Tema: Batman III, o el Caballero Oscuro en cine y DVD

[Kingmar]

¡Joder!
Lo has visto antes que yo y todo.
 

NO me gusta nada los traductores que contrata Warnerbrosespana(sí, espana, sin "ñ"). Nada, de nada. Podría traducir incluso yo mejor la película.
Vamos a ver, si en el título pones "renace", en el tráiler dices "renace", y no "es un motín".

Pero bueno, a lo mejor, dentro de la película lo traducen de otra forma, que es posible.

[Godot]

No sé de que os sorprendéis, con ese título que le han puesto 

[JNL]

¡Joder!
Lo has visto antes que yo y todo.
 

Es que yo ya lo había visto y mientras estaba escribiendo mi mensaje apareció el tuyo

Pero bueno, a lo mejor, dentro de la película lo traducen de otra forma, que es posible.

Es posible, recordemos que en el trailer de El Caballero Oscuro tradujeron el famoso "Why so serious?" como "¿Y esa cara?", y luego se corrigió en la película.

No sé de que os sorprendéis, con ese título que le han puesto 

Es que soy como la oposición: me encanta quejarme de todo.

[Ax-Vell]

JNL: Opositor.

Malditos traductores, cada vez que cambian un titulo original de una peli, muere un gatito.

[Palominocod]

Que asco de doblaje tiene el trailer 
Y también que asco de titulo, ¿tan dificil era poner "El retorno del caballero oscuro" o "El caballero oscuro renace"?

[Dogfather]

ya hubo insultos varios a madres de traductores cuando se supo como se iba a llamar en este nuestro idioma.

[Brook]

No sé como estará ahora, pero hace tiempo me había pasado por curiosidad al facebook oficial (no me acuerdo de si Warner Bros Spain o de la peli), y vamos, estaba petado de comentarios poniendo a parir el título. Esperaba que ante tanta negativa recapacitasen, pero ya veo que por sus cojones se va a quedar así. Por que además no concuerda demasiado con la peli. Os lo ilustro:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y el doblaje va por el mismo camino, pero bueno no me preocupo demasiado de momento, aquí de toda la vida los primeros trailers siempre fueron medio truños, da la sensación de como si los hicieran sin ganas, es de suponer que lo mejoren, sobretodo la voz de Bane o "como quitar el acojone a un personaje, volumen 1".

[Godot]

Si, lo del poster lo comenté yo en Facebook también. Soy uno de los indignados 

[Ax-Vell]

No me extraña.

[Ezekiel]

Aún con los fallos,el trailer me ha encantado,y me hace impacientarme aún más.

[fnando]

Acabo de ver el trailer y si el doblaje es pésimo, en serio prefiero la voz original de Bane a esta. En cuanto a lo del póster, pues casi que prefiero que no traduzcan por que madre mía que estilo.

Eso si la película tiene una pinta increíble 

[Ax-Vell]

El doblaje madre del amor hermosos

Porque diría que lo han hecho 4 amigos si no reconocería la vez del gran Michael C.

[fnando]

Oye han cambiado la voz de doblador de Michael Caine o soy yo 

[Tyler Durden]

Nueva imagen del traje de Batman

[fnando]

Que pasada yo quiero uno