducciones geniales como Estela Plateada, pero no me quiero imaginar algo cómo Planeta La Masa.

Creo que la única traducción al castellano que jamás querría perder es la de los hermanos Hernández y Fernández de Tintín.

Saludod

[IY]

Mejor todavía sería una traducción literal de Masacre: "Piscina de Muerte" 

[Mike Moran]

Mejor todavía sería una traducción literal de Masacre: "Piscina de Muerte" 

Si cogemos el sentido literal, Deadpool tambien significa "potencial fuente de muertos", incluso "lista de muertos", como hicieron con la peli de eastwood La Lista Negra (The Dead Pool).

Y es verdad, resultan horrorosos, se coja el significado que se coja, casi mejor rebautizar directamente con un nombre fiel al espíritu del personaje y apañao

[IY]

A mí "Piscina de Muerte" me parece insuperable.

[Mike Moran]

A mí "Piscina de Muerte" me parece insuperable.

Pero no es el sentido literal de Deadpool. Piscina de muerte sería DEATH pool

Dead es muerto/s

[Dr Banner]

A mí "Piscina de Muerte" me parece insuperable.

Pero no es el sentido literal de Deadpool. Piscina de muerte sería DEATH pool

Dead es muerto

¿Charco mortal entonces? Puffff, a este también lo voy a tener que echar de la editorial.

Y bueno, lo dejo aquí antes de que nos venga la poli a decir que la estamos liando donde no es.

[Mike Moran]

Y a Dick Grayson, Ricardo Tapia 

[IY]

A mí "Piscina de Muerte" me parece insuperable.

Pero no es el sentido literal de Deadpool. Piscina de muerte sería DEATH pool

Dead es muerto/s

Piscina Muerta, no me importa.

Lo de Charco Mortal del Dr. Banner ha estado genial también 

[Marvel Zuvembie]

Bueno, en el caso de Starfox la traducción literal tiene exactamente el mismo sentido tanto en inglés como en español: se usa el sustantivo "fox" (zorro) para recalcar que el bueno de Eros es tan astuto como el animal del que toma el nombre. Incluso la Avispa se encarga de explicar en el cómic el sentido del apodo.

Hay otros nombres en inglés que son imposibles de traducir literalmente. Por ejemplo, Powerhouse, el enemigo de Nova, que debería ser traducido como "Central energética" o "centro neurálgico". Sin embargo, otra acepción de esa palabra también es "persona muy enérgica y poderosa", que sería la traducción correcta. En estos casos es mejor dejarlo en inglés, aunque el que no conozca esa lengua puede perderse ciertos juegos de palabras (que en las versiones originales de los cómics son bastante usuales en personajes que hablan con argot, como La Cosa).

Luego están los nombres provenientes de criaturas de la mitología anglosajona (Goblin, Hobgoblin, Banshee, Will o'the Wisp...) o personajes (Prester John, Morgan le Fay...) que para éstos lo mejor es desviar a los lectores a consultar la Wikipedia.

[celes]

Anda que no es os gusta deslizaros más allá de los límites del tema del hilo ni ná.

Pero... ¿y lo bien que vais enlazando, poco a poco, el tema original que sí es el propio con el desbarre que va surgiendo sutilmente?

La verdad es que resulta divertido para todos: vosotros que patináis hábilmente y nosotros que leemos moderadamente.

[oskarosa]

celes, que sutil eres, yo soy más de sacar un cartelito, a ver si lo encuentro.... aquí está por fin lo he encontrado.