Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[manolo]

 

Existe un libro llamado "Speaking in silver" que hace traducciones literales del inglés al español, ¿lo habrán usado?.

[Essex]

Las dos traducciones son malas, en mi opinión.

La del San Martín porque, evidentemente, tiene connotaciones negativas. La frase "Every Dog Has It's Day" significa que hasta el más tirado puede tener un momento de suerte. La del perro porque es una traducción literal que no viene a cuento.

Hombre, en este caso la de Panini es horrible 

La del perro no es una frase hecha al español, pero si tiene un paralelismo, ya que en ambas lenguas "perro" tiene un significado parecido, como en "vida perra", por lo que el sentido se mantiene aún siendo una traducción literal.

Pero es que la de "a cada cerdo le llega su San Martín" no tiene ni pies ni cabeza  Vaya traducción.

   A mí no me mires. Esa corrección no es cosa mía.

Menos mal 

 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Existe un libro llamado "Speaking in silver" que hace traducciones literales del inglés al español, ¿lo habrán usado?.

   Donde esté "From lost to the river"...

   A mí no me mires. Esa corrección no es cosa mía.

Menos mal 

 

   Pocas veces tengo que retocar traducciones que me parezcan extrañas, aunque alguna ha habido...y espero que para mejorarla.

[Ultimate Hammer Bro]

Existe un libro llamado "Speaking in silver" que hace traducciones literales del inglés al español, ¿lo habrán usado?.

   Donde esté "From lost to the river"...

You're the milk 

[manolo]

Suena absurdo, ya lo sé, ... pero cuando un extranjero me pregunta algo y me dice "Thanks you", a mi me sale responderle "Of nothing". 

[Soap]

Suena absurdo, ya lo sé, ... pero cuando un extranjero me pregunta algo y me dice "Thanks you", a mi me sale responderle "Of nothing". 

El "no problem" que usan ellos tampoco es que diste mucho 

[manolo]

Me choca mucho más el "You are wellcome".
¿Bienvenido, ... adónde?. 

[Geko]

Sí, a mí lo de "-Thanks -You're welcome" siempre me sonó como "-Parece que va a llover -Patatas traigo"

[Ruferto]

No se si es un fallo, pero me ha llamado la atención el intercambio de portadas de Nuevos Vengadores 38 y 39

Según el folleto de novedades de abril, la portada del número de este mes según indica el spot on del 38, será la del 39

Sin embargo, en el spot on de vengadores sale como portada de Nuevos Vengadores 39 la que finalmente ha sido la portada de este mes.

Esto es el que pasa por jugar con los viajes en el tiempo

[Soap]

Normalmente usan lo de portada no definitiva para esos casos 

[celes]

No se si es un fallo, pero me ha llamado la atención el intercambio de portadas de Nuevos Vengadores 38 y 39

Según el folleto de novedades de abril, la portada del número de este mes según indica el spot on del 38, será la del 39

Sin embargo, en el spot on de vengadores sale como portada de Nuevos Vengadores 39 la que finalmente ha sido la portada de este mes.

Esto es el que pasa por jugar con los viajes en el tiempo

Estos últimos meses, la propia Marvel ha anunciado un tebeo en el Previews con una ilustración que se ha usado finalmente en otro cómic.

Como estamos anunciando muchos tebeos que todavía no se han puesto a la venta, echamos mano de la información /los dibujos que tenemos, aunque finalmente ellos, y nosotros, usemos otros en la portada final.

De ahí que siempre (que nos acordamos) indicamos que la ilustración espeovisional / no definitiva.


Sent from my iPad using Tapatalk

[Ruferto]

Al margen de la ilustración, el contenido del comic tampoco ha sido el anunciado. En cualquier caso, para mi no tiene ninguna importancia. Si estos "errores" son debidos a la corta distancia de publicación que hay con USA, bienvenidos sean! 

[Ultimate Hammer Bro]

En el Superior Spiderman 90, hay varios bocadillos vacíos, y en un momento me parece que se traduce el inglés "diversion" por "diversión" 

[Christian-Spi]

En el Superior Spiderman 90, hay varios bocadillos vacíos, y en un momento me parece que se traduce el inglés "diversion" por "diversión" 

Lo primero ahora no lo recuerdo, pero lo segundo clama al cielo. Y pasa más de una vez.

[manolo]

En el Superior Spiderman 90, hay varios bocadillos vacíos, y en un momento me parece que se traduce el inglés "diversion" por "diversión" 

Parafraseando a Spiderman, "¿Lo cualo?".